РАЗЛИЧНЫХ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• various potential
• different potential

Примеры использования Различных потенциальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявление наличия четко определенных товаров и услуг у различных потенциальных продавцов.
Identify well-defined goods and services with several potential sellers.

Различные формы опыта различных потенциальных партнеров не могут игнорироваться.
The different forms of expertise of the various potential agents cannot be ignored.

Предложение об осуществлении этого проекта будет представлено на рассмотрение различных потенциальных доноров, включая Европейский союз.
This proposal will be submitted to potential donors, including the European Union.

С помощью ФПКПП- мобилизация различных потенциальных субъектов в предупреждении пыток.
Mobilising, via the OPCAT, a variety of potential actors on torture prevention.

Существует несколько различных потенциальных источников средств для финансирования деятельности, направленной на сокращение выбросов в результате обезлесения.
There are several different potential sources of funds to finance activities to reduce emissions from deforestation.

В аванпроекте мы рассмотрим различных потенциальных изготовителей изделий комплекса.
In the pilot project we will consider a variety of potential manufacturers of the parts of the complex.

В 2009 году был учрежден Координационный комитет по вопросам изменения климата благодаря сотрудничеству учреждений- участников, с тем чтобы повысить эффективность решения различных потенциальных проблем, связанных с изменением климата.
In 2009 a Climate Change Coordinating Committee was formed through the collaboration of stakeholder agencies, to mitigate various potential impacts of climate change.

НПО выразили озабоченность по поводу различных потенциальных угроз будущему благополучию детей, включая насилие.
NGOs have raised concerns regarding various potential threats to children's future well-being, including violence.

Что касается здоровья людей, то, согласно выводам МГКИ, хотя некоторые последствия и могут иметь позитивный характер, большинство различных потенциальных последствий изменения климата для здоровья людей будут, вероятно, отрицательными.
Concerning human health, IPCC concludes that while some effects may be positive, most of the diverse potential health impacts from climate change are likely to be negative.

Исследования конкретных случаев показывают, что существует много различных потенциальных причин конфликта при разработке проектов, касающихся внутреннего водного транспорта.
The case studies indicate that there is a variety of potential sources of conflict in the development of inland waterway projects.

Кроме того, Миссия приступила к реализации проекта, который посвящен мерам на случай кризисных ситуаций и первый этап которого будет заключаться в составлении перечня необходимых мер на случай различных потенциальных чрезвычайных ситуаций.
In addition, the Mission had begun a crisis management actions project, the first phase of which would be to catalogue required responses to various potential emergencies.

Например, попрежнему требует решения вопрос об" уровнях доступа" различных потенциальных пользователей к базе данных, а также о форме ее публикации на компакт-диске.
For example,"levels of access" of different potential users to the database still has to be decided, as well as the mode of its publication on CD-Rom.

Стандартизация составления видового набора, с тем чтобы Орган и международное сообщество могли установить, обнаруживаются ли в различных потенциальных конкреционосных районах ЗКК одни и те же биологические виды.
Standardization of species collection to enable the Authority and the international community to find out if the same species are being found in the different potential nodule mining areas of the CCZ.

Несмотря на поступление предложений о различных потенциальных крупных инновационных источниках финансирования, они не были согласованы международным сообществом.
An array of potentially large innovative sources of development financing have been proposed, but not been agreed upon by the international community.

Такие программы должны соответствовать конкретным культурным, образовательным, региональным и профессиональным потребностям и реальным условиям самых различных потенциальных аудиторий в рамках целевой группы;
Such courses must be adaptable to the particular cultural, educational, regional and experiential needs and realities of a diverse range of potential audiences within the target group;

Сегодня проблемы внутренних конфликтов, различных потенциальных районов нестабильности и терроризма оказывают непосредственное воздействие на международный мир и безопасность.
Today the problems of internal conflicts, of various potential areas of instability and of terrorism have direct implications for international peace and security.

Исследования возможностей обычно касаются только основных технико-экономических аспектов различных потенциальных инвестиционных возмож ностей и не преследуют цель детального определения параметров того или иного проекта.
Opportunity studies usually deal only with the principal economic and technical aspects of various potential investment opportunities, without attempting to define the parameters of a particular project in detail.

