РАЗНОПЛАНОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• diverse
• versatile
• varied

Примеры использования Разноплановый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другой музей"- разноплановый музей.
The Other Museum" is the versatile museum.

Профессиональный музыкант, композитор и разноплановый исполнитель.
Professional musician, composer and all-class performer.

Папакуль и партнеры» имеет многолетний успешный и разноплановый опыт в сфере трудового и миграционного законодательства.
We have many years of successful and versatile experience in the field of labor and migration law.

Что касается инвалидов, то трудности носят разноплановый характер.
As to persons with disabilities, there are difficulties of several kinds.

Разноплановый бэкграунд помогает студентам на семинарах и в ходе проектной работы рассматривать вопросы с новых точек зрения.
Diverse backgrounds help students see things from new perspectives during seminars and project work.

А Расти- второкурсник- разноплановый парень.
Sophomore Rusty is a different guy.

Ассортимент туристических услуг Карпат является впечатляющим, поскольку он разноплановый и многонаправленный.
Carpathian range of tourist services is impressive, because it diverse and multidirectional.

Разноплановый календарь событий DWTC включает в себя почти 90 мероприятий высшего уровня, каждое из которых привлекает более 25 000 посетителей.
The diverse events calendar at DWTC comprises nearly 90 top-tier events that each attract more than 25,000 visitors at a time.

Группа состоит из 6 профессиональных музыкантов, которые имеют разноплановый репертуар выступления.
The group consists of 6 professional musicians who have a diverse repertoire of performances.

Он считает крайне важным признать разноплановый опыт женщин, касающийся конфликта, в том числе в качестве жертв, а также как главного проводника процессов миростроительства.
It considers it essential to recognize women's diverse experiences in conflict, including as victims but also as the main agents of peacebuilding processes.

Желающих оздоровиться в Крыму в период« низкого» сезона кроме уникального лечебного воздуха ждет разноплановый досуг на любой вкус.
Wishing to improve their health in the Crimea during the"low" season, but the unique medical air waiting for diverse entertainment for every taste.

Создана мультимедийная программа, содержащая разноплановый материал- историю путешествий финляндских исследователей Беломорской Карелии 19 века, карты путешествий и др.
A multimedia program is created which contains diverse material- the travel history of the White Sea Karelia Finnish explorers in the 19th century, the travel maps, etc.

Большинство этих проблем достаточно глубоко проработаны, в том числе с точки зрения юридической техники, существует огромный и разноплановый международный опыт их решения.
Most of these problems have been extensively worked on, including in terms of legal technique, and there exists a huge and diverse international experience in their resolution.

И было вновь признано, что имеется разноплановый спектр подходов и идей, и было указано, что все еще имеются области, которые требуют дальнейших дискуссий на КР.
Once again it was recognized that there were a diverse range of approaches and ideas, and it was indicated that there were still areas that require further discussions at the CD.

Сеть пресной воды трансформирует территорию размером примерно 33 на 7 км в зону между нынешней( 2014) и исторической( 1994) береговой линиями- в захватывающий, насыщенный и разноплановый прибрежный город.
The freshwater network will transform a zone of approximately 33 x 7 kilometers- roughly the zone between the present(2014) and the historic(1994) shoreline- into a spectacular, rich and differentiated coastal city.

Для эффективного выполнения мандатов требуется разноплановый, гибкий и динамичный штат сотрудников, заинтересованных в своей работе и получающих должное вознаграждение за свой бесценный труд.
The efficient and effective delivery of mandates required a diverse, flexible and dynamic workforce that was motivated and adequately compensated for its invaluable contributions.

Разноплановый трек- лист длительностью в 72 минуты наполнен едва ли не всем, что хотелось бы услышать в новом студийнике группы: это и неистово тяжелый дум, и лихие эксперименты с жанром и глубиной атмосферы.
The varied tracklist with the duration of 72 minutes is filled with almost everything that I would like to hear in the band's new studio album: there is frantic and heavy doom, some dashing experiments with the genre and the depth of album's atmosphere.

Нынешние угрозы и вызовы носят гораздо более разноплановый и многогранный характер, чем несколько десятилетий назад, ибо они включают реальную возможность применения ОМУ и соответствующих материалов в качестве орудия террора.
Today's risks and challenges are much more diverse and multifaceted than decades ago, since they include a real possibility to use WMD or respective materials as a weapon of terror.

