Примеры использования Различных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ниже приводится резюме рекомендаций различных экспертов.
The following is a summary of recommendations made by various experts.По оценкам различных экспертов около 1, 3 млн.
Группа привлекает к своей работе различных экспертов и/ или представителей.
It engaged various experts and/or representatives from.В излагаемом ниже перечне кратко излагаются предложения различных экспертов.
The following list summarizes the suggestions of various experts.Получение консультаций различных экспертов по юридическим, налоговым, имущественным и другим вопросам.
Reception of different expert advices legal, taxes, property and other matters.
Люди также переводят
Поэтому из числа предст а- вителей государств- членов следует выбрать и пригласить различных экспертов.
И даже несмотря на критику со стороны различных экспертов, эта технология развивается стремительно.
And even despite criticism from various experts, this technology is developing rapidly.По оценкам различных экспертов, ревматоидным артритом в развитых странах страдает от, 5 до 1% населения.
By estimate of different experts in developed countries 0,5- 1% Этот проект также предусматривает проведение международного рабочего совещания осенью 2004 года с целью обеспечения вклада в него со стороны различных экспертов.
The project would also include an international workshop in autumn 2004 to ensure input from various experts.ЕС ожидает, что мнения различных экспертов, как и в прошлом году, наполнят обсуждение в рабочей группе новым содержанием.
The EU expected that debates with different experts would enrich the discussion of the working group, as they had the previous year.Эта ассоциация былаоснована в 1995 году; она объединяет свыше 200 различных экспертов: врачи, преподаватели, психологи, журналисты и т. д.
The Association was founded in 1995;it unites more than 200 of different experts: doctors, teachers, psychologists, journalists, etc.Справочное руководство для обучения статистиков, подготовленное Целевой группой ЕЭК ООН по гендерной статистике с участием различных экспертов.
Reference manual prepared by the UNECE Task Force on Gender Statistics Training for Statisticians with contributions from various experts.Поощрение организации совместных рабочих совещаний с приглашением на них представителей средств массовой информации и различных экспертов для обсуждения связанных с УР вопросов;
EEncourage the organization of joint workshops, inviting the media and different experts to discuss SD-related issues; related issues.Возможность накопления иобъединения знаний от различных экспертов в рамках одной модели с последующим их применением при поиске алгоритма решения задачи.
The capability to accumulate information andunify knowledge of different experts within one model and then apply it when searching for task solution algorithm.Мы также благодарим различных экспертов за их участие; они помогли Группе вновь добиться прогресса в деле обновления Регистра по просьбе Генеральной Ассамблеи.
We also thank the various experts for their participation; they have helped the Group yet again to make progress in updating the Register, as requested by the General Assembly.Совещанию был представлен проект элементов международной конвенции, разработанный правительством Мексики, атакже письменные материалы различных экспертов.
Участники дали высокую оценку выступлениям различных экспертов, которые были посвящены широкому кругу вопросов, связанных с осуществлением статьи 9 Конвенции.
The participants evaluated highly the various expert presentations, which covered a range of issues related to the implementation of article 9 of the Convention.Согласно мнению различных экспертов, роль ГИС следует сделать центральной для составления карт исходя из различных практических и связанных с управлением данными точек зрения.
According to the opinion of different experts the role В августе 2009 года Департамент опубликовал двойное издание журнала<< Хроника ООН>>, в котором была размещена серия статей различных экспертов по вопросам, связанным с разоружением.
In August 2009, the Department published Международная ассоциация продолжает предоставлять различных экспертов по проблемам права, касающегося использования вод, таким организациям, как Всемирный банк, Организация Объединенных Наций, ФАО, Азиатский банк развития и ПРООН.
AIDA has continued to provide the names of various experts on water law to institutions, such as the World Bank, the United Nations, FAO, the Asian Development Bank and UNDP.В мероприятии приняли участие 100 участников из ЕС и соседних стран, включая государственных служащих высшего звена,представителей международных организаций, различных экспертов и организации гражданского общества.
The event was attended by 100 participants from the EU and its neighbouring countries, including senior civil servants,representatives of international organisations, various experts and civil society organisations.Со своей стороны, тихоокеанские островные страны воспользовались ее сессией для получения информации от различных экспертов о наличии приемлемых в ценовом отношении и благоприятных в отношении окружающей среды экологии технологий.
For their part, the Pacific Island countries had taken advantage of the session to gather information from the various experts on the availability of affordable and environmentally-friendly technologies.Он также с удовлетворением принимает к сведению письменные ответы на его перечень вопросов( E/ C. 12/ FIN/ Q/ 6/ Add. 1), и приветствует конструктивный диалог, проведенный с делегацией государства- участника,состоящей из различных экспертов.
It also takes note with appreciation of the written replies to the list of issues(E/C.12/FIN/Q/6/Add.1), and welcomes the constructive dialogue held with the State party's delegation,which was composed of various experts.Совещание форума в формате личного участия может состоять из обсуждений" за круглым столом" с привлечением различных экспертов, в ходе которых основное внимание будет уделяться конкретным вопросам, имеющим отношение к темам форума.
The in-person forum meeting may consist Это предложение подверглось критике со стороны промышленных кругов и различных экспертов на том основании, что столь резкое повышение может значительно подорвать конкурентоспособность гаитянской продукции в то время, когда страна стремится привлечь инвесторов.
This proposal was criticized by industrialists and various experts on the grounds that such an abrupt increase could significantly undermine Haiti's competitiveness, at a time when the country is seeking to attract investors.В отношении первого было принято решение о созыве межкомитетского заседания для обсуждения общих вопросов, представляющих интерес для председателей договорных органов и различных экспертов, которые работали в комитетах в течение определенного времени в первой половине 2002 года.
At the former, a decision had been taken to convene an inter-Committee meeting for the discussion of common issues among chairpersons of treaty bodies and various experts serving on committees some time during the first half of 2002.В своем анализе мы стремимся собрать как можно больше мнений различных экспертов, чтобы, избавившись от вредных« шумов», выявить основной тренд, определяющий движение пар в ту или иную сторону.
In our analysis, we strive to collect as many opinions of various experts as possible so that, getting rid Председатель напомнила GRSP о том, что WP. 29 поручила GRSP провести обмен мнениями по вопросу о сочетаемости требований, касающихся проведения испытания на столкновение с препятствием, и просила различных экспертов, занимающихся этим вопросом, поделиться имеющимися у них результатами исследований и заключениями.
The Chairwoman reminded GRSP that WP.29 had assigned to GRSP the task to work on the exchange of views on crash compatibility and requested the different experts working in this subject to share their research and conclusions.Для этого Управление внимательно наблюдает за работой Комиссии по правам человека,ее Подкомиссии и различных экспертов и групп, предоставляющих ей доклады, а также органов, осуществляющих наблюдение за выполнение шести договоров по правам человека.
The Office has done so by following closely the work of the Commission on Human Rights,its Sub-Commission and the various experts and groups reporting to it, as well as of the six human rights treaty monitoring bodies.В рабочих планах канцлера юстиции на следующий год большое место занимает вопрос о внедрении практики систематической оценки уровня медицинского обслуживания в центрах предварительного заключения,куда планируется также вовлечь представителей Совета по санитарно- медицинским вопросам и различных экспертов.
The Chancellor of Justice would be devoting most of his time in the coming year to a systematic evaluation of the quality of medical care inthe provisional detention centres, which would also involve representatives of the Health Affairs Board and various experts.
