DEVELOP MORE EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• разработать более эффективные
• разработки более эффективных
• разрабатывать более эффективные

Примеры использования Develop more effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission now works with these parties to harmonize initiatives and develop more effective means of intervention.
В настоящее время Комиссия совместно с этими учреждениями работает над согласованием инициатив и разработкой более эффективных средств вмешательства.

Develop more effective programmes to support families, care institutions and foster families by paying special attention to the rights of children and adolescents(Russian Federation);
Разработать более эффективные программы поддержки семей, детских учреждений и приемных семей при уделении особого внимания правам детей и подростков( Российская Федерация);

If these emerging trends and new patterns cannot be deterred by conventional measures, we must develop more effective strategies to meet these challenges.
Если нам не удастся пресечь эти новые тенденции и случаи с помощью обычных мер, то нам придется разработать более эффективные стратегии для решения этих сложных задач.

Develop more effective specialized training programmes, including adequate attention to follow-up, and integrate gender perspectives into all existing training programmes;
Разрабатывать более эффективные специализированные программы подготовки, в том числе с уделением надлежащего внимания последующей деятельности, и учитывать гендерную проблематику во всех существующих программах подготовки;

We need to reform the international financial governance institutions, so that they can prevent crises and develop more effective and equitable responses to them.
Нам нужно реформировать международные институты финансового управления, с тем чтобы они могли предотвращать кризисы и вырабатывать более эффективные и справедливые меры борьбы с ними.

By sharing practices on the continent, the sub-programme will develop more effective ways to ensure that transparency leads to greater citizen participation and institutional oversight.
Посредством обмена практическими знаниями на континенте в рамках подпрограммы будут разрабатываться более эффективные методы использования прозрачности для активизации участия граждан и усиления надзора.

A research project has been initiated to review all intimate partner homicide cases from 1991 to 2011 in order to identify risk factors and develop more effective prevention strategies.
В 1991- 2011 годах был проведен анализ всех дел об убийствах с участием интимного партнера, призванный выявить факторы риска и выработать более эффективную стратегию профилактики.

Participation by relevant stakeholders, including women, will help develop more effective and sustainable programmes, reduce exclusion and enhance accountability;
Участие соответствующих заинтересованных сторон, включая женщин, будет способствовать разработке более эффективных и устойчивых программ, уменьшению степени изоляции и повышению ответственности;

Develop more effective partnerships with the international financial institutions and greater coordination among United Nations organizations, noting the shortcomings resulting from needless fragmentation;
Налаживания более эффективных партнерских связей с международными финансовыми учреждениями и совершенствования координации деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций.

The need therefore to intensify cooperation and develop more effective experience sharing and guidance to those developing their PPP programmes.
Связанную с этим необходимость активизации сотрудничества, а также налаживания более эффективной работы по обмену опытом и подготовки более эффективных руководящих указаний для стран, разрабатывающих свои программы по ГЧП;

Develop more effective forms of follow-up to training to ensure full utilization of the learnings and maximum impact on work programmes;
Разработать более эффективные формы осуществления последующей деятельности по результатам проведенной подготовки с целью обеспечить применение в полном объеме полученных знаний и их максимально эффективное использование в контексте реализации программ работы;

Coordinating donor activity: The SCE recommended that interested parties further develop more effective methods of donor coordination, at both the country and global levels.
Координация донорской деятельности: ПКЭ рекомендовал заинтересованным сторонам предпринять дальнейшую разработку более эффективных методов координации донорской деятельности как на уровне стран, так и на глобальном уровне.

They should develop more effective practices in reducing illicit drug demand, focusing on education, prevention, treatment and rehabilitation, and should devote greater attention to the basic requirement of preventing first use of drugs;
Им следует разрабатывать более эффективные методы сокращения незаконного спроса на наркотики, делая упор на просвещение, профилактику, лечение и реабилитацию, а также уделять больше внимания исходному требованию не допускать приобщения к наркотикам;

We must squarely face up to the dangers that non-compliance poses to the integrity of our regimes and develop more effective measures to deter, detect and reverse such behaviour.
Мы должны решительно противостоять опасностям, которые несоблюдение соглашений представляет для целостности наших режимов, и разработать более эффективные меры для недопущения, выявления и исправления такого поведения.

Multilateral organizations should develop more effective, specifically focused strategies and financial packages to assist countries that face catastrophic events and shocks such as wars, financial crises, natural disasters and epidemics, including HIV/AIDS.
Многосторонним организациям следует разработать более эффективные, ориентированные на конкретные потребности стратегии и пакеты финансовых мер для оказания помощи тем странам, которые сталкиваются с такими катастрофическими событиями и потрясениями, как войны, финансовые кризисы, стихийные бедствия и эпидемии, включая ВИЧ/ СПИД.

Australia has made national statements of its commitment at major OPCW meetings, and actively participates in OPCW Industry Cluster meetings which develop more effective verification measures for CWC compliance.
Австралия заявляла о своей приверженности запрещению химического оружия на основных совещаниях, проводимых ОЗХО, и активно участвует в работе тематических заседаний ОЗХО с участием представителей промышленности, на которых разрабатываются более эффективные меры проверки соблюдения Конвенции о химическом оружии.

Donor Governments, United Nations agencies and NGOs must develop more effective means to define development goals and measure progress in post-disaster recovery processes.
Правительства- доноры, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации должны разработать более эффективные средства определения целей развития и оценки результатов процесса восстановления после стихийного бедствия.

Another means of sharpening the Working Group's operational focus would be to discuss in detail the findings and recommendations of the Representative's missions or country studies and jointly develop more effective ways of responding to them.
Еще одним средством повышения оперативной целенаправленности деятельности Рабочей группы могли бы стать подробное обсуждение выводов и рекомендаций, сделанных Представителем по итогам его миссий или исследований по отдельным странам, а также совместная разработка более эффективных методов их практической реализации.

Constructive efforts are also being made to reduce over-sized classes and schools, develop more effective teaching-learning methodologies, introduce new educational engineering skills, and improve evaluation methods.
Кроме того, принимаются конструктивные меры с целью снижения переполненности классов и школ, разработки более эффективных методов преподавания/ обучения, включения в программу новых технических предметов и совершенствования методов оценки.

Coordinate and network more effectively, both among minority non-governmental organizations and across ethnic lines, to share best practices and lessons learned, maximize resources, avoid duplication of projects and develop more effective issue-based coalitions;
Осуществлять более эффективную координацию и деятельность по развитию сетей как среди представляющих меньшинства неправительственных организаций, так и среди общества в целом в целях распространения информации о передовой практике и извлеченных уроках, максимального увеличения ресурсов, недопущения дублирования проектов и создания более эффективных коалиций для решения конкретных проблем;

Capacity Building Needed Thailand welcomes international support and assistance to help develop more effective national export, transit and transshipments controls over WMD, their means of delivery and related dual use items.
Таиланд приветствует международную поддержку и помощь в деле разработки более эффективных национальных механизмов контроля за экспортом, транзитной перевозкой и перегрузкой ОМУ, средств его доставки и соответствующих предметов двойного назначения.

UNDCP will improve its collection of information on, and inventory of, existing countermeasures for trafficking problems, carry out research into specific aspects of trafficking, evaluate the success of existing programmes in order to refine and develop more effective countermeasures, and share this information with governments.
ЮНДКП усовершенствует процедуры сбора и учета информации о существующих мерах борьбы с незаконным оборотом, проведет исследование по конкретным аспектам проблемы незаконного оборота, проведет оценку результативности существующих программ в целях усовершенствования и разработки более эффективных контрмер и предоставит такую информацию правительствам.

As a result of those workshops, the Network members have gained increased capacity to, inter alia, develop and apply tools for corporate reviews of gender mainstreaming; develop more effective evaluation of outcomes and impacts of gender mainstreaming; reinforce collaborative efforts and arrangements at the field level; and advocate for accountability for gender mainstreaming.
Благодаря этим семинарам расширились возможности членов Сети, в частности в плане разработки и применения механизмов проведения организациями- членами обзоров, касающихся обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики; разработки более эффективных методов оценки результативности и эффективности деятельности по внедрению гендерного подхода; повышения эффективности совместных усилий и соглашений на местном уровне; а также содействия введению ответственности за деятельность в целях обеспечения всестороннего учета вопросов гендерной проблематики.

The Special Rapporteur on the right to health has noted, in the context of reducing maternal mortality and morbidity, that the"right to health includes an entitlement to participate in health policymaking…[because this] will help develop more effective and sustainable programmes, reduce exclusion and enhance accountability.
Специальный докладчик по вопросу о праве на здоровье отметил в контексте снижения материнской смертности и заболеваемости, что" право на охрану здоровья включает право на участие в разработке политики в области здравоохранения…[ поскольку это] будет способствовать разработке более эффективных и устойчивых программ, уменьшению степени изоляции и повышению ответственности.

We have agreed to reaffirm the vision of our collective responsibilities, reinvigorate our engagement with Member States, develop more effective headquarters response mechanisms, and strengthen our country presence, human rights capacity and information management.
Мы договорились подтвердить наше видение коллективной ответственности, активизировать наше взаимодействие с государствами- членами, разработать более эффективные механизмы реагирования на уровне Центральных учреждений и укрепить наше страновое присутствие, наш правозащитный потенциал и систему управления информацией.

For the purpose of overcoming illiteracy entirely, the Government is taking a series of measures to boost the sense of duty of teachers, eliminate over-sized classes and schools, develop more effective teaching-learning methods, introduce new educational engineering skills, and to improve evaluation methods.
В целях окончательной ликвидации неграмотности правительство принимает ряд мер, направленных на повышение чувства ответственности преподавателей, устранение переполненности классов и сокращение числа чрезмерно больших школ, развитие более эффективных методов преподавания и усвоения, внедрение новых педагогических навыков и совершенствование методов оценки.

The research resultsare implemented in practice communal enterprise of"Kyiv International Airport"(Juliani),"ZAPOROZHYE HENDLING COMPANY" LTD(International airport"Zaporozhye"), which allowed the specified business entities to improve their management activities, develop more effective strategies for restructuring form mechanism for airlines management restructuring, which improved the efficiency of all economic activity.
Результатыисследований реализованы в практической деятельности коммунального предприятия« Международный аэропорт Киев»( Жуляны), ООО« ЗАПОРОЖСКАЯ ХЕНДЛИНГОВАЯ КОМПАНИЯ»( Международный аэропорт« Запорожье»), что позволило указанным хозяйственным субъектам усовершенствовать свою управленческую деятельность, разрабатывать более эффективные стратегии реструктуризации, формировать механизм управления реструктуризацией указанных авиапредприятий- в совокупности позволило повысить эффективность всей экономической деятельности.

To support UNODC in its mandated efforts to conduct global analyses of transnational organized crime and drug trafficking for developing more effective international responses;
Поддержать УНП ООН в осуществлении порученной ему деятельности по проведению глобальных анализов транснациональной организованной преступности и незаконного оборота наркотиков для разработки более эффективных международных мер реагирования;

My Government has been focusing on developing more effective reproductive health information systems as a means of improving coordination and strengthening decentralization.
Наше правительство делает упор на разработке более эффективных систем сбора информации в вопросах охраны репродуктивного здоровья, рассматривая это как средство улучшения координации и укрепления децентрализации.

The availability to governments of better information and knowledge will assist them in developing more effective countermeasures.
Наличие более совершенной информации и сведений поможет правительствам разрабатывать более эффективные контрмеры.