РАЗРАБОТАТЬ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• to develop more effective
• develop better
• to elaborate more effective
• to devise better
• to devise more effective

Примеры использования Разработать более эффективные на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, мы должны разработать более эффективные стратегии, которые позволили бы прежде всего предотвращать возникновение чрезвычайных ситуаций.
On the other hand, we must devise more effective strategies to prevent emergencies from arising in the first place.

Эта работа стала основой для создания матрицы показателей, призванных помочь правительствам разработать более эффективные стратегии.
This work laid the groundwork for the development of a matrix of indicators to help Governments to formulate better strategies.

Специальный комитет должен разработать более эффективные методы работы и укрепить свои связи и сотрудничество с управляющими державами.
The Special Committee should adopt a more effective method of work and improve its interaction and cooperation with the administering Powers.

Бюджетно- финансовые процедуры, которые определяют гендерное воздействие и в которых используются средства оценки потребностей, позволят разработать более эффективные стратегии.
Budgeting processes that identify gender impacts and utilize needs-assessment tools will help to devise better policies.

Мы призываем правительства разработать более эффективные альтернативные пути обеспечения нашей будущей коллективной безопасности на основе уважения всех прав человека.
We call upon governments to develop better alternatives for our collective future human security based in respect for all human rights.

Разработать более эффективные институциональные механизмы для регулирования задолженности и обеспечения устойчивости, в частности для наименее развитых стран;
Develop more efficient institutional mechanisms for debt management and sustainability, especially for the least developed countries;

Следует рекомендовать правительствам разработать более эффективные стратегии контроля над производством химических веществ- прекурсоров, таких, как уксусный ангидрид.
Governments should be encouraged to develop better strategies to control the production of precursor chemicals such as acetic anhydride.

Разработать более эффективные механизмы, не требующие применения силы для предотвращения развязывания войны и других угроз миру и безопасности народов.
To develop more effective means not requiring the use of force to prevent the outbreak of war and other threats to the peace and security of people.

Если нам не удастся пресечь эти новые тенденции и случаи с помощью обычных мер, то нам придется разработать более эффективные стратегии для решения этих сложных задач.
If these emerging trends and new patterns cannot be deterred by conventional measures, we must develop more effective strategies to meet these challenges.

Кроме того, необходимо разработать более эффективные меры борьбы с космическим мусором и добиться более глубокого понимания воздействия" солнечных бурь.
There is also a need to devise more effective mitigation measures against space debris and to improve our understanding of the effects of solar storms.

Результаты проведенного анализа тенденций развития методов мониторинга КС позволят выявить проблемы, существующие в этой области, и разработать более эффективные методы.
The results of the analysis of CS methods for monitoring development trends will identify the problems that exist in this area, and to develop more effective methods.

Государства- члены региона хотели бы разработать более эффективные механизмы своевременного обмена оперативной информацией для содействия обеспечению соблюдения законов о наркотиках;
Member States in the region would like to develop better mechanisms for the exchange of timely operational information in support of drug law enforcement;

Разработать более эффективные меры, принимаемые после учебы, чтобы обеспечить полномасштабное внедрение передового опыта и получение максимальной отдачи в ходе реализации программ работы;
To develop more effective forms of follow-up to training to ensure full utilization of best practices and maximum impact on work programmes;

Подкомиссия предпринимала многочисленные инициативы, побудившие Комиссию по правам человека разработать более эффективные механизмы поощрения и защиты прав человека.
The Sub-Commission has taken numerous initiatives which have spurred the Commission on Human Rights to develop more effective mechanisms for the promotion and protection of human rights.

Памятуя о необходимости разработать более эффективные средства, обеспечивающие общественности доступ к экологической информации и ее активное распространение среди общественности.
Mindful of the need to develop more effective means of providing public access to environmental information and actively disseminating it to the public.

Мы также разделяем мнение Генерального секретаря по этому вопросу и поддерживаем его призыв к международному сообществу разработать более эффективные превентивные стратегии.
We also endorse the assessment on this matter of the Secretary-General, whom we support in his appeal to the international community to set up better prevention strategies.

Оратор также призывает правительство разработать более эффективные программы по защите иностранцев, в частности женщин- иммигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, а также сельских женщин.
The Government was also urged to develop stronger programmes to protect aliens, particularly female immigrant domestic workers, and rural women.

