РАЗОРУЖИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• disarm

Примеры использования Разоружиться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ирак должен разоружиться.
Iraq must disarm.

Но я хотел бы попросить вас разоружиться.
I would ask you to disarm yourselves.

Мир должен разоружиться.
The world must disarm.

ДСОР должны разоружиться оперативно и безоговорочно.
FDLR must disarm unconditionally and in a timely manner.

Вы просите нас разоружиться.
You ask us to disarm.

Нациям суждено разоружиться или… погибнуть.
The nations must disarm or perish.

Вы должны разоружиться и сказать остальным отойти.
You must disarm yourself and tell the others to stand down.

Он вновь настаивал на том, что боснийцам следует разоружиться.
He insisted, once again, that the Bosniacs should disarm.

Мудахунга приказал членам АПССК разоружиться, но они отказались это сделать.
Mudahunga told APCLS to disarm, but APCLS refused.

Он отказывался разоружиться или отчитаться о своих нелегальных вооружениях и программах.
He refused to disarm or account for his illegal weapons and programs.

Дальнейшую репатриацию лиц, желающих разоружиться и добровольно вернуться на родину;
Continued repatriation of those willing to disarm and return voluntarily;

Июля командующий японскими войсками потребовал от солдат Сун Чжэюаня разоружиться.
On 27 July, the Japanese commander demanded that the Kuomintang soldiers disarm.

Не вызывает сомнений, что давление с целью побудить ДСОР разоружиться и репатриироваться должно быть продолжено.
It is obvious that pressure for FDLR to disarm and repatriate should continue.

Джейме и Бронну приходится убить стражей после того, как им приказали разоружиться.
Jaime and Bronn are forced to kill the guards after being ordered to disarm.

В Мадиуне сторонники КПИ отказались разоружиться и были убиты в сентябре 1948 года, что вызвало восстание в городе.
In Madiun a group of PKI militia refused to disarm and were killed in September.

Он подчеркнул, что для проведения выборов<< Новые силы>> должны немедленно разоружиться.
He stressed that Forces nouvelles had to disarm immediately in order for elections to take place.

Им также была предоставлена возможность к 7 июля добровольно разоружиться в соответствии с законом.
They were also given the opportunity to disarm voluntarily, in accordance with the law, by 7 July.

Чтобы засвидетельствовать, что конец мировой войны приводит к воцарению мира, мир должен разоружиться.
To bear witness to the truth that if the world war is to be crowned by peace, the world must disarm.

Если не будет положен конец безнаказанности, ни одна группа не согласится разоружиться, и поэтому бои продолжаются.
Without an end to impunity, no group will agree to disarm, so the fighting goes on.

Гитлер сказал, что готов разоружиться" до последнего пулемета"- при условии, что другие государства поступят точно так же;
Hitler had offered to disarm to the last machine gun, provided other nations did likewise;

Они должны прекратить убийство ни в чем не повинных мирных граждан, разоружиться и принять участие в демократическом политическом процессе.
They must stop killing innocent civilians, disarm and engage in a democratic political process.

Она призывает все стороны, в том числе и" Хамас", отказаться от насилия, признать право Израиля на существование и разоружиться.
She urged all factions, including Hamas, to renounce violence, recognize Israel's right to exist, and disarm.

Обещания разоружиться, как правило, сопровождаются новыми предложениями об ужесточении режима доступа к ядерной энергии.
Promises to disarm were generally accompanied by new proposals to tighten access to nuclear energy.

Рекомендовать переходному правительству вовлечь ДСОР в мирный процесс и настоятельно призвать их разоружиться и репатриироваться в Руанду.
Encourage the Transitional Government to engage FDLR and urge it to disarm and repatriate to Rwanda.

Мы настоятельно призываем всех вооруженных участников протеста разоружиться и уважать независимость, суверенитет и территори- альную целостность Украины.
We urge all armed protesters to disarm and respect the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

В августе 1996 года бои завершились Абуджийским соглашением, по которому стороны согласились разоружиться и принять участие в выборах в июле 1997 года.
In August 1996, these battles were ended by the Abuja Accord in Nigeria, agreeing to disarmament and demobilization by 1997 and elections in July of that year.

Прежде всего необходимо заставить террористов ОАК разоружиться и не позволять им игнорировать в той или иной форме свои обязательства.
First and foremost, the KLA terrorists must be made to disarm themselves and must not be allowed to flout their obligations in whatever form.

Как отмечалось выше, в ходе состоявшихся 17 августа совещаний глав государств ЭКОВАС группировки вновь взяли на себя обязательство прекратить все боевые действия, развести свои силы и разоружиться.
As noted above, during the meetings of the ECOWAS Heads of State on 17 August, the factions recommitted themselves to cease all hostilities, disengage their forces and disarm.

Мы еще раз повторяем свой призыв к лидерам Хизбаллы отказаться от терроризма и разоружиться в соответствии с резолюцией 1559( 2004) Совета Безопасности.
We reiterate our call for Hezbollah to reject terrorism and disarm, in accordance with Security Council resolution 1559 2004.

Хотя Версальский договор эффективно разоружил Германию, было добавлено предложение, согласно которому все великие державы также призывались постепенно разоружиться в течение определенного периода времени.
Although the Treaty of Versailles effectively disarmed Germany, a clause was inserted that called on all the great powers to likewise progressively disarm over a period of time.