РАЗНООБРАЗНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• various social
• variety of social
• diverse social

Примеры использования Разнообразные социальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для женщин и детей проводились разнообразные социальные, культурные и рекреационные мероприятия.
A variety of social, cultural and recreational activities were organized for women and children.

Наибольшее развитие получили такие учреждения, как территориальные центры социальной помощи семье и детям, предоставляющие разнообразные социальные услуги.
The most highly developed are the local family and child social welfare centres, which provide various social services.

Это и достойная заработная плата, разнообразные социальные программы, нематериальные инструменты поощрения.
The Company offers a decent wage, various social programs and non-material incentives.

Наибольшее развитие получили такие учреждения, как территориальные центры социальной помощи семье и детям, предоставляющие разнообразные социальные услуги.
The most highly developed ones are the territorial family and child social aid centres, which provide various social services.

Кроме того, для женщин и детей проводились разнообразные социальные, культурные и развлекательные мероприятия.
In addition, a variety of social, cultural, and recreational activities were organized for women and children.

Общество реализует разнообразные социальные проекты для своих работников ичленов ихсемей, потребителей услуг, активно участвует вблаготворительной испонсорской деятельности.
The Company implements avariety ofsocial projects for its employees and their families, service customers and isactively involved incharity and sponsorship.

Развитие и оптимизация сети учреждений, представляющих разнообразные социальные услуги семье и детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.
Development and optimization of the institutional network providing various social services to families and children living in difficult circumstances.

В первом случае будут учитываться разнообразные социальные и культурные условия, в которых ЮНФПА осуществляет свою деятельность; во втором случае будет учитываться новый акцент в деятельности Организации Объединенных Наций на вопросах мира и безопасности.
The first would take into account, and be sensitive to, the diverse social and cultural settings in which UNFPA worked; the second would respond to the renewed focus on peace and security in the United Nations system.

Он предусматривает регулярную индексацию заработной платы, уровень которой значительно превышает средние показатели в регионе; систему различных премиальных выплат; добровольное медицинское страхование всего персонала завода, включающее санаторно- курортное лечение; разнообразные социальные льготы для семей с детьми, а также ветеранов предприятия.
This agreement stipulates the regular indexation of salaries the level of which is sufficiently higher than the average indexes in the region, the system of different bonus payments, voluntary medical insurance of the refinery staff including sanatorium and resort treatment, various social bonuses for the families with children and the veterans of the refinery.

Для женщин и девочек проводились разнообразные социальные и культурно- массовые мероприятия, а также мероприятия по организации досуга.
A variety of social, cultural and recreational activities were organized for women and girl children.

Для женщин и детей проводились разнообразные социальные, культурные и рекреационные мероприятия, включая организацию дней открытых дверей, поездок, летних лагерей, обедов, выставок, встреч, посещений престарелых на дому, помощи семьям, живущим в нищете, и торжественных мероприятий по случаю Дня матери, Международного дня пожилых людей, Международного дня инвалидов и Дня борьбы с курением.
A variety of social, cultural and recreational activities were organized for women and children which included open days, trips, summer camps, lunches, exhibitions, social gatherings, home visits to elderly people, assistance to families living in poverty, and celebrations on occasions such as Mother's Day, International Day for the Aged, International Day for the Disabled and Smoking Prevention Day.

В действительности, категории прав владения и пользования жильем отражают разнообразные социальные и экономические контексты, и поэтому нельзя говорить о зарегистрированном индивидуальном праве собственности как об идеальной или единственной гарантии проживания и экономического развития.
In fact, tenure categories reflect diverse social and economic contexts, and thus there can be no such ideal category-- registered individual freehold-- as the sole guarantee for secure tenure and route to economic development.

В программу фестиваля вошли разнообразные социальные и культурные мероприятия, в том числе выставки, концерты, встречи, семинары по танцу и игра на ударных инструментах и показы фильмов, которые позволили литовцам узнать о культурах, традициях и реалиях стран Африки к югу от Сахары.
The programme of the festival featured a variety of social and cultural events, including exhibitions, concerts, meetings, percussion and dance workshops and film demonstrations, that enabled Lithuanians to learn about the cultures, traditions and realities of sub-Saharan Africa.

Существует глубокая взаимосвязь между коренными народами и их землями, территориями и ресурсами; ii эта взаимосвязь имеет самые разнообразные социальные, культурные, духовные, экономические и политические измерения и обязательства; iii важное значение имеет коллективный аспект этой взаимосвязи; и iv аспект преемственности поколений, характерный для такой взаимосвязи, также имеет огромное значение для самобытности коренных народов, их выживания и сохранения культуры.
A profound relationship exists between indigenous peoples and their lands, territories and resources;(ii) this relationship has various social, cultural, spiritual, economic and political dimensions and responsibilities;(iii) the collective dimension of this relationship is significant; and(iv) the intergenerational aspect of such a relationship is also crucial to indigenous peoples' identity, survival and cultural viability.

В общем и целом каждый из этих примеров подчеркивает ряд элементов, которые являются уникальными для коренных народов: 1 существует глубокая привязанность коренных народов к их землям, территориям и ресурсам; 2 эта привязанность имеет самые разнообразные социальные, культурные, духовные, экономические и политические аспекты и обязательства; 3 важное значение имеет коллективный аспект этой привязанности; и 4 аспект преемственности поколений, связанный с подобным отношением, также имеет огромное значение для самобытности коренных народов, их выживания и сохранения культуры.
In summary, each of these examples underscores a number of elements that are unique to indigenous peoples:(1) a profound relationship between indigenous peoples and their lands, territories and resources exists;(2) that this relationship has various social, cultural, spiritual, economic and political dimensions and responsibilities;(3) that the collective dimension of this relationship is significant; and(4) that the inter-generational aspect of such a relationship is also crucial to indigenous peoples identity, survival and cultural viability.

Существует глубокая привязанность коренных народов к их землям, территориям и ресурсам; ii эта привязанность имеет самые разнообразные социальные, культурные, духовные, экономические и политические аспекты и обязательства; iii важное значение имеет коллективный аспект этой привязанности; и iv аспект преемственности поколений, характерный для такой привязанности, также имеет огромное значение для самобытности коренных народов, их выживания и сохранения культуры.
A profound relationship exists between indigenous peoples and their lands, territories and resources;(ii) this relationship has various social, cultural, spiritual, economic and political dimensions and responsibilities;(iii) the collective dimension of this relationship is significant; and(iv) the intergenerational aspect of such a relationship is also crucial to indigenous peoples' identity, survival and cultural viability.

В общем и целом каждый из этих примеров подчеркивает ряд элементов, которые являются уникальными для коренных народов: i существует глубокая привязанность коренных народов к их землям, территориям и ресурсам; ii эта привязанность имеет самые разнообразные социальные, культурные, духовные, экономические и политические аспекты и обязательства; iii важное значение имеет коллективный аспект этой привязанности; а также iv аспект преемственности поколений, связанный с подобным отношением, также имеет огромное значение для самобытности коренных народов, их выживания и сохранения культуры.
In summary, each of these examples underscores a number of elements that are unique to indigenous peoples:( i) a profound relationship exists between indigenous peoples and their lands, territories and resources;( ii) this relationship has various social, cultural, spiritual, economic and political dimensions and responsibilities;( iii) the collective dimension of this relationship is significant; and( iv) the intergenerational aspect of such a relationship is also crucial to indigenous peoples' identity, survival and cultural viability.

Интересы девочек как отдельной, но разнообразной социальной группы, по-прежнему представлены недостаточно.
The interests of girls as a distinct but diverse social group continue to be underrepresented.

Разнообразная социальная структура района демонстрирует смешанность его населения.
The area's varied social texture demonstrates the population mix.

Открытые организации способны к широкой мобилизации благодаря разнообразным социальным, политическим и материальным кризисам.
Aboveground organizations are able to mobilize extensively because of various social, political, and material crises.

Напомним, что Nar Mobile, принимающий активное участие в разнообразных социальных акциях, проводимых в рамках политики поощрения развития образования в стране, всегда оказывает поддержку подобным мероприятиям.
It should be noted that Nar Mobile that participates actively in various social campaigns held in the framework of the policy to support the development of education, supports such initiatives on constant basis.

Задача заключается в удовлетворении на справедливой основе разнообразных социальных потребностей при обеспечении внимательного отношения к культурным особенностям разных групп.
The challenge is to provide equitably for diverse social needs in ways that are culturally sensitive.

Мы предлагаем нашим сотрудникам привлекательное рабочее место с современными организационными формами, плоской иерархией, международной ориентацией и разнообразным социальным пакетом.
We offer our employees an attractive working area with modern organizational forms, flat hierarchies, an international orientation and various social services.

Ежегодно, основываясь на качественном и долгосрочном развитии диалога между обществом и бизнесом, осуществляется поддержка разнообразных социальных, культурных, спортивных, образовательных и прочих проектов.
Annually various social, cultural, sport, educational, and other projects are supported based on thorough and long-term development of a dialogue between society and business.

Оман призвал к осуществлению в полном объеме всех прав человека при соблюдении государственного суверенитета и уважении разнообразных социальных и культурных норм.
Oman called for the full enjoyment of all human rights to be realized in a manner that respects State sovereignty and diverse social and cultural norms.

Он регламентирует социально- трудовые отношения, гарантирует предоставление значительного количества разнообразных социальных льгот для работников и пенсионеров предприятия.
It regulates social and labour relations, guarantees provision of a great deal of various social advantages fo r refinery employees and pensioners.

Восемь семинаров и более чем 40 конкретных исследований охватывают широкий круг причин, участников и возможных решений в исключительно разнообразных социальных, политических, экономических, культурных и экологических условиях.
The eight workshops and the more than 40 case studies reflect a wide range of causes, actors and possible solutions in extremely diverse social, political, economic, cultural and environmental contexts.

Панк- идеологии- это группа разнообразных социальных и политических убеждений, связанных с панк- субкультурой и панк- роком.
Punk ideologies are a group of varied social and political beliefs associated with the punk subculture and punk rock.

В рамках этой программы подготовлено несколько проектов разнообразной социальной поддержки, которые нашли конкретное выражение в комплексных планах действий.
Several diversified social support projects have been established under this programme and are being put into effect through integrated action plans.

Кроме того, осуществление их решений должно включать в себя ряд элементов экономического развития и социального прогресса при уважении разнообразных социальных, традиционных и культурных особенностей каждой страны.
Moreover, the implementation should comprise a number of elements of economic development and social progress, while respecting the diversity of the social, traditional and cultural conditions of the respective country.