Примеры использования Разработаны после на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свыше 70% НПД были разработаны после 2002 года.
Over 70 per cent of the NAPs have been drawn up since 2002.Правила процедуры, которые могут быть разработаны после создания МПБЭУ.
Rules of procedure that may be developed after the establishment of IPBES.Противоточные центрифуги были разработаны после войны, и сегодня являются предпочтительным методом во многих странах.
Countercurrent centrifuges were developed after the war, and today are the favored method in many countries.Норвегия считает, что перечисленные ниже правила процедуры могут быть разработаны после создания МПБЭУ.
Norway considers that the following rules of procedure may be developed after the establishment of IPBES.Эти предложения были разработаны после получения отзывов церкви, светских, общественных и политических организаций страны.
The proposal was drawn up after gathering the views of the country's churches and secular, social and political institutions.В Хорватии план был разработан еще в 2003 году, нов большинстве остальных стран стратегии были разработаны после 2008 года.
A plan was Дальнейшие версии системы находятся на стадии планирования и будут разработаны после завершения и тестирования первоначальной версии.
Further versions of the system are at the planning stage, and these will be developed following finalization and testing of the initial version.Они были разработаны после тщательных обсуждений в Группе по наблюдению не в последнюю очередь для того, чтобы надлежащим образом учесть риск непреднамеренных последствий.
They have been developed after careful debate within the Monitoring Team, not least to properly consider the risk of unintended consequences.Руководящие принципы, касающиеся содержания документа по конкретному договору, будут разработаны после определения содержания общего базового документа.
Individual guidelines on the content of the treaty-specific document would be drafted once the content of the common core document has been finalized.Многие травянистые сообщества на северо-западе Европы разработаны после периода неолита, когда люди постепенно уничтожили леса с целью создания регионов для содержания скота.
Much grassland in northwest Europe developed after the Neolithic Period when people gradually cleared the forest to create areas for raising their livestock.Конкретные должностные требования предъявляются к должностям определенного уровня, группам должностей и функциям;они были разработаны после обстоятельных консультаций в масштабах всего СБА.
Job-specific capabilities are applied to specific roles, job groups and functions andhave been developed after extensive consultation across the ABS.Поскольку большинство видов двусторонней политики по учету интересов инвалидов были разработаны после 2000 года, они только начинают набирать опыт в деле ее практического осуществления.
Эти возможности будут представлены руководству ДУ в четвертом квартале 2004 года, аплан внедрения и бюджет будут разработаны после выбора предпочтительного варианта.
These options will be presented to the Department of Management during the fourth quarter of 2004, and an implementation plan andbudget will be developed once the preferred option has been selected.Было высказано мнение о том, что дальнейшие указания в отношении полного комплекта счетов могут быть разработаны после завершения работы над Руководством при активном участии и сотрудничестве со стороны Лондонской группы.
It was suggested that further guidance on the full set of accounts could be developed after the completion of the Manual with the active participation and collaboration of the London Group.Презентация такой комбинации часовых усложнений в коллекции Villeret приносит с собой инновации, которые были разработаны после выхода первой версии Полного Календаря GMT.
The introduction of this combination of complications in the Villeret Collection brings with it innovations that were developed after the original version of the Quantième Complet GMT was launched.И, наконец, после статьи Y сделано замечание, которое гласит:" Элементы преступлений могут быть разработаны после Римской конференции Подготовительной комиссией", и это замечание получило существенную поддержку.
Lastly, following article Y there was a comment that read:“Elements of crimes may be elaborated after the Rome Conference by the Preparatory Commission”, which had received considerable support.Стороны хотели бы получить более четкое понимание о том, какие именно руководящие указания могли бы быть даны ЗКФ и которые должны быть разработаны после следующего совещания Совета, намеченного на октябрь 2013 года.
Parties expect more clarity on the type of guidance that could be given to the GCF to be developed after the next meeting of its Board, scheduled for October 2013.И годы разработаны после гольф, теннис, фитнес, йога, бег и лыжи семье, и в конечном итоге заложило основу всемирно известного бренда статус спорта, считается представителем искусства, роскошные модели.
And the years have developed after the golf, tennis, fitness, yoga, running and skiing family, and ultimately laid the backbone of world-renowned sports brand status, is considered to be representative of the art, luxury model.Во многих случаях были начаты программы иизданы пособия с учетом научного объяснения предмета- лишь немногие из проектов были разработаны после оценки знаний и требований целевой группы.
In most of the cases programs and publications were started and published,respectively on the scientific side of the topic- there are only a few projects that were compiled after assessing the knowledge and requirements of the target group.Все те схемы, которые были разработаны после учреждения Королевской комиссии по вопросам труда( 1931 год), впоследствии были рассмотрены экспертами МОТ, и в них были внесены изменения, а затем, в 1948 году, и был принят упомянутый выше закон.
Whatever the schemes were devised since the establishment of the Royal Commission on Labour(1931), it was later on examined and modified by ILO experts and then above-said legislation was adopted in 1948.Международные организации высказались с осуждением попытки возвращения в Гаеви, поскольку она была предпринята в нарушение процедур, которые были тщательно разработаны после инцидента в Юсицах, и дальнейшее возвращение перемещенных лиц в ЗР было приостановлено до конца ноября 1996 года.
International organizations objected to the attempted return at Gajevi as violating procedures which had been carefully drawn up following the Jusici incident, and further returns in the ZOS were suspended until the end of November 1996.Руководящие принципы были разработаны после проведения учреждениями ОКГП довольно тщательного обзора процедур и представляют собой единый свод параметров, основывающихся на общей терминологии и понятиях, которые были определены ОКГП ранее.
These guidelines were developed after an extensive review of procedures by the JCGP agencies and provide a single set of parameters, based on common terminology and concepts as defined in earlier work done by JCGP.Важно отметить, что авторы Замечания общего порядка№ 13 непосредственно использовали и в необходимых случаях включали в него соответствующие международные нормы, например положения Конвенции о правах ребенка,которые были разработаны после принятия Пакта Генеральной Ассамблеей в 1966 году.
Significantly, General Comment No. 13 explicitly draws upon and, in appropriate cases, incorporates relevant international norms, such as passages from the Convention on the Rights of the Child,which have been elaborated since the Covenant was adopted by the General Assembly in 1966.СУСООН были разработаны после рассмотрения Генеральной Ассамблеей исследования Группы внешних ревизоров по вопросу о необходимости разработки соответствующих принципов и стандартов учета для последовательного применения в системе Организации Объединенных Наций A/ 46/ 341.
UNSAS were developed following the General Assembly's consideration of a Panel of External Auditors study on the development of appropriate accounting principles and standards for consistent application in the United Nations system A/46/341.С учетом альтернативных механизмов сотрудничества, которые были разработаны после учреждения Комитета в 1997 году, исполнительным советам ЮНИСЕФ, ЮНФПА и ВОЗ рекомендуется распустить ККЗ, а секретариатам этих трех учреждений-- продолжать укреплять другие формы координации.
In the light of alternative collaborative mechanisms that have developed since the establishment of the CCH in 1997, it is recommended to the Executive Boards of UNICEF, UNFPA and WHO that the CCH be discontinued and that the secretariats of the three agencies continue to strengthen other forms of coordination.Эти политические меры были разработаны после двухлетнего исследования и консультации, и она синхронизируется с мнениями других международных организаций и институтов, таких как ВОЗ, UNAIDS, UNFPA, UNDP, Всемирный банк, Global Alliance Against Trafficking in Women( GAATW), Human Rights Watch и OSF.
This policy was developed after two years of research and consultation, and it is in line with the views of other international organizations and institutions, such as WHO, UNAIDS, UNFPA, UNDP, World Bank, Global Alliance Against Trafficking in Women(GAATW), Human Rights Watch and the OSF.Как указывается в докладе,с учетом альтернативных механизмов сотрудничества, которые были разработаны после учреждения Комитета в 1997 году, а также сопоставления расходов и результатов исполнительным советам ВОЗ, ЮНИСЕФ и ЮНФПА рекомендуется расформировать Координационный комитет по вопросам здравоохранения.
As discussed in the report,in the light of alternative collaborative arrangements that have been developed since the Committee's establishment in 1997, and the balance of costs and achievements, it is recommended to the Executive Boards of WHO, UNICEF and UNFPA that the Coordinating Committee on Health be discontinued.В ходе проведения первой части своей шестой сессии СРГ- КП отметила новые типы гидрофторуглеродов иперфторуглеродов, которые были разработаны после принятия Киотского протокола, а также приняла к сведению следующие новые ПГ и группы ПГ, включенные в четвертый доклад об оценке( ДО4) Межправительственной группы экспертов по изменению климата МГЭИК.
At the first part of its sixth session, the AWG-KP noted the new hydrofluorocarbons andperfluorocarbons that have been developed since the adoption of the Kyoto Protocol, as well as the new GHGs and groups of GHGs identified in the Fourth Assessment Report(AR4) of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), which include.Упомянутый план мобилизации ресурсов должен быть разработан после нынешней сессии ОКГ.
The mobilization plan was to be developed after the current JAG session.Линейка защитных газов Maxx разработана после тщательного тестирования в реальных условиях работы.
The Maxx range of shielding gases has been designed following rigorous testing under real working conditions.
