РАЗМЕР ОКЛАДОВ на Английском - Английский перевод

• salaries

Примеры использования Размер окладов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Лиги определяет размер окладов, вознаграждения и пособий, выплачиваемых судьям Суда.
The Council of the League shall set the salaries, remunerations and allowances of the Court's judges.

Размер окладов и пособий за этот же период увеличился на 6, 4 процента, и их объем в целом составил 37, 7 млн. долл. США.
Salaries and allowances rose by 6.4 per cent in the same period, to a total of $37.7 million.

Организация Объединенных Наций становится неконкурентоспособной как наниматель, а размер окладов часто не соответствует той рабочей нагрузке и сложности задач, которые приходится выполнять сотрудникам.
The United Nations was losing its competitiveness and salary levels often did not correspond to the workload and complexity attaching to posts.

Размер окладов 105 местных сотрудников исчислялся с использованием шкал окладов, применимых к Никосии.
Salaries for 105 local posts have been calculated using the prevailing salary scale applicable to Nicosia.

Приходится иметь дело с различными аспектами этих отношений, включая статус таких новых работников, социальное обеспечение и размер окладов, пособий и надбавок.
Different facets of those relationships had to be addressed, including the status of the new workforce, social security coverage, and the level of salaries and benefits.

Размер окладов международных сотрудников установлен на основе стандартных ставок расходов, указанных в пункте 9 выше.
Salaries of internationally recruited staff are estimated on the basis of the standard cost rates referred to in paragraph 9 above.

В своих резолюциях 48/ 252 A и 50/ 216( IV) соответственно от 26 мая 1994 года и 23 декабря 1995 года Ассамблея принимала решение оставить размер окладов членов Суда без изменений.
In its resolutions 48/252 A and 50/216(IV) of 26 May 1994 and 23 December 1995, respectively, the Assembly decided to maintain the salary of the members of the Court at the same level.

Размер окладов и заработной платы приближается к среднему по странам ЕС уровню, а сопутствующие изменения в образе жизни оказывают воздействие на мобильность;
Salaries and wages are approximating the EU average, and the related changes in lifestyle have an impact on mobility;

Используя эти цифры, можно привести следующие примеры воздействия вычета из окладов в размере, 029 процента на размер окладов сотрудников разных классов в различных местах службы.
Using these figures, the following are examples of the impact that a 0.029 per cent deduction from payroll would have on salaries of staff members at different levels and serving at various duty stations.

Был пересмотрен размер окладов на 2005 год, для того чтобы отразить первое за период после 1999 года повышение зарплаты сотрудникам категории общего обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
A revision of the salary levels for 2005 has been made to reflect the first United Nations Nairobi increase in general service staff salaries since 1999.

Кроме того, время, прошедшее с момента последнего пересмотра ставок возмещения расходов на воинские контингенты, отражает дискриминационный подход к миротворцам, поскольку размер окладов, пособий и льгот других работающих на Организацию пересматривается на регулярной основе.
Moreover, the length of time that had elapsed since troop costs had last been reviewed represented discriminatory treatment in respect of peacekeepers, as the salaries and benefits of others working for the Organization were reviewed regularly.

Кроме того, изменен размер окладов сотрудников категории специалистов, поскольку 28 процентам этих сотрудников, которые относятся к разряду назначенных в миссию, не начисляется корректив по месту службы.
Additionally, Professional staff salaries have been adjusted to take into account non-entitlement to post adjustment for 28 per cent of the staff in the Professional category who are classified as mission appointees.

Такие корректировки размера чистых окладов местного персонала, набираемого в Дамаске, отражали размер окладов, надбавок и пособий, выплачиваемых наилучшими нанимателями в данном районе; аналогичным образом были скорректированы и оклады местных сотрудников СООННР, проходящих службу в лагере Фауар.
These adjustments in the net salaries of locally recruited staff in Damascus reflect the salaries, allowances and benefits paid by the best employers in that locality and these same increases have been applied to the UNDOF locally recruited staff serving at Camp Faouar.

Хотя размер окладов в суданских фунтах был скорректирован с учетом снижения курса, корректировка не полностью отразила обесценивание валюты, и общий объем расходов на выплату окладов национальным сотрудникам категории общего обслуживания в итоге оказался чуть ниже, чем было предусмотрено бюджетом.
Although salary levels in Sudanese pounds were adjusted to take account of most of the devaluation, overall salary levels in dollars for national General Service staff were ultimately slightly lower than those assumed in the budget.

Так, в секторах водоснабжения Вьетнама и Сингапура размер окладов и продвижение по службе поставлены в зависимость от результатов институционально оформленной служебной аттестации и стажа работы, что делается в целях поощрения и удержания квалифицированных работников.
For example, in water supply in Viet Nam and Singapore, salaries and promotions are based on institutionalized performance reviews, and seniority, to reward and retain skilled workers.

Размер окладов 92 сотрудников, набираемых на международной основе, на период с 1 ноября 1994 года по 31 марта 1995 года и 83 сотрудников, набираемых на международной основе, на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года, рассчитывается на основе стандартных ставок расходов, указанных в пункте 10.
The salaries of 92 internationally recruited staff for the period from 1 November 1994 to 31 March 1995 and of 83 international staff for the period from 1 April to 30 June 1995 are estimated on the basis of the standard cost rates referred to in paragraph 10.

Контракты предоставляются единовременно на шесть месяцев; размер окладов и служебной надбавки корректируется при продлении контракта размер суточных участников миссии корректируется по результатам обзора корректировка может быть произведена в любое время.
Contracts issued for six months at a time; salary and service allowance adjusted at time of contract renewal mission subsistence allowance is adjusted at time of review may be at any time.

Однако, поскольку размер окладов сотрудников должен устанавливаться в соответствии с руководящими принципами классификации должностей, применяемыми Управлением людских ресурсов, некоторые категории окладов все еще устанавливаются без учета требований, указанных в типовых описаниях должностей.
However, as the salary levels of staff needed to be assessed in accordance with the grading guidelines of the Office of Human Resources Management, certain staff levels were not yet in line with the generic job profile requirements.

Организация Объединенных Наций и Всемирный банк обязались привести размер окладов от 6000 до 7000 государственных служащих, в настоящее время получающих вознаграждение из их средств, в соответствие с установленной правительством шкалой окладов для национальных технических сотрудников.
The United Nations and the World Bank committed to the progressive alignment of salaries for 6,000 to 7,000 government staff currently paid through their funds, with an agreed government scale for national technical assistance.

Хотя размер окладов не является первостепенным соображением для большинства сотрудников Организации Объединенных Наций, которые в целом хотят работать в Организации потому, что они верят в ее цели и задачи, они должны получать достойное вознаграждение в сочетании с достаточными стимулами для того, чтобы они могли эффективно работать в условиях быстро меняющегося мира.
While salaries were not a paramount consideration for most United Nations staff, who generally wanted to stay with the Organization because they believed in its goals and objectives, they needed respectable pay, accompanied by sufficient incentives, in order to work effectively in a rapidly changing world.

Комиссии разрешается по своему усмотрению определять размер окладов, однако при этом Комиссия обязана действовать в соответствии со своим статутом и правилами процедуры, а также методологиями, которые она утвердила на основании полномочий, определяемых статутом.
The Commission had been allowed the discretion in determining salaries, but while exercising this discretion, the Commission was bound by its own statute and rules of procedure, as well as the methodologies it had approved under the authority flowing from the statute.

В этой связи Секретариат провел анализ существующего положения в связи с вспомогательными расходами по предоставляемому на безвозмездной основе военному персоналу в Департаменте операций по поддержанию мира( см. приложение VI). По состоянию на 31 октября 1996 года насчитывалось 124 военнослужащих, предоставленных на безвозмездной основе, годовой размер окладов которых, выплачиваемых правительствами, составлял, по оценкам, примерно 12 473 900 долл. США.
In this regard, the Secretariat has made an analysis of the current situation with regard to support costs for gratis military officers in the Department of Peacekeeping Operations(see annex VI). As at 31 October 1996, there were 124 gratis military officers and their estimated annual salaries, paid by Governments, amounted to approximately $12,473,900.

В сфере оплаты труда рекомендуется ежегодно пересматривать размер окладов на сопоставимых должностях в разбивке по полу и возрасту и осуществлять программу по оценке работ в рамках всей системы государственного управления в соответствии с рекомендациями, сформулированными в приказе№ 1 председателя Совета министров от 7 января 2011 года, в котором изложены правила описания и оценки работ, связанных с государственной гражданской службой.
In the payment for work area, it is recommended to conduct annual reviews of salaries on comparable positions by sex and age, and to implement a programme to evaluate jobs throughout the government administration according to the recommendations of Order No. 1 of the Chairman of the Council of Ministers of 7 January 2011 laying down the rules for the description and evaluation of Civil Service jobs.

Наблюдавшийся перерасход средств на национальный временный персонал общего назначения был обусловлен главным образом тем, что с 1 ноября 2013 года размер окладов национальных сотрудников увеличился, фактическая средняя доля вакантных должностей для национальных сотрудников категории общего обслуживания снизилась до 9, 4 процента, а должности национальных сотрудников категории специалистов были полностью заполнены, в то время как в бюджете предусматривались показатели доли вакантных должностей в размере соответственно 15 и 7 процентов.
Overexpenditures were recorded for national general temporary assistance staff owing primarily to the increase in the salary scale for national staff effective 1 November 2013, and the lower actual average vacancy rate of 9.4 per cent for national General Service and full incumbency for national Professional officers as compared to the budget vacancy rates of 15.0 per cent and 7 per cent, respectively.

Как правило, размеры окладов устанавливаются посредством переговоров между работодателями и трудящимися.
As a rule, salaries are negotiated between employers and employees.

Сокращение размера окладов и заработной платы всех гражданских служащих на 5 процентов;
A 5% salary and wage reduction for all civil servants;

Параметры расходов: изменения в размере окладов.
Cost parameters: change in salaries.

Обследования размеров окладов всеобъемлющие и промежуточные обзоры.
Salary surveys both comprehensive and interim reviews.

Пересмотра размеров окладов в каждом из необследуемых мест службы;
Review of salaries in each of the non-survey duty stations;

Размер оклада национальных сотрудников- специалистов рассчитывается по методике КМГС на основе наилучших преобладающих условий службы для аналогичных должностей в регионе.
Salaries for National Professional Officers are established in accordance with ICSC methodology, which is based on the best prevailing conditions for similar work found locally.