Целевая группа обсудила структуру своего окончательного доклада, который послужит основой для подачи заявок на получение финансовых средств от различных потенциальных доноров, например от Европейского союза, банков развития, частных компаний и т. д.
The Task Force discussed the structure of its final report which would form the basis of applications for financing from various potential donors such as the European Union, development banks, private companies, etc.

С этой целью она предприняла инициативу по координации усилий различных потенциальных партнеров, которые могут содействовать проведению выборов. 1 и 14 сентября 2004 года были проведены две встречи с такими партнерами.
To that end, it has taken the initiative to create a coordination framework among the various potential partners likely to extend their support for the elections. Two meetings had been held among the partners on 1 and 14 September 2004.

Ввиду того, что в таких ситуациях требуется комплексный и многофакторный анализ, ВОЗ принимает участие в разработке модели, учитывающей экологические факторы, а также в проектах оценки будущего эффекта различных потенциальных стратегий.
In light of the complex, multifactorial analysis required in such a situation, WHO is taking part in ongoing model development that takes into account environmental factors and also in projects that evaluate future impacts based on various potential policies.

В настоящем разделе доклада рассматриваются значимость и актуальность различных потенциальных факторов, препятствующих внедрению СНС 1993 года: институциональные условия, наличие компьютерной техники, кадровые ресурсы с точки зрения численности, уровня квалификации, текучести, набора, участия в статистических учебных программах, составление и охват основных данных, практика сбора данных и т. д.
In this section of the report, the importance and relevance of various potential impeding factors in the implementation of the 1993 SNA are reviewed: the institutional environment, availability of computer equipment, staff resources in terms of number, level, turnover, recruitment, participation in statistical training programmes, the availability and scope of basic data, practices in data collection, etc.

Участие в этом совещании позволило провести переговоры по существенным вопросам с Исламским фондом солидарности, ИСЕСКО и Исламским технологическим университетом и достичь договоренности относительно различных потенциальных направлений и областей сотрудничества.
Participation at that meeting allowed for substantive discussions with the Islamic Solidarity Fund, ISESCO, and the Islamic University of Technology, and agreement was reached on various potential areas and activities for cooperation.

Передачу технологий в целях предоставления малым островным развивающимся государствам технологий рационального использования водных ресурсов и переработки отходов, обеспечения энергоэффективности и освоения возобновляемых источников энергии и повышения эффективности наблюдения за метеорологическими условиями и учета различных потенциальных последствий изменения климата, в том числе для биологического разнообразия, распространения заболеваний и производительности земельных и морских ресурсов;
Technology transfer, to make available to small island developing States technologies for the management of water resources and waste, for energy efficiency and renewable energy development, and for improved monitoring of meteorological conditions and various potential impacts of climate change, including impacts on biodiversity, disease prevalence and the productivity of land and marine resources;

С другой стороны, заказчику иногда трудно прово дить оценку и сравнение различных проектов и различных комбинаций средств и методов строительства, отраженных в предложениях различных потенциальных подрядчиков под ключ.
On the other hand, it may sometimes be difficult for the purchaser to evaluate and compare the different designs and different combinations of construction elements and methods contained in offers by different potential turnkey contractors.

В настоящее время ГИП связывается с различными потенциальными поставщиками помощи для Гаити.
The ISU is currently in contact with various potential assistance providers for Haiti.

Далее изложены различные потенциальные профилактические меры.
Next, different potential prevention measures are outlined.

При помощи Messenger вы можете одновременно вести переговоры с различными потенциальными бизнес- партнерами.
With the Messenger you can negotiate simultaneously with various potential business partners.

При этом, как бы не квалифицировалась конкуренция между различными потенциальными заявителями требования, относительные права каждого из них нуждаются в тщательном уточнении.
This said, however the competition between various potential claimants is characterized, the relative rights of each must be carefully specified.

Отмечая существование весьма различной потенциальной аудитории, которая могла бы следить за его работой в Нью-Йорке, включая правительственные делегации, неправительственные организации, средства массовой информации и международные учреждения.
Noting that there is a very different potential constituency which might follow its work in New York, including government delegations, non-governmental organizations, the media and international agencies.

Когда респондентов попросили оценить различные потенциальные средства телемедицины, в обоих случаях предпочтение отдавалось телефону нецифровое средство.
When asked to force rank the various potential mediums for a telemedicine encounter, consumers overwhelmingly prefer phone(a non-digital medium) in both cases.