РАЗЛИЧНЫХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the various specialized agencies

Примеры использования Различных специализированных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказанию технической помощи способствовал бы вклад различных специализированных учреждений, в частности ФАО.
Provisions of technical assistance would benefit from the input of different specialized organizations, in particular, FAO.

После перемещения резиденции Генерального директора в" Фенетр" вилла была переоборудована в административное здание для отделений связи различных специализированных учреждений.
After the transfer of the residence of the Director-General to La Fenêtre, the villa was remodelled to provide office accommodations for the liaison offices of various specialized agencies.

Разработка и создание шести сетей тематических программ позволили объединить усилия различных специализированных учреждений и организаций.
The design and establishment of the six thematic programme networks involved a variety of specialist institutions and organizations.

Для содействия обсуждению этих докладов рабочая группа получила конкретную страновую информацию по соответствующим государствам- участникам от представителей различных специализированных учреждений.
In order to facilitate discussion of the reports, the working group had received country-specific information on the States parties concerned from representatives of various specialized agencies.

Организация была обеспечена при поддержке Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и различных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций;
The organization was carried out with the support of the FAO(United Nations Organisation for Agricultural and Food) and the different specialist agencies of the United Nations.

Многие государства пытаются заручиться поддержкой различных специализированных учреждений в области предотвращения пыток, Подкомитета по предупреждению пыток и УВКПЧ в процессе создания национальных превентивных механизмов.
Many States seek assistance from various specialized institutions in the field of torture prevention and from the Subcommittee on Prevention of Torture and OHCHR for the process of setting up national preventive mechanisms.

В течение последних 37 лет его страна уделяла особое внимание поощрению и защите прав детей при активном участии населения и помощи со стороны различных специализированных учреждений.
In the past 37 years, his country had given special attention to promoting and protecting the rights of the child, with the active participation of the population and assistance from various specialized agencies.

Руководители групп также посетили штаб-квартиры различных специализированных учреждений в Париже, Риме, Женеве и Нью-Йорке и штаб-квартиры участвующих неправительственных организаций в Нью-Йорке, Амстердаме и Мехико.
Team leaders also visited the headquarters of the various specialized agencies in Paris, Rome, Geneva and New York and the headquarters of participating non-governmental organizations in New York, Amsterdam and Mexico City.

Королевство Марокко считает, что Организация Объединенных Наций является самым адекватным механизмом согласования и осуществления усилий различных специализированных учреждений в области миграции.
The Kingdom of Morocco believes that the United Nations is the most appropriate mechanism for harmonizing and carrying forward the efforts of the various specialized agencies in regard to migration.

Проведение всеобъемлющего обзора мандатов, политики и программ, включая финансовые и бюджетные аспекты, различных специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций, связанных с вопросами коренных народов;
To conduct a comprehensive review of the mandates, policies and programmes including financial and budgetary aspects of the various specialized agencies within the United Nations system that relate to indigenous peoples and their issues;

Гуманитарная деятельность имеет первостепенное значение, и состоявшиеся в рамках Экономического и Социального Совета обсуждения помогают лучше понять необходимость дальнейшей координации усилий различных специализированных учреждений в этой области.
Humanitarian activities were of the utmost importance, and the discussions in the Council had furthered understanding of the need for greater coordination of the various specialized agencies' efforts in that area.

Отмечается все большая степень интеграции деятельности отдельных учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как МПКНСООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, а также различных специализированных учреждений, на региональном, субрегиональном и страновом уровнях.
There is an increased integration of activities at the regional, subregional and country levels of individual United Nations agencies, such as UNDCP, UNFPA and UNICEF, and also of the various specialized agencies.

В этой связи я хотел бы выразить нашу поддержку незаменимой роли Организации Объединенных Наций и ее фондов, органов, программ и различных специализированных учреждений, которые оказывают человечеству неоценимую услугу, представляющую собой мирское продолжение нашего коллективного сознания.
I would therefore like to express Benin's commitment to the irreplaceable role of the United Nations and its funds, agencies, programmes and various specialized institutions, which provide an invaluable service to humankind as a secular extension of our collective conscience.

