РАЗРАБАТЫВАТЬ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• develop standards
• to set standards

Примеры использования Разрабатывать стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать стандарты обслуживания в гериатрических отделениях больниц;
Prepare standards for geriatric hospital services;

Партнерство продолжало разрабатывать стандарты в области статистики ИКТ.
The Partnership has continued to develop standards on ICT statistics.

ЕКС будет разрабатывать стандарты согласно правилам ЕКС/ ЕКСЭТ.
CEN will develop standards according to the CEN/CENELEC rules.

Европейский комитет по стандартизации( ЕКС) будет разрабатывать стандарты согласно правилам ЕКС/ ЕКСЭТ.
The European Committee for Standardization(CEN) will develop standards according to the CEN/CENELEC rules.

Рабочая группа может разрабатывать стандарты на другие сельскохозяйственные продукты, если она сочтет это необходимым;
The Working Party may develop standards for other agricultural products as it considers necessary.

Как мы видим, такие преимущества могут позволить сектору разрабатывать стандарты обмена с его торговой маркой.
As we have seen, these assets may enable the sector to define standards for exchanges bearing its brand.

Рабочая группа может разрабатывать стандарты на другие сельскохозяйственные продукты, если она сочтет это необходимым при условии наличия ресурсов;
The Working Party may develop standards for other agricultural products, as it considers necessary, subject to the availability of resources.

Бюро должно выявлять организационные риски и разрабатывать стандарты и политику с учетом этих рисков.
The Office is required to identify organizational risks and to develop standards and policies appropriate to these risks.

Государствам- членам рекомендуется разрабатывать стандарты профессионального обучения по вопросам лесопользования путем синхронизации стандартов качества обучения.
Member States are encouraged to set standards of professional level forestry education by synchronizing the quality of the education.

СЕФАКТ ООН следует осуществлять мониторинг технологий и разрабатывать стандарты и методологии в следующих областях неисчерпывающий перечень.
UN/CEFACT should monitor technologies and develop standards and methodologies relating to the following non-exclusive list.

Государствам- членам рекомендуется разрабатывать стандарты профессионального обучения по вопросам лесопользования путем синхронизации стандартов качества обучения.
Member states are encouraged to set standards of professional forestry education by synchronizing the quality of the forestry education.

Европейский комитет по стандартизации( ЕКС) и Европейский комитет по стандартизации в области электротехники( СЕНЕЛЕК) будут разрабатывать стандарты согласно правилам ЕКС/ СЕНЕЛЕК.
The European Committee for Standardization(CEN) and the European Committee for electrotechnical Standardization(CENELEC) will develop standards according to the CEN/CENELEC rules.

Продолжать разрабатывать стандарты, программы подготовки и учебные материалы по вопросам этики, а также обеспечить возможность прохождения ежегодной подготовки по вопросам этики;
Continue to develop standards and training and educational material on ethics issues and ensure that ethics training opportunities are provided annually;

Правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой продолжают разрабатывать стандарты, создавая и внедряя системы регулирования деятельности, связанной с управлением ресурсами окружающей среды.
Governments of developing countries and economies in transition are continuing to address the need for standards by developing and implementing environmental regulatory systems.

Разрабатывать стандарты для лабораторий, привлекаемых к реагированию, расследованию или смягчению инцидентов, включая аккредитацию, кадровую подготовку, судмедэкспертные соображения и транспортировку проб;
Develop standards for laboratories involved in responding to, investigating or mitigating incidents, including accreditation, training, forensic considerations and sample transport;

Для облегчения и« закрепления» широкого тиражирования аудитов и демонстраций насосов проекта ПРООН/ ГЭФ в Итоге 1. 2, проект будет разрабатывать стандарты и правила, которые должны будут применяться к насосам по всей стране.
To facilitate and“lock in” widespread replication of the UNDP/GEF project's audits and demonstrations of pumps in Output 1.2, the project will develop standards and regulations to be applied to pumps nationwide.

Она также приветствовала создание Центра передового опыта и обратилась к нему с просьбой оказывать странам поддержку в их усилиях по составлению статистической отчетности в этой сфере, а также разрабатывать стандарты статистического измерения преступности.
It also welcomed the establishment of the Centre of Excellence and asked that it support countries' efforts to produce statistics on the subject and that it develop standards for the measurement of crime.

Таким образом необходимо определять точки соприкосновения, создавать механизмы взаимодействия и, возможно, разрабатывать стандарты для сотрудничества в интересах достижения общей цели обеспечения более действенного удовлетворения растущих гуманитарных потребностей.
It is thus necessary to identify common ground, build arrangements for interaction and possibly develop standards for cooperation towards the overall goal of ensuring that growing humanitarian needs are met more effectively.

Специальная Межправительственная целевая группа по продуктам питания, произведенным при помощи биотехнологии, которая была создана Комиссией по Кодексу Алиментариус, уполномочена разрабатывать стандарты, руководства и принципы, относящиеся к продуктам питания, произведенным при помощи биотехнологии.
The ad hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology created by the Codex Alimentarius Commission has a mandate to draw up standards, guidelines and principles for foods derived from biotechnology.

Кроме того, СОООН следует разрабатывать стандарты и руководящие принципы в рамках официального межправительственного процесса( СКООН) для обеспечения полного вовлечения в эту деятельность национальных статистических систем и принятия ими соответствующих обязательств и для всестороннего учета гендерной тематики в процессе подготовки и использования статистики.
UNSD should also develop standards and guidelines through the formal intergovernmental process(UNSC) to ensure full involvement and commitment by national statistical systems and full mainstreaming of gender in the production and use of statistics.

Эти обязанности предполагают, что данные подразделения должны служить источником знаний, передовых методов и накопленного опыта, должны разрабатывать стандарты и рекомендации в конкретных областях и должны консультировать подразделения Организации Объединенных Наций на местах.
This responsibility entails serving as a knowledge resource, including for best practices and lessons learned, elaborating standards and guidance in the specific area and providing advice to United Nations entities in the field.

Защита лиц, относящихся к национальным меньшинствам, является важной частью достижений Совета, о чем свидетельствует Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, и областью, в которой организация продемонстрировала свою способность разрабатывать стандарты, отвечающие особым потребностям современной Европы.
The protection of persons belonging to national minorities forms a major part of the Council's acquis, as illustrated by the Framework Convention on Minorities, and an area in which the organization has demonstrated its ability to formulate standards to meet the particular needs of modern Europe.

Специальному докладчику можно было бы поручить анализировать и отслеживать положение пожилых людей, выносить в этой связи рекомендации, а также разрабатывать стандарты и передовые практические методы с целью обеспечить осуществление всех прав человека и основных свобод пожилых людей в полном объеме и на равноправной и недискриминационной основе.
A special rapporteur could be entrusted to examine, monitor and advise on the situation of older persons and establish standards and good practices that would target full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by older persons without discrimination.

Субра разъясняет, что сдержанное отношение пользователей к осуществлению капиталовложений вследствие проблемы несовместимости"… стимулирует образование корпоративных совместных предприятий между компаниями ИТ, которые до этого были конкурентами; это вызвано стремлением обеспечить повышенную совместимость систем и разрабатывать стандарты и новые продукты и услуги с более низкими издержками.
Soubra explains that the reluctance of users to invest because of the incompatibility problem has"… encouraged the formation of corporate ventures among IT companies that have hitherto been competitors; the motivations behind this move are to ensure increased systems compatibility and develop standards and innovative products and services at lower costs.

Это создает парадокс с точки зрения использования научной литературы по этому вопросу: хотя воздействию вооруженных конфликтов на договоры уделялось больше внимания ученых и судов после Второй мировой войны, чем в любой другой период времени, было бы неискренне разрабатывать стандарты государственной практики, опираясь непосредственно на эту литературу, не признавая чрезвычайно особый случай войны такого масштаба, особую ситуацию, которая, к счастью, больше не повторялась.
This creates a paradox in utilizing the scholarly literature on the subject: although the effects of armed conflict on treaties received more attention from commentators and courts after the Second World War than in any other era, it would be disingenuous to develop standards of State practice directly from this literature without acknowledging the extremely special situation that a war of this magnitude entails, a special situation that has, thankfully, never presented itself again.

Сумма в размере 732 500 долл. США предназначается для оплаты услуг консультанта, специализирующегося на планировании и осуществлении учебной подготовки по этическим вопросам для сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссий по поддержанию мира, в контексте выполнения одного из четырех основных мандатов Бюро--<< разрабатывать стандарты и обеспечивать учебную подготовку и просвещение по вопросам этики.
The amount of $732,500 is proposed to retain the services of a consultant specializing in the design and delivery of ethics-related training at United Nations Headquarters and at peacekeeping missions, in fulfilment of one of the four core mandates of the Office; developing standards, training and education on ethics issues.

Организациям, которые разрабатывают стандарты/ кодексы, следует держать КТК в курсе этого.
Organizations which develop standards/codes should keep CTC informed.

Разработать стандарты и правила опубликования в интернете открытых данных.
Develop standards and rules for the online publication of open data machine readable data.

Разработать стандарты практики традиционной китайской медицины; и.
Develop standards in Chinese medicine practice; and.

Разрабатывает стандарты, программы подготовки и обучения по вопросам этики;
Develop standards, training and education on ethics issues;