РАЗЛИЧНЫМИ НАРОДАМИ на Английском - Английский перевод

• different peoples
• various peoples
• different nations
• diverse peoples

Примеры использования Различными народами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ректор отметил, что возглавляемый им институт играет роль моста между различными народами.
The rector mentioned his institute serves as the bridge among different nations.

Мы все должны выступать за сосуществование и сотрудничество между различными народами и культурами в качестве основы такого диалога.
We should all support coexistence and cooperation between different peoples and cultures as a basis of that dialogue.

В этой связи доклад будет ориентироваться на опыт, накопленный различными народами.
In this regard, the experiences undergone by various peoples will constitute points of preference to guide the report.

В доримский период кампанская равнина была уже заселена различными народами: оски( опики), аузоны( аурунки) и самниты.
In the pre-Roman times, the plains of the region were already inhabited by various peoples: the Oscis(Opici), the Ausonians(Aurunci) and the Samnites.

На протяжении многих лет музыкальный форум способствует развитию диалога культур между различными народами и странами.
Over the years, the music forum promotes dialogue of cultures between different peoples and countries.

Он способствует интеграции и широко принимается различными народами, независимо от культурных и религиозных особенностей их происхождения.
It promotes integration and has been widely accepted by various peoples, irrespective of their cultural and religious backgrounds.

В свою очередь межорганизационное развитие, которое в настоящее время приобретает форму сотрудничества между различными народами.
With regard to inter-organizational development, the level of cooperation among the different peoples is currently low.

Каждым своим проектом мы стремимся внести вклад в установление между различными народами таких общечеловеческих ценностей, как гуманизм, солидарность и терпимость.
With each project, we aim at contributing to such universal values among different peoples as humanism, solidarity and tolerance.

На протяжении всей истории миграция помогала налаживать и поддерживать взаимовыгодные отношения между различными народами и культурами.
Throughout history, migration has helped to create and sustain fruitful contacts among various peoples and cultures.

Эффективный и содержательный диалог между цивилизациями и взаимное уважение между различными народами необходимы для решения проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Effective and meaningful dialogue among civilizations and mutual respect among diverse peoples are necessary to address the challenges that we face today.

На этой земле зародились и укрепились традиции толерантности, мира и согласия между различными народами и религиями.
On this land traditions of tolerance, peace and harmony between different peoples and religions had been formed and they have been strengthening.

В этих целях мы одобрили инициативы в целях налаживания диалога между различными народами, правительствами и религиями и будем продолжать оказывать им энергичную поддержку.
For that, we have endorsed and will continue to support enthusiastically the initiatives for a dialogue between different peoples, Governments and religions.

Поэтому крайне важно опираться на веру как на средство поиска путей взаимопонимания между различными народами и цивилизациями.
It is therefore critical that we undertake the task of building on faith as a means of finding common ground between different nations and civilizations.

В южных районах Кыргызстана был создан культурный центр НПО, который участвует в развитии сотрудничества, взаимопонимания и терпимости между различными народами.
An NGO cultural centre had been established in the south of Kyrgyzstan, which helped to develop cooperation, mutual understanding and tolerance among different peoples.

По сути дела, само существование Организации Объединенных Наций основано на таком диалоге и сотрудничестве между различными народами и нациями мира и является их производным.
Indeed, the very existence of the United Nations is premised on, and the product of, this dialogue and cooperation among the various peoples and nations of the world.

Это необходимо делать, прививая культуру, призывающую к равенству среди молодежи и содействующую более тесным связям между различными народами мира.
This must be done through a culture that advocates equality among young people and fosters closer links among the different peoples of the world.

Каждым своим проектом Фонд Гейдара Алиева стремится внести вклад в установление между различными народами таких общечеловеческих ценностей, как гуманизм, солидарность и терпимость.
By every project, the Heydar Aliyev Foundation tries to make its contribution to the establishment of humanistic values such as humanism, solidarity and tolerance between different nations.

Конфликт был результатом экономических, этнических, культурных и религиозных напряженных отношений между различными народами Нигерии.
The inhabitants were mostly the Igbo people who led the secession due to economic, ethnic, cultural and religious tensions among the various peoples of Nigeria.

Руководствуясь нашим стремлением к укреплению отношений между различными народами, мы будем принимать у себя вторые Азиатские пляжные игры в декабре 2010 года, которые будут организованы Олимпийским советом Азии.
As we seek to strengthen relations among various peoples, we will host the second Asian Beach Games in December 2010, to be sponsored by the Olympic Council of Asia.

В 1991 году была учреждена Ассоциация зарубежных обменов национальных меньшинств Китая с целью углубления взаимопонимания и развития дружбы с различными народами мира.
The Association of Foreign Exchanges by China's Minorities was founded in 1991 to encourage this trend towards greater understanding and friendship with different peoples of the world.

В нашу эпоху, когда род человеческий неуклонно продвигается по пути единения и когда укрепляются отношения между различными народами, Церковь тщательнее изучит вопрос о своих отношениях с нехристианскими религиями.
In our time, when day by day mankind is being drawn closer together, and the ties between different peoples are becoming stronger, the Church examines more closely the relationship with nonChristian religions.

Он также отдает должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его руководящую роль в деле преодоления<< цифровой пропасти>> между различными народами.
He also wished to give due credit to the Secretary-General of the United Nations for his leading role in the efforts to overcome the"digital divide" among the various peoples.

Для укрепления отношений, усиления взаимозависимости и достижения большего понимания между различными народами, культурами и религиями необходимы более продуманные и долгосрочные усилия для содействия межрелигиозному диалогу и сотрудничеству.
More deliberate and strategic efforts in interreligious dialogue and cooperation are needed to foster relationships and interdependencies and advance understanding between diverse peoples, cultures and religions.

В выступлениях речь шла о развитии межцивилизационного диалога, толерантности, роли средств массовой информации в пропаганде взаимопонимания между различными народами и религиями.
The presentations focused on development of intercivilizational dialogue, tolerance, role of mass media in popularization of mutual understanding among various peoples and religions.

Г-н АЗ- ЗАЙЯНИ( Бахрейн) говорит, что информация играет весьма важную роль в международных отношениях, являясь средством поддержания контактов между различными народами, инструментом обмена знаниями и эффективной формой укрепления сотрудничества.
Mr. Al-Zayani(Bahrain) said that information played a very important role in international relations as a means of contact between various peoples, a tool for exchanges of expertise and an excellent means of strengthening cooperation.

Намного больше, чем средство выражения," лузофония" является критерием формы мышления, формы существования, образа жизни, основанной на терпимости и открытых отношениях между различными народами.
Far more than a means of expression,"lusiphonia" is the hallmark of a frame of mind, a form of being, a way of life predicated on tolerance and open relations among different peoples.

Между разными частями империи не было связности и не предпринималось попыток устранить барьеры между различными народами империи; единственным, что связывало их между собой было наличие общего короля.
There remained no association between the different parts of the empires or attempt to break down the barriers between the disparate peoples of the empire; and indeed the only thing them together was the presence of a common king.

Не секрет, что в современном мире гуманитарное сотрудничество является одним из самых важных средств в устранении существующих проблем, конфликтов, создании взаимного уважения и взаимопонимания между различными народами.
It is no secret that humanitarian cooperation is one of the most important means to solve existing problems, conflicts, build a mutual respect and understanding among different nations.

Было также особо подчеркнуто, что для поощрения прочного мира в районе Великих озер необходимо обеспечить, чтобы возобладал дух терпимости и дальнейшего диалога между различными народами, религиями и культурами этого района.
It was also highlighted that the spirit of tolerance and continued dialogue among the various peoples, religions and cultures of the Great Lakes region had to prevail in order to promote a lasting peace there.

Кроме того, в этом законе говорится о том, что кандидат для целей выборов не может использовать идентифицирующую символику, которая оскорбляет национальность, расу или религию или провоцирует вражду и конфликты между различными народами.
Moreover, this Law states that a candidate cannot use, for election purposes, an identifying symbol that would offend any nationality, race or religion or cause animosity and conflict among different peoples.