Правительство Мексики хотело бы вновь подчеркнуть ту важную роль, которую на нынешнем обнадеживающем этапе истории Центральной Америки играют сотрудничество и помощь со стороны международного сообщества и различных специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
The Government of Mexico wishes once again to stress the importance, at this promising stage of the history of Central America, of the cooperation and assistance of the international community and the various specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.

Деятельность в области развития была поставлена на второй план и основателями различных специализированных учреждений, созданных примерно в тот же период для содействия международному сотрудничеству в конкретных областях, таких, как сельское хозяйство, образование, здравоохранение и гражданская авиация.
Development operations were also relegated to second place by the founders of the various specialized agencies created around the same period to encourage international cooperation of a sectoral kind in areas such as agriculture, education, health and civil aviation.

Помимо этого, успех в создании общих служб, охватывающих не только Организацию Объединенных Наций, но и специализированные учреждения, во многом зависит от воли государств- членов, которые должны учитывать независимый статус различных специализированных учреждений.
In addition, the success of establishing common services, covering not only the United Nations but also the specialized agencies, would depend heavily on the resolve of Member States, considering the independence exercised by the various specialized agencies.

Согласно этому принципу, шкалы окладов и надбавки и пособия сотрудников Организации Объединенных Наций и различных специализированных учреждений должны быть выше, чем в наиболее высокооплачиваемых внутренних и зарубежных службах, при этом надлежащим образом должны учитываться особые факторы, затрагивающие службу в Организации Объединенных Наций.
This principle lays down that the salary scales and allowances for the staff of the United Nations and the various specialized agencies should compare favourably with those of the most highly paid home and foreign services, due account being taken of the special factors affecting service in the United Nations.

Увеличение взноса в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций означает для обоих государств одновременный пропорциональный рост их расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и взносов в регулярные бюджеты различных специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
The increase of the assessment to the United Nations regular budget meant for both States simultaneous proportional growth of their expenditures on the United Nations peace-keeping operations and the regular budgets of various specialized agencies of the United Nations system.

Июля 2010 года Комитет провел закрытое заседание с представителями различных специализированных учреждений и других структур Организации Объединенных Наций, в ходе которого была представлена информация по конкретным странам, а также информация об усилиях, предпринимаемых этими учреждениями и организациями для содействия осуществлению Конвенции.
On 12 July 2010, the Committee held a closed meeting with representatives of various specialized agencies and other United Nations bodies, during which country-specific information and information on the efforts made by those agencies and bodies to support the implementation of the Convention was provided.

Роль государств- членов: В докладе УСВН делается вывод о том, что" успех в создании общих служб, охватывающих не только Организацию Объединенных Наций, но и специализированные учреждения, во многом зависит от воли государств- членов, которые должны учитывать независимый статус различных специализированных учреждений.
Role of Member States: As a conclusion of the OIOS report, it is stated that:“the success of establishing common services, covering not only the United Nations but also the specialized agencies, would depend highly on the resolve of Member States, considering the independence exercised by the various specialized agencies.

Планы государства в области профессиональной подготовки сотрудников различных специализированных учреждений, занимающихся уголовным судопроизводством, осуществляются при помощи интенсивных внутриучрежденческих и внешних программ подготовки кадров в координации с заинтересованными министерствами и научными организациями, международными организациями и дружественными государствами.
The State's plans for training personnel in the different specialized agencies involved in the administration of criminal justice are carried out through intensive in-house and external training programmes in coordination with the ministries concerned and with scientific organizations, international organizations and friendly States.

Исполнительный секретарь также поддерживает внешние сношения Трибунала с секретарями других трибуналов и юрисконсультами и/ или исполнительными главами различных специализированных учреждений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала; а также при необходимости поддерживает связь с Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи.
The Executive Secretary also maintains the Tribunal's external relations, with Registrars of other Tribunals and the Legal Advisers and/or Executive Heads of the various specialized agencies under the Tribunal's jurisdiction; and, liases with the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly when and where appropriate.

Планы государства в сфере профессиональной подготовки сотрудников различных специализированных учреждений системы уголовного судопроизводства осуществляются в рамках интенсивных внутриучрежденческих и межучрежденческих программ подготовки кадров в координации с заинтересованными министерствами и научными учреждениями, международными организациями и дружественными государствами.
The State's plans for training personnel in the various specialized agencies involved in the administration of criminal justice are carried out through intensive in-house and external training programmes in coordination with the ministries concerned and with scientific bodies, international organizations and friendly States.

