РАЗЛИЧНЫХ РЕГИОНАХ ПЛАНЕТЫ на Английском - Английский перевод

• various regions of the world
• various regions of the planet

Примеры использования Различных регионах планеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

В различных регионах планеты они также угрожают операциям по поддержанию мира.
In various regions of the world, they also jeopardize peacekeeping operations.

Камерун принимает все более активное участие в операциях по поддержанию мира в различных регионах планеты.
Cameroon was playing an increasingly active part in peacekeeping operations in various regions of the world.

В результате проявления такого слепого фанатизма и предвзятости в различных регионах планеты могут обостриться конфликты и споры.
As a result of such bigotry and bias, conflicts and disputes in various parts of the world are likely to become further exacerbated.

Дефицит, имеющийся в распоряжении воды и ее неравномерное распределение на планете, рискует вызвать конфликты и войны в различных регионах планеты..
The scarcity of available water on the planet could cause conflicts and wars in different regions.

Усилия, направленные на создание и укрепление зон, свободных от ядерного оружия в различных регионах планеты, приобретают сегодня все большую актуальность.
Efforts aimed at setting up and consolidating nuclear-weapon-free zones in various regions of the world are gaining momentum.

Наши государства высоко ценят и поддерживают усилия ООН, направленные на поддержание мира и стабильности в различных регионах планеты.
Our States highly appreciate and support the efforts of the United Nations to maintain peace and stability in various regions of the world.

По мнению нашей делегации, создание безъядерных зон и зон мира в различных регионах планеты- это позитивный шаг в направлении ядерного разоружения.
In my delegation's view, the establishment of nuclear-weapon-free zones and zones of peace in various regions of the world is a positive step towards achieving nuclear disarmament.

Научные исследования по разработке и осуществлению Программы ведутся совместно с рядом университетов и научно-исследовательских институтов в различных регионах планеты.
Research in supporting programme development and implementation is being carried out with selected universities and research institutions in various parts of the world.

Мы одобряем и поддерживаем любые усилия по созданию в различных регионах планеты зон, свободных от ядерного оружия, ибо учреждение таких зон является практическим шагом к обеспечению мира во всем мире.
We welcome and support all efforts to establish nuclear-weapon-free zones in various regions of the world, as the establishment of such zones is a practical step towards a world of peace.

Албания высоко оценивает усилия, помощь и содействие со стороны Организации в деле урегулирования конфликтов в различных регионах планеты.
Albania is highly appreciative of the efforts, the assistance and the contribution of the Organization with respect to conflict resolution in various parts of the globe.

Если международным сообществом не будут предприняты решительные меры по ликвидации терроризма, люди в различных регионах планеты будут по-прежнему жить в страхе и под угрозой террористических актов.
If the international community does not take drastic measures to eradicate terrorism, people in different regions of the world will continue to live in fear and under the menace of terrorist acts.

В двух словах, эти сервисы позволяют вам поднимать сервера разных конфигураций с оплатой за то, сколько вы по- факту использовали, в различных регионах планеты США, Европа, Сингапур.
In a nutshell, these services allow you to create servers of various configurations paying only for how much you have spent in different regions of the world USA, Europe, Singapore.

Венесуэла поддерживает все инициативы и усилия Организации Объединенных Наций, направленные на создание в различных регионах планеты свободных от ядерного оружия зон, и надеется, что это станет реальностью в ближайшем будущем.
Venezuela supports all United Nations initiatives and efforts aimed at establishing nuclear-free zones in various regions of the world and hopes that this will become a reality in the near future.

Линия цивилизованного экономического, социокультурного регионализма отражает глобальную тенденцию к интеграции, выживанию стран в различных регионах планеты, к утверждению культуры мира.
The policy of civilized economic and socio-cultural regionalism reflects the worldwide trend to integration of countries in various regions of the world in order to survive and to reaffirmation of the culture of peace.

Пострадают огромные лесные массивы, в различных регионах планеты будут происходить засухи и наводнения, произойдет наступление пустынь и усилится таяние полярных льдов и ледников в Андах и Гималаях.
Large expanses of forest would be affected; droughts and floods would strike different regions of the planet; deserts would expand; and the melting of the polar ice caps and the glaciers in the Andes and Himalayas would worsen.

Оглянувшись назад на события, происходившие в процессе развития нашей Организации, а также ныне происходящие в мире, мы увидим, что в различных регионах планеты произошли и продолжают происходить вооруженные конфликты.
Looking back on events in the evolution of our Organization as well as at the current world situation, we see that a number of armed conflicts have taken place and continue to take place in various regions of the world.

Анализ проведенных тематических исследований показал, что страны, расположенные в различных регионах планеты, в целом начинают все шире признавать полезность МСФО независимо от размеров своей экономики или традиций в сфере финансовой отчетности.
In general, a review of the case studies shows that there is growing appreciation of the usefulness of IFRS by countries in different regions of the world irrespective of the size of their economies or financial reporting traditions.

Однако чувство воодушевления, вызванное в Японии ролью, которую играют операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в восстановлении мира в различных регионах планеты, сдерживает то обстоятельство, что по мере увеличения числа таких операций возрастает и количество жертв среди их персонала.
But Japan's enthusiasm for the role played by United Nations peace-keeping operations in the restoration of peace in various areas was tempered by the knowledge that as the operations had proliferated the number of casualties among their personnel had also increased.

Пользуясь случаем, я приветствую Его Превосходительство Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали и хотел бы поблагодарить его за существенный вклад в дело повышения авторитета Организации Объединенных Наций и усилия по поддержанию мира в различных регионах планеты.
Taking advantage of this opportunity, I should like to express our gratitude to His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, and I should like to thank him for his substantive contribution to enhancing the authority of the United Nations and his efforts with a view to the maintenance of peace in various regions of the planet.

Г-н ОВАДА( Япония) говорит, что в связи с увеличением числа операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций в различных регионах планеты, необходимо, чтобы международное сообщество создало условия, в которых персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал мог бы выполнять свои задачи в полной безопасности.
Mr. OWADA(Japan) said that, given the proliferation of peace-keeping operations conducted in various areas of the world by the United Nations, the international community must create an environment in which United Nations and associated personnel could discharge their mandates in total safety.

Вероятно, идеальным способом избавления от оружия массового уничтожения и прекращения вызываемых его присутствием напряженности и нестабильности является заключение международных договоров о создании в различных регионах планеты, в том числе и на Ближнем Востоке, зон, свободных от ядерного и других видов оружия массового уничтожения.
Perhaps the ideal solution to dispose of weapons of mass destruction and to end the tension and instability caused by their presence is by concluding international treaties establishing zones free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in various regions of the world, including the Middle East.

Несмотря на значительные достижения и прогресс в развитии науки и техники, в урегулировании конфликтов в различных регионах планеты и сдвиги, достигнутые благодаря демократии, уважению прав человека и благому управлению, на этом рубеже тысячелетия мы живем в мире, который подвергается угрозе и находится в постоянном состоянии неопределенности в отношении будущего и выживания человечества.
Despite the major advances and progress achieved in the development of science and technology, in the resolution of conflicts in various regions of the planet and in the changes made through democracy, respect for human rights and good government, the turn of the century shows us a world that is threatened and in a permanent state of uncertainty about the destiny and survival of mankind.

К сожалению сегодня, несмотря на все усилия Организации Объединенных Наций и трагические уроки прошедших войн, мир является свидетелем тому, что наряду с успешным продвижением к развязке продолжительных конфликтов прошлых лет в различных регионах планеты продолжают возникать новые очаги напряженности.
Unfortunately today, in spite of all the efforts of the United Nations and the tragic lessons of past wars, the world stands witness to the fact that alongside successful moves towards a settlement of the protracted conflicts of recent years, new hot-beds of tension continue to arise in various regions of the world.

В основе этих предложений лежат рекомендации Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, сформулированные в ходе рабочих совещаний по укреплению потенциала для упрощения процедур торговли и развития электронных коммерческих операций в различных регионах планеты, стратегические документы различных региональных инициатив развития электронной торговли, а также сообщения и итоги интерактивных дискуссий на проходившем в 2005 году исполнительном форуме на тему" Электронная торговля в международных производственно- сбытовых цепочках: повышение эффективности и безопасности.
These suggestions are based on inputs received by the United Nations Economic Commission for Europe during capacity-building workshops on trade facilitation and eBusiness in different regions of the worlds, on policy documents by various regional paperless trade initiatives, and on presentations and interactive discussions at the 2005 Executive Forum"Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security.

Мы приглашаем министров иностранных дел из различных регионов планеты принять участие в первом заседании этого форума, которое пройдет в октябре в Астане.
Foreign ministers from different regions of the planet have been invited to attend the first meeting of that forum, which is to be held in Astana in October.

Это дестабилизирует экономическое положение различных регионов планеты, ведет к отрицательным последствиям и потере управления в этих регионах..
This destabilizes the economic situation of different regions of the planet, leading to adverse consequences and loss of control in these regions..

Сложный характер угроз для международного мира, безопасности и благополучия населения различных регионов планеты требует укрепления сотрудничества между различными региональными организациями и Организацией Объединенных Наций.
The complexity of threats to world peace, security and the well-being of the populations of various regions of the globe demands a strengthening of the cooperation between various regional organizations and the United Nations.

Россия неизменно поддерживала стремление различных регионов планеты к созданию зон, свободных от ядерного оружия.
The Russian Federation has steadfastly supported the aspirations of the various regions of the world to establish zones free of nuclear weapons.

Вопрос транспарентности в вооружениях в самом деле является весьма сложным и тонким, поскольку он непосредственно касается безопасности государств, переживающих неспокойные периоды неопределенности в тот момент, когда различные регионы планеты охвачены подозрительностью, нестабильностью и недоверием.
The issue of transparency in armaments is indeed a rather complex and sensitive one because it relates directly to the security of States in a troubled, uncertain period, in which various regions of the world are affected by suspicion, instability and mistrust.

Программа Karoti предусматривает перечень потребностей и производственную возможность различных регионов планеты и план глобальных инвестиций для того, чтобы скорректировать их производственные мощности, учитывая исторические и общественные характеристики населения.
The Karoti plan provides a mapping of the demands and of the productive possibilities of the different regions of the planet and a global investment plan to adjust their productive capability, considering the social and historic characteristics of the populations.