РАЗМНОЖИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• multiply
• to reproduce

Примеры использования Размножиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

И они хотят размножиться?
And they want to breed?

Он всегда находит способ размножиться.
It finds a way to thrive.

Микробы могут размножиться в вашем туалете.
Germs that can flourish in your family bathroom.

Мне кажется, их долг- размножиться!
I think it's their duty to reproduce.

Рассеяться по городам, размножиться, чтобы шансы были в нашу пользу, потом дать людям выбор.
Scatter into the cities, propagate until the odds are in our favor,- then let the humans decide.

Это позволяет избавиться от паразитов, только-только попавших в волосы и еще не успевших размножиться.
This allows you to get rid of parasites, just caught in the hair and have not had time to multiply.

Клопы- солдатики в краткие сроки могут размножиться и начать серьезно портить цветники или огород.
In short periods, soldier bugs can multiply and begin to seriously damage flower gardens or a vegetable garden.

Пока ребенок от вшей избавляется, паразиты легко могут попасть на голову матери или отца и затем благополучно размножиться там.
While the child is getting rid of lice, the parasites can easily get on the head of the mother or father and then safely multiply there.

Вирусу, чтобы размножиться и, таким образом, вызвать инфекцию, необходимо проникнуть в клетки хозяйского организма и начать использовать клеточный материал.
For the virus to reproduce and thereby establish infection, it must enter cells of the host organism and use those cells' materials.

Если вы обнаружили у себя в жилище бельевых клопов- следует немедленно принимать меры по борьбе с ними, пока паразиты не успели размножиться.
If you find in your dwelling of bed bugs- you should immediately take measures to combat them, while the parasites do not have time to multiply.

Если у ребенка появились вши, бороться с паразитами нужно быстро и эффективно, не давая насекомым времени размножиться и стать причиной серьезны….
If a child has lice, you need to fight with parasites quickly and efficiently, not allowing insects time to multiply and become a serious cause….

Такие традиционные составы обычно не уничтожают насекомых, но отпугивают их своими запахами и потому хороши в тех случаях, когда паразиты только-только попали в дом и не успели размножиться.
Such traditional compounds usually do not kill insects, but scare them away with their smells and therefore are good in cases where the parasites have just entered the house and did not have time to multiply.

Если у ребенка появились вши, бороться с паразитами нужно быстро и эффективно, не давая насекомым времени размножиться и стать причиной серьезных поражений кожи.
If a child has lice, it is necessary to fight with parasites quickly and effectively, not allowing insects time to multiply and cause serious skin lesions.

Как только станет понятно, что у кота действительно появились блохи, нужно сразу же начинать их выводить, не давая шансов паразитам размножиться в помещении….
As soon as it becomes clear that the cat did have fleas, you should immediately start displaying them, not giving chances to parasites to multiply indoors….

Эти случаи- одни из самых тяжелых, поскольку симптомы педикулеза у таких людей ощущаются только на поздних стадиях заражения, а до этого вши успевают размножиться в огромных количествах и заразить многих из тех, с кем больной общается.
These cases are one of the most severe, since the symptoms of pediculosis in such people are felt only in the later stages of infection, and before that lice have time to multiply in large quantities and infect many of those with whom the patient communicates.

При сильном заражении квартиры рассчитывать на успех не стоит, желательно сразу браться за высокоэффективные инсектициды, чтобы не дать моли размножиться еще больше.
With a strong contamination of the apartment, you should not count on success, it is advisable to immediately take up highly effective insecticides to prevent the moth from multiplying even more.

Большие рыжие тараканы, изредка завозимые в наши порты с бананами из тропических стран, кое-где в южных городах даже сумели размножиться и образовать устойчивые популяции, но при этом они относятся к совершенно другому виду.
Prusacs should not be confused with the larvae of American cockroaches. Large red cockroaches, occasionally imported to our ports with bananas from tropical countries, have even managed to multiply and form stable populations in some southern cities, but they belong to a completely different species.

По сравнению с другими эластичными напольными покрытиями для каучуковых покрытий не требуется никакой герметизации швов, что исключает еще один источник колонизации микроорганизмов,- ведь в стыках напольных покрытий возбудители могут поселиться и размножиться даже при тщательной очистке.
Unlike other flexible floor coverings, nora rubber coverings do not present gaps that must be sealed- and that therefore provide a further niche for microbes. Even after thorough cleaning, the gaps in floor coverings can still offer pathogens a place where they can settle and multiply.

Иногда единственно действенным способом выведения из помещения насекомых, которые не просто присутствуют здесь в небольшом количестве, а давно успели обжиться и успешно размножиться, является проведение качественной дезинсекционной обработки.
Sometimes the only effective way to remove insects from the room, which are not just present here in small numbers, but have long ago settled down and multiplied successfully, is carrying out high-quality pest control.

Закваска или квасный хлеб символизирует грех в Библии и, уже в Новом Завете, апостол Павел, используя этот образ, учит нас, что, будучи в Новом Завете с Господом Иисусом, мы больше не имеем права грешить или терпеть грех в церкви, потому что он может очень легко размножиться и повлиять на многих.
In the Bible, the leaven or the leavened bread symbolizes the sin, and in the New Testament, the apostle Paul, using this illustration, teaches us that being in the New Covenant with the Lord Jesus we do not have the right to sin and even to tolerate sin in the church, because it can multiply so easily and affect many people.

Если вам не удалось перекрыть все пути проникновения тараканов в квартиру извне( трещины в стенах, потолке и полу, розетки, решетки вентиляции и др.), то рассматриваемые средства профилактики от тараканов в квартире должны присутствовать постоянно- их наличие будет залогом того, что вредители не будут иметь шансов здесь массово размножиться;
If you were unable to block all the paths for cockroaches to enter the apartment from the outside(cracks in the walls, ceiling and floor, sockets, ventilation grilles, etc.), then the considered means of prevention from cockroaches in the apartment must be constantly present- their presence will be a guarantee that pests will not have a chance to multiply massively here;

Они размножаются как гремлины.
They multiply like gremlins.

Эти насекомые быстро размножаются, поэтому дорог каждый день.
These insects multiply rapidly, so every day is at stake.

Выиграй из каучуковых деревьев и размножайтесь очистить латекс становится полезной для многих вещей.
Win from the rubber trees and multiply cleaned latex becomes useable for many things….

Весной паразиты также активизируются, усиленно размножаются и еще более токсикуют человеческий организм.
In the spring of parasites also activated, hard multiply and even more toxinout the human body.

Они размножаются со страшной силой!
They multiply at a terrifying rate!

Блохи размножаются быстро, можно сказать лавинообразно.
Fleas multiply rapidly, one can say avalanche-like.

Эти мельчайшие организмы размножаются путем деления тела.
These utterly small organisms multiply by division of body.

Они так быстро размножаются, ужас один.
They multiply so quickly, horror one.

Как быстро размножаются вши на голове и их жизненный цикл развития.
How quickly the head lice and their life cycle multiply.