Разработать более эффективные программы поддержки семей, детских учреждений и приемных семей при уделении особого внимания правам детей и подростков( Российская Федерация);
Develop more effective programmes to support families, care institutions and foster families by paying special attention to the rights of children and adolescents(Russian Federation);

Поскольку в деле возвращения активов важное значение имеет время, с помощью Конвенции можно также разработать более эффективные процедуры, применение которых может оказаться более успешным.
As time is essential in asset recovery, the Convention can also help to establish more efficient proceedings that are more likely to be successful.

В этой связи необходимо в первоочередном порядке разработать более эффективные методы оценки последствий санкций для третьих стран и изучить пути оказания помощи этим странам.
It was therefore necessary, as a matter of priority, to design better methods of assessing the effects of sanctions on third countries and to explore ways of assisting those countries.

Мы должны решительно противостоять опасностям, которые несоблюдение соглашений представляет для целостности наших режимов, и разработать более эффективные меры для недопущения, выявления и исправления такого поведения.
We must squarely face up to the dangers that non-compliance poses to the integrity of our regimes and develop more effective measures to deter, detect and reverse such behaviour.

Разработать более эффективные формы осуществления последующей деятельности по результатам проведенной подготовки с целью обеспечить применение в полном объеме полученных знаний и их максимально эффективное использование в контексте реализации программ работы;
Develop more effective forms of follow-up to training to ensure full utilization of the learnings and maximum impact on work programmes;

Правительства- доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны разработать более эффективные средства определения целей развития и оценки результатов процесса восстановления после стихийного бедствия.
Donor Governments, United Nations agencies and NGOs must develop more effective means to define development goals and measure progress in post-disaster recovery processes.

Все также согласились с тем, что необходимо разработать более эффективные стратегии обеспечения предотвращения и минимизации образования отходов, а также отслеживать прогресс на пути к достижению этой цели UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ 15, пункт 22.
There was also agreement on the need to develop more efficient strategies for achieving waste prevention and minimization and to record progress towards achieving that goal UNEP/CHW/OEWG.9/15, para. 22.

Они говорили об исключительной важности разбивки данных по признаку пола и возраста и рекомендовали ЮНИСЕФ в сотрудничестве с другими учреждениями разработать более эффективные показатели учета гендерной проблематики при составлении программ.
They commented on the vital importance of having data disaggregated by sex and age, and recommended that UNICEF work with other agencies to develop more effective indicators of gender mainstreaming in programming.

Кроме того, государства- члены могут пожелать разработать более эффективные превентивные стратегии, а также принять более строгие законы и разработать более целенаправленную политику в целях решения этих проблем и устранения их коренных причин;
Additionally, Member States may wish to design more effective prevention strategies, as well as stronger laws and policies to address these problems and their underlying factors;

По мере продвижения вперед в этом направлении мы надеемся, что сможем расширить свои национальные возможности, укрепить механизм отчетности и разработать более эффективные инструменты, с тем чтобы отвечать нашим международным обязательствам.
As we move forward in this process, it is our hope that we could strengthen our national capacity, enhance our reporting mechanism and developing more effective tools in order to live up to our international obligations.

Результаты этого исследования позволят государствам разработать более эффективные меры в области профилактики преступности и уголовного правосудия в целях укрепления общественной безопасности и предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия и борьбы с таким оборотом.
The findings of the study will enable States to devise more effective crime prevention and criminal justice responses to strengthen human security and prevent and combat illicit trafficking in firearms.

Миротворчество и превентивная дипломатия: С тех пор как в Уставе было заявлено о решимости<< избавить грядущие поколения от бедствий войны>>, Организация Объединенных Наций стремится разработать более эффективные способы выполнения этой важной и сложной задачи.
Peacemaking and Preventive Diplomacy: Ever since the Charter resolved to"save succeeding generations from the scourge of war", the UN has strived to develop more effective methods for achieving this important and challenging goal.

Это очень своевременная инициатива, которая подтверждает решимость международного сообщества разработать более эффективные стратегии для решения проблем, связанных с этой эпидемией и другими заболеваниями, которые можно предотвратить, такими как малярия, холера и туберкулез.
It is a most opportune initiative, expressing the international community's resolve to create more effective strategies to address the challenges posed by this epidemic and other preventable diseases, such as malaria, cholera and tuberculosis.