Г-жа Дюран( Венесуэла)( говорит по-испански): В качестве делегации страны, принимающей Латиноамериканскую экономическую систему( ЛАЭС), мы хотели бы еще раз выразить нашу приверженность тем усилиям, которые Организация Объединенных Наций предпринимает с помощью различных специализированных учреждений и органов в целях гарантирования и укрепления сотрудничества и координации между Организацией и ЛАЭС в приоритетных областях экономического развития нашего региона.
Miss Duran(Venezuela)(interpretation from Spanish): As the delegation of the host country of the Latin American Economic System(SELA), we wish once again to express our commitment to the efforts made by the United Nations, through various specialized agencies and bodies, to guarantee and strengthen cooperation and coordination between the Organization and SELA in areas of priority for the economic development of our region.

Октября 2010 года Комитет провел закрытое заседание с представителями различных специализированных учреждений, структур Организации Объединенных Наций и одной межправительственной организации, в ходе которого была представлена информация по конкретным странам, а также информация об усилиях, предпринимаемых этими учреждениями и организациями для содействия осуществлению Конвенции.
On 4 October 2010, the Committee held a closed meeting with representatives of various specialized agencies, United Nations bodies and an intergovernmental organization, during which country-specific information and information on the efforts made by those agencies and bodies to support the implementation of the Convention was provided.

Правительства государств- членов должны внести свой вклад в укрепление роли системы Организации Объединенных Наций в области осуществления Декларации о праве на развитие, и для этого они должны помнить, что в резолюциях, принятых ими на Генеральной Ассамблее или в Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, установлены цели для различных специализированных учреждений, которые в то же время являются глобальными, конкретными и вполне осуществимыми.
The Governments of Member States have a contribution to make to strengthening the role of the United Nations system in implementing the Declaration on the Right to Development, for which purpose they should see to it that the resolutions they have adopted in the United Nations General Assembly and the Economic and Social Council set objectives for the various specialized agencies which are at the same time global, precise and achievable.

При поддержке других специальных создаваемых на временной основе технических групп и различных специализированных учреждений постоянная группа будет обеспечивать стратегическое видение и координацию между разными заинтересованными сторонами в целях создания многолетней программы методологических и технологических усовершенствований, наращивания потенциала и пропагандирования проведения обследований домашних хозяйств путем привлечения разных заинтересованных сторон согласованным и скоординированным образом.
Supported by other ad hoc, time-bound technical groups and various specialized agencies, the standing group would provide strategic vision and coordination among the different players towards the establishment of a multi-year programme involving methodological and technological innovation, capacity-building and advocacy for household surveys by engaging different stakeholders in a coherent, coordinated fashion.

Тематика и методика" Исследования возможностей" прямо говорят о необходимости унификации разнообразных подходов различных специализированных учреждений в целях достижения максимальной отдачи программы в целом." Как указывалось в исследовании, резолюция 2188( XXI) Генеральной Ассамблеи провозгласила принципы, которые задают достойные восхищения цели для системы в целом", которые, как предлагалось, надлежало принять всем государствам- членам в качестве кредо.
The terms of reference and methodology of the Capacity Study made clear reference to the need to harmonize the diverse approaches of the various specialized agencies with a view to achieving maximum impact of the programme as a whole. The"study decided that General Assembly resolution 2188(XXI) enunciated principles which provide admirable objectives for the system as a whole" which, it suggested, should be adopted by all Member States as articles of faith.

Мы согласились с необходимостью дальнейшего расширения сотрудничества между АСЕАН и Организацией Объединенных Наций при участии различных специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций для охвата всех областей, связанных с созданием сообщества, включая ключевые вопросы, касающиеся развития, в частности искоренения нищеты, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), профилактики инфекционных заболеваний и борьбы с ними, ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, транснациональных вопросов, торговли и инвестиций, а также мира и безопасности.
We agreed on the need to further broaden ASEAN-United Nations cooperation with the involvement of the various specialized agencies of the United Nations system to encompass all areas related to community-building including key issues related to development, in particular poverty eradication and the Millennium Development Goals(MDGs), prevention and control of infectious diseases, disaster management, transnational issues, trade and investment as well as peace and security.