РАЗНЕСЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• spaced
• spread

Примеры использования Разнесенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Через некоторое время разнесенных в этой области техники 2010, Я вернулся….
After a time spaced in the art 2010, back….

Измерение параметров ионосферы при спокойных и возмущенных условиях с помощью разнесенных спутников.
Measuring the parameters of the ionosphere under quiet and disturbed conditions using spaced satellites.

Через некоторое время разнесенных в этой области техники 2010, Я вернулся в….
After a time spaced in the art 2010, I returned to….

Для эффективного функционирования МАКСМ необходимо будет развернуть, по меньшей мере, пять таких станций с международным статусом, разнесенных по территории Земного шара.
For the effective functioning of the IGMASS it is necessary to deploy at least five similar stations with international status, spread across the Globe.

Через некоторое время разнесенных в этой области техники 2010, Я вернулся к инвестировать….
After a time spaced in the art 2010, voltei to investir….

Создайте распределенные системы, контролируя несколько разнесенных территориально центров обработки данных из одного офиса.
Build distributed systems by supervising several geographically distributed data centers from a single location.

Через некоторое время разнесенных в этой области техники 2010, Я вернулся инвестировать в художественном развитии.
After a time spaced in the art 2010, I returned to invest in the artistic development.

Проект Debian планирует избыточное развертывание в двух разнесенных географически местах, для которых проект Debian также ищет спонсоров.
The Debian project plans redundant deployment in two separate geographical locations for which the Debian project is seeking sponsors as well.

Наличие нескольких разнесенных независимых точек прикрепления на корпусе блок- ролика дает широкий выбор вариантов подвески для спуска: лежа, сидя, в паре и т.
The presence of several independent spaced attachment points on the housing pulley provides a wide range of suspension options for descent: laying, sitting, in a pair, etc.

Для других диалекта, географически разнесенных диалекты, такие как Тохоку- Бен и Цусима- ВЕN не могут быть понятны.
To other dialect speakers, geographically separated dialects such as Tohoku-ben and Tsushima-ben may not be understandable.

Для достижения вышеуказанных целей и поддержки перехода к более устойчивому будущему энергетики потребуется осуществить ряд значительно разнесенных по срокам мер, в частности.
To achieve the above objectives and support the transition to a more sustainable energy future, a range of actions, spread over a considerable period of time, would be required.

В этом случае синхронизация разнесенных в пространстве хронометров не нужна, поскольку достаточно одного хронометра.
In this case, the synchronization of the chronometers, carried apart in space, is not necessary, since one chronometer is sufficient.

Для систем с частичным отбором проб качество перемешивания в туннеле проверяется путем измерения концентрации CO2 при работающем двигателе по крайней мере, в четырех равномерно разнесенных точках.
For fractional sampling systems, the mixing quality shall be checked after introduction into service by means of a CO2 profile of the tunnel with the engine running at least four equally spaced measuring points.

Берется по крайней мере пять как можно более равномерно разнесенных по рабочему диапазону калибровочных точек, по которым вычерчивается калибровочная кривая.
Establish the calibration curve by at least five calibration points spaced as evenly as possible over the operating range.

Компания Открытые Технологии предлагает разработку и внедрение систем диспетчеризации, обеспечивающих сбор, диагностику технологических данных с территориально разнесенных объектов, а также управление данными объектами.
Open Technologies offers development and introduction of dispatch systems providing collection, diagnostics of technological data from the territorially distributed facilities and control of these facilities.

Специальный докладчик рекомендовал включить в круг ведения будущей миссии в Сомали по установлению фактов задачу оценки отрицательных последствий токсичных и опасных отходов, разнесенных цунами, для осуществления прав человека народа Сомали и обратился к руководству Целевой группы ЮНЕП по катастрофическому цунами в Азии с просьбой направить ему информацию, касающуюся источников токсичных и опасных отходов, сброшенных на побережье Сомали, для принятия возможных последующих мер.
The Special Rapporteur recommended that the terms of reference of the future fact-finding mission to Somalia incorporate an assessment of the adverse effects of toxic and hazardous waste scattered by the tsunami on the human rights of the Somali people, and requested the UNEP Asian Tsunami Disaster Task Force to forward to him information concerning the source of toxic and hazardous waste dumped on the Somali coasts for possible follow-up.

Таким образом, одним из возможных ответов на возникшие вызовы является переход от единовременной переписи, при которой полный учет производится в какой-то один момент времени, обычно раз в 10 лет, к проведению переписей, разнесенных во времени.
A possible answer to face the challenges is therefore to move from a single time point census(STP), a census with a complete enumeration carried out in a single time point, usually every 10 years, towards a multiple time point census MTP.

Если узел магнита качается свободно, но механизм не действует, то проверьте положение прибора, чтобы убедиться, что его отклонение от вертикали не превышает требуемых трех( 3) градусов используйте пузырьковый уровнемер, установив его сбоку от изолирующей трубки и выполнив проверку в двух местах, разнесенных на 90 относительно друг друга.
If switch magnet assembly swings freely and mechanism still fails to actuate, check installation of control to be certain it is within the specified three(3) degrees of vertical Use spirit level on side of enclosing tube in two place, 90 apart.

Мая 2005 года Специальный докладчик направил письмо Председателю Целевой группы по катастрофическому цунами в Азии, касающиеся содержащейся в докладе ЮНЕП рекомендации о создании под руководством ЮНЕП межучрежденческой миссии для оценки, в частности, ущерба от токсичных и опасных отходов, разнесенных цунами, для окружающей среды этой страны.
On 2 May 2005, the Special Rapporteur sent a letter to the Chairperson of the UNEP Asian Tsunami Disaster Task Force, referring to the recommendation included in the UNEP report that a multi-agency mission led by UNEP be established to assess, inter alia, the impact of toxic and hazardous waste scattered by the tsunami on the natural environment of the country.

Я разнесла слух об очередной вспышке.
I spread word of another outbreak.

И напечатанные книги разнесли эти изменения по всей стране.
And printed books spread these changes across the country.

Широко разнесенные бретели бюстгальтера;
Widely spaced straps bra;

Широко разнесенные бретели;
Widely spaced straps;

Ее разнесли по миру пациенты, которых он вырвал из тисков болезни.
It spread around the world the patients whom he had snatched from the clutches of the disease.

Просто постарайся не разнести это по всему участку, ладно?
Just try not to let it spread around the station, okay?

Рулевой кокпит имеет два поста управления, разнесенные по бортам.
Steering cockpit has two operating stations, spaced along the sides.

Чтобы помочь виртуальному Деду Морозу разнести детям подарки, нужно избегать препятствий, решать головоломки.
To help spread the virtual Santa Claus gifts to children, avoid obstacles, solve puzzles.

Это должно разнести весть.
That should spread the word.

В противном случае, фанаты могут просто разнести аэропорт.
Otherwise, fans can simply spread the airport.

Им нужно попасть на ветер, чтобы тот помог разнести их по всему свету.
They need to get to the wind, to help spread them around the world.