ГЭФ назвал в качестве некоторых из основных препятствий" отсутствие координации между соответствующими министерствами страны( стран)- получателя( получателей) в вопросах предоставления необходимой технической и финансовой информации" и" разноплановый характер национальных, двусторонних и многосторонних ресурсов.
The GEF indicated the"lack of coordination among relevant ministries of the recipient country(ies) for the provision of needed technical and financial information" and"the diverse nature of national, bilateral and multilateral resources" as some of the main constraints.

Дмитрий приобрел глубокий разноплановый опыт на высших управленческих должностях крупнейших отечественных фарм- компаний( Р- Фарм, Нанолек, Биннофарм, Биопроцесс- Фармапарк), межнациональных корпораций( Фрезениус- Каби и Интел Капитал), а также биотехнологических старт- апов.
Dmitry accumulated deep diverse experience while working at top executive positions of prominent Russian pharmaceutical companies(R-Pharm, Nanolek, Binnopharm, Bioprocess-Pharmapark), esteemed MNCs(Fresenius Kabi and Intel), and start-ups.

Рекомендует государствам- членам в сотрудничестве с международным сообществом и гражданским обществом способствовать включенности всех слоев общества, чтобы с пользой применять их разноплановый жизненный опыт, а также делать добровольчество частью образовательных программ для всех возрастов и взаимодействия между школой и населением;
Encourages Member States, in cooperation with the international community and civil society, to promote the inclusion of all segments of society so as to benefit from their diverse life experiences and to incorporate volunteerism into education curricula for all ages and into school-community engagements;

По мнению Комиссии, разноплановый характер деятельности по микрофинансированию свидетельствует о необходимости проведения ПРООН обзора и оценки своей деятельности в области микрофинансирования в целом для обеспечения ее соответствия установленным стандартам и процедурам учета таких операций.
The Board is of the view that the varying nature of the microfinancing activities reflect a need for UNDP to review and assess its microlending activities as a whole to ensure that it applies consistent standards and policies on these transactions.

Словом,« Тараканы!» записали свой самый цельный и в то же время разноплановый альбом, где нашлось место и для зубодробительного хардкора(« Выход в город»), и для серфа(« Алмазы и истребители»), и для панк- баллад в духе поздних Social Distortion« То, что не убивает тебя».
In a word, Tarakany! have recorded their most integral, and, at the same time, most versatile album, delivering teeth grinding hardcore-punk("Vykhod V Gorod"), surf-rock("Almazy I Istrebiteli"), as well as late Social Distortion-style punk ballads"To, Chto Ne Ubivaet Tebya.

В Пекинской декларации и Платформе действий также отмечалось, что средства информации могут содействовать улучшению положения женщин и продвижению равенства женщин и мужчин, создавая свободный от стереотипов, разноплановый и сбалансированный образ женщин и мужчин и проявляя уважительное отношение к достоинству и ценности человеческой личности.
The Beijing Declaration and Platform for Action also noted that the media has the potential to promote the advancement of women and the equality of women and men by portraying women and men in a non-stereotypical, diverse and balanced manner, and by respecting the dignity and worth of the human person.

Благодаря образованию в канцелярии Контролера в штаб-квартире и региональных отделениях финансовой команды из только что нанятых сотрудников стало возможным использовать высокий уровень бухгалтерской квалификации и разноплановый опыт персонала из самых разных сфер-- от организаций системы Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и Европейской комиссии до частных компаний.
The newly recruited finance team in the office of Comptroller at headquarters, and in regional offices, brings high-level accounting qualifications and varied experience, ranging from United Nations organizations, the World Bank and the European Commission to private sector companies.

В таком разноплановом регионе, как Азиатско-Тихоокеанский, необходимо учитывать субрегиональные различия.
In a diverse region such as Asia and the Pacific, it is necessary to consider subregional differences.

Выставка станет еще более разноплановой, но ее ядром, стержнем останется металл!
The exhibition will be even more diverse, but its core, the core will stay metal!

Это гибкие и разноплановые юниты.
This flexible and versatile units.

Его разноплановые, межгрупповые, консультативные истоки закладывают солидную основу.
Its diverse, cross-group, consultative origins are a very sound base.

Повестка дня Совета должна стать более разноплановой и гибкой.
The Board's agenda should be more varied and flexible.