РАЗНЕСЕНЫ на Английском - Английский перевод

• separated
• spaced

Примеры использования Разнесены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они разнесены во времени»,- сказал он.
It is spread in time", he said.

Станции в каждой паре будут разнесены по широте приблизительно на 100 км.
Each pair will be separated in latitude by approximately 100 km.

Как родильный дом и кладбище они должны быть разнесены хотя бы географически….
Like a maternity hospital and a cemetery, they should be separated at least geographically.".

Разбивка и анализ расходов по программам будут представлены после того, как будут разнесены расходы.
A breakdown and analysis of expenditures by programmes will be done when the expenditures are separated.

Возможно, детский и родительский блоки разнесены на предельно допустимое расстояние.
The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range.

Эти два интерферометра разнесены на 300 км, что позволяет проводить бистатические измерения общего пространства.
The two interferometers were separated by 300 km, allowing bistatic, common-volume measurements.

Все системы облака в датацентре Колокол зарезервированы и разнесены территориально по различным площадкам;
All Colocall data center's cloud systems are reserved and distributed geographically across various points.

Этапы« наблюдения» и« оценки» разнесены во времени для достижения максимальной степени объективности;
Observation» and«estimation» stages distributed in time for attainment of the maximum degree of objectivity;

Эти четырехосные машины отличались характерным расположением осей- средние сближены, передняя и задняя разнесены и управляемые.
These machines differ typical four-axis location- average close together, front and rear spaced and managed.

Я рекомендую Вам есть 5- 6 раза в день малыми разнесены каждые 2- 3 часа, начиная с завтраком Никогда не пропустить завтрак.
I recommend you eat 5-6 times a day in small spaced every 2-3 hours, starting with breakfast never skip breakfast.

Неподалеку от стадиона, главным образом у кругового разъезда Коза и на соседних улицах были разнесены лавки, а имущество и товары разграблены.
Near the stadium, and especially at the Cosa roundabout and in nearby streets, stores were looted and supplies and goods carried off.

Если есть спортсмены- призеры предыдущей Универсиады, они будут разнесены по турнирной сетке в зависимости от ранга, который они получили.
If present, the prize-winning athletes from the previous Universiade will be separated according to the rank they obtained.

В этом случае ваши пенсионные права не будут нарушены и страховые взносы будут своевременно разнесены на ваши индивидуальные лицевые счета.
In this case, your pension rights will not be violated, and the insurance premiums will be promptly posted on your individual personal accounts.

Два сеточных конденсора в этой и других аналогичных конструкциях разнесены на максимальное расстояние, чтобы снизить их взаимовлияние.
Two grid condensers in this and in other designs are separated by a maximum distance to reduce their interference.

Два орудийных блока разнесены друг от друга на расстояние порядка 300- 400 м и соеденены с друг другом и силовым блоком подземным ходом- потерной.
There are two concrete gun's block separated from each other by a distance of about 300-400 m and connected with each other and the power unit by long underground passages.

Во время Первой мировой войны Ужавский маяк сильно пострадал: была разрушена верхняя цилиндрическая часть башни, а также в результате артиллерийского обстрела были разнесены подсобные постройки.
During World War I, the Užava lighthouse was seriously damaged- the cylindrical part of it and the outbuildings were destroyed.

Эти темы не только были разнесены по различным программам правительственных мер, но также поддерживались различными группами интересов или неправительственными организациями НПО.
Both topics were not only placed in different governmental portfolios but also promoted by different interest groups or Non Governmental Organisations NGO.

Если организация реализует несколько проектов, такого рода расходы должны быть разнесены между всеми проектами, а не только относится к проектам, финансируемым по линии ФСК.
If the organization implements several projects, such expenses shall be distributed among all the projects, and not only be applied to the projects funded by the SFK.

Причем оси сиих проходов разнесены друг относительно друга, так чтобы невозможно было простреливать проходы между казематами анфиладным огнем. Я понятно выражаюсь?
And passages axis are spaced relative to each other, so that it was impossible to shoot through the passages between the casemates by enfilade fire. Am I clear?

Апреля 1853 года новым президентом страны стал Хосе Мария Обандо в республике Новая Гранада выборы президента и вице-президента были разнесены на два года.
On 1 April 1853 José María Obando del Campo succeeded López to the Presidency, Obaldía remained as Vice President as the elections for President and Vice President were held two years apart.

В результате ризалиты с потенциальными входами оказались разнесены на две улицы- Большой Гнездниковский переулок и Леонтьевский переулок.
The two projections, with two potential entrances, were on two separate streets: Bolshoi Gnezdnikovsky Pereulok and Leontievskiy Pereulok, but the Leontievskiy Pereulok entrance was the less important of the two.

По количеству роликов делятся на двухроликовые: направляющий внизу, прижимной вверху и четырехроликовые, две пары которых разнесены вдоль прохода проволоки.
By the number of rollers, they are divided into two-roller ones: a guide at the bottom, a presser at the top and a four-roller, two pairs of which are spaced along the wire passage.

Взгляды Платона коренятся в пифагорейском понятии о музыкальной гармонии, где ноты разнесены в идеальных пропорциях, продиктованных длинами струн лиры.
The Platonic concept derived in its turn from a Pythagorean notion of harmony in music, where the notes were spaced in perfect proportions, corresponding to the lengths of the lyre's strings; indeed.

Людские ресурсы ИМООНТ разнесены по отдельным компонентам, за исключением ресурсов по разделу руководства и управления, которые были отнесены к Миссии в целом.
The human resources of UNMIT have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which were attributed to the Mission as a whole.

Реализовано требование оставить формы узнаваемыми и схожими на мобильных и более широких экранах, но на широких экранах на элементы управления оказались окном слишком разнесены от основной части формы.
The requirement of leave forms recognizable and similar to mobile and larger screens, but on wide screens on the window controls were too separated from the main part of the form.

Людские ресурсы Миссии разнесены по отдельным компонентам, за исключением ресурсов по разделу руководства и управления, которые можно отнести к Миссии в целом.
The human resources of the Mission have been attributed to the individual components, with the exception of executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.

Однако если органы управления или контрольные сигналы левого и правового поворота приводятся в действие обособленно, то обе стрелки могут рассматриваться как разные символы и могут быть соответствующим образом разнесены.
When the controls or telltales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly.

В том случае, когда заявителем не разнесены даты испрашиваемых приоритетов по вариантам промышленного образца, устанавливается, в какой из первых заявок раскрыт соответствующий вариант.
In the case where the applicant did not claim the priority date separated by variants of the industrial design, is set in some of the first applications to disclose relevant option.

Однако если органы управления или контрольные сигналы левого и правового поворота приводятся в действие обособленно, то обе стрелки могут рассматриваться как разные символы и могут быть соответствующим образом разнесены.
When the controls or tell tales for left and right turn operate independently, however, the two arrows may be considered separate symbols and be spaced accordingly. Hazard warning signal.

Все вышеперечисленные средства разнесены по лицевым счетам граждан и, как и все остальные пенсионные накопления, будут выплачены при выходе гражданина на пенсию или выплачены правопреемникам в случае смерти гражданина.
All of these funds have been attributed to the personal accounts of citizens and, like all other retirement savings, will be honored at the exit of a citizen.