РАЗРАБОТАТЬ ДОЛГОСРОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• develop long-term
• formulating long-term

Примеры использования Разработать долгосрочные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать долгосрочные программы сотрудничества между странами- получателями и странами- донорами;
To develop long-term joint programmes between recipient countries and between recipient and donor countries;

В этом проекте предлагалось разработать долгосрочные приоритеты антикоррупционной политики и среднесрочные планы мероприятий.
The draft suggests drawing up long-term priority of anti-corruption policies and mid-term activities.

Разработать долгосрочные принципы работы Управляющей компании, создать ее Стратегическую Идею.
To develop long-term principles of work for the management of the Group companies; to create its Strategic Idea.

Эта политика также позволила разработать долгосрочные стратегии борьбы с терроризмом, торговлей наркотиками и смежными преступлениями.
That policy had also made it possible to develop long-term strategies against terrorism, drug trafficking and related crimes.

Подход нужен всеобъемлющий и всеохватывающий-- такой, который позволил бы преодолеть препятствия и разработать долгосрочные и устойчивые стратегии.
A comprehensive and all-inclusive approach is needed-- one able to overcome obstacles and build long-term and sustainable strategies.

Поэтому правительствам было настоятельно рекомендовано разработать долгосрочные стратегии в области развития, учитывающие меняющуюся возрастную структуру населения.
Therefore, Governments were urged to formulate long-term development strategies that took into account the changing age structure.

Однако мы должны также сосредоточиться на первопричинах сохраняющегося уязвимого положения детей во всем мире и разработать долгосрочные стратегии в этой области.
But we must also focus on the root causes of the continued vulnerable position of children worldwide, and must develop long-term strategies in that respect.

МООНЛ намерена разработать долгосрочные меры повышения эффективности, которые не предусматривают переноса капитальных расходов на более поздний срок в качестве средства повышения эффективности.
UNMIL intends to develop sustainable efficiency measures that do not include the deferral of capital expenditures as a means of realizing efficiencies.

ПАО« ФСК ЕЭС» относится к стратегическим акционерным обществам, которые государство в 2014 году обязало разработать долгосрочные программы развития по определенному формату.
PJSC FGC UES is a strategic joint stock company that is obliged by the State to develop a Long-Term Development Programme according to the template established as of 2014.

Правительствам следует разработать долгосрочные стратегии в области транспортной инфраструктуры, включающие краткосрочные и среднесрочные цели и встроенные имплементационные механизмы.
Governments need to devise long-term transport infrastructure strategies that have short-term and medium-term objectives and built-in implementation mechanisms.

Необходимо создать систему гарантированного снабжения ядерным топливом и разработать долгосрочные варианты рационального использования технологий, в первую очередь в региональных центрах, под многосторонним контролем.
It was important to establish a guaranteed nuclear fuel supply system and to develop long-term options for the management of the technologies, primarily in regional centres under multinational control.

Для решения проблемы необходимо разработать долгосрочные политические меры на национальном и международном уровне и создать стабильный международный климат, благоприятный для экспорта сырьевых товаров.
Solving the problem would require formulating long-term national and international policies and creating a stable international environment in which commodities could flourish.

В Отделе ревизии и анализа вопросов управления ПРООН всем ревизорским службам следует разработать долгосрочные планы ревизий с предложениями по своим соответствующим направлениям деятельности и указанием всех необходимых в этой связи изменений в ресурсах.
In UNDP Division of Audit and Management Review, all audit sections should produce long-term audit plans identifying proposals covering their audit fields, and any resulting resource changes needed.

