Примеры использования Различных НПО на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По сообщениям различных НПО, 80% женщин страдают от бытового насилия.
According to reports by various NGOs, 80 per cent of women were allegedly victims of domestic violence.Следует избегать текущей практики аккредитации одних и тех же лиц при различных НПО.
The current practice of the accreditation of the same individual under different NGOs should be discouraged.Благодаря усилиям различных НПО, занимающихся вопросами насилия в отношении женщин, был достигнут ряд позитивных результатов.
Никто не должен пользоваться возможностью выступать по одному и тому же пункту повестки дня от имени различных НПО.
No individual should be allowed to speak under the same agenda item on behalf of different NGOs.Вместе с тем информация, полученная от различных НПО, содержит более критический взгляд на ситуацию в штате Чьяпас.
However, information from various NGOs took a more critical view of what was happening in the State of Chiapas.В Брюсселе он встретился с представителями Европейской комиссии,Европейского парламента и различных НПО.
In Brussels, he met with representatives of the European Commission,the European Parliament and various NGOs.По его словам, единственная проблема заключается« в общении», атакже манипуляции со стороны различных НПО либо политизированных лиц».
According to him, the only problem is"communication," andalso manipulations from various NGOs politicized individuals.Баннер, побеспокоивший Посольство Азребайджана будет по очереди вывешен на офисах различных НПО.
Banner Участие женщин в общественной жизни посредством различных НПО представляет собой одну из значительных форм участия в финской демократии.
The participation in societal life through different NGOs is a significant form of participation in Finnish democracy.Международные организации обеспечили профессиональную подготовку сотрудников этого приюта-- представителей различных НПО.
The personnel Проект решения должен предусматривать возможность представленности различных НПО в деятельности, связанной с трансграничной ОВОС и СЭО;
The draft decision should allow for different NGOs to be represented in activities relating to transboundary EIA and to SEA;Призыв об оказании чрезвычайной помощи Северному Ливану( 2007- 2008 годы):пожертвования натурой, полученные от различных НПО, разные доноры.
Emergency appeal for northern Lebanon(2007-2008):in kind donation received from various NGOs, sundry donors.Согласно утверждениям различных НПО, незаконные действия полиции, непропорционально затрагивающие этнические меньшинства, по-прежнему являются проблемой.
According to various NGOs, police malpractice affecting ethnic minorities disproportionately was still a problem.В нем приняли участие представители 32 государств, 13 НПУ и представители ПРООН, УВКБ ООН, ЮНИСЕФ,Всемирного банка и различных НПО.
The workshop was attended by 32 States, 13 NHRIs, and representatives of UNDP, UNHCR, UNICEF,the World Bank, and various NGOs.В 2005 году было создано сетевое объединение медиков и представителей различных НПО, ведущих работу среди этнических меньшинств.
In 2005, a network for health professionals and representatives from different NGO's working with ethnic minority groups was thus initiated.В Париже у него были встречи с представителями Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР),Парижским клубом и различных НПО.
In Paris, he met with representatives of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD),the Paris Club, and numerous NGOs.Информация, поступающая от различных НПО, в частности от Национального совета индейцев, со всей очевидностью свидетельствует о наличии расовой дискриминации.
Information from various NGOs, in particular the Indian National Council, did indicate the existence of racial discrimination.Всем жертвам торговли людьми оказывается бесплатная медицинская ипсихологическая помощь со стороны системы государственного здравоохранения и различных НПО.
All victims of trafficking were entitled to free medical andpsychological treatment from the public health system and various NGOs.Существует большое число различных НПО, большинство из которых осуществляют гендерную политику во взаимодействии с правительст- венными организациями.
There are many different NGOs, most of them involved in implementing gender policy, through integration with governmental organizations.Они пользуются защитой ганской полиции и вооруженных сил иполучают помощь от различных НПО и Всемирной продовольственной программы.
They were being afforded protection by the Ghanaian police and armed forces, andwere receiving assistance from a variety of NGOs and the World Food Programme.Необходима координация НПО при предоставлении информации, поскольку договорные органы часто получают многочисленные представления от различных НПО.
Coordination among Следует избегать таких ситуаций, при которых то или иное лицо выступает с несколькими заявлениями от имени различных НПО по одному и тому же пункту повестки дня.
Situations should be avoided whereby an individual makes several interventions in the name of different NGOs under the same agenda item.Комитет по борьбе с торговлей людьми является многофункциональным органом, включающим представителей ключевых правительственных министерств и учреждений, а также различных НПО.
The anti-trafficking committee was a multidisciplinary body composed of representatives of key Government ministries and agencies and various NGOs.Например, в 2005 году была сформирована сеть, объединяющая работников здравоохранения и представителей различных НПО, ведущих работу среди этнических меньшинств.
As an example a network for health professionals and representatives from different NGO's working with ethnic minority groups were initiated in 2005.Они доминируют среди членов и руководителей различных НПО, число которых за последние 10 лет колебалось от 5 до 8 тыс. в зависимости от вида их деятельности.
They prevail among the members and heads of different NGOs, the number На веб- сайте Министерства социального обеспечения и социального обслуживания и веб- сайтах различных НПО размещена подробная информация о работе дополнительных местных" горячих линий.
Details on additional local hotlines are available on the Ministry Что касается случаев насилия во время операций в Монт- Элгоне и Матари, товласти со всей серьезностью отнеслись к сообщениям, поступившим по этому поводу от различных НПО.
With respect to the violence reported during the operations at Mount Elgon and Matari,the authorities were taking very seriously the reports submitted by various NGOs.К примеру, полученная от различных НПО информация содержит упоминания по меньшей мере о 90 эпизодах пыток, но оценить ситуацию в отсутствие официальной статистики весьма сложно.
For example, information received from various NGOs referred to as many as 90 cases of torture but it was difficult to assess the situation without official statistics.Впоследствии межучрежденческая группа в составе также ЮНФПА и ВОЗ,а также различных НПО работала над формированием комплекта материалов по охране репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях.
Subsequently, an inter-agency group, including UNFPA and WHO,as well as various NGOs, had worked together to develop an emergency reproductive health kit.Бремя ответственности за ознакомление женщин Сент-Люсии с их правами перед законом лежит на НМЖ,профсоюзах и различных НПО, членами которых являются женщины и которые представляют их интересы.
The onus is on the NWM,the trade unions and the various NGOs with female membership and interest to acquaint women in Saint Lucia of their rights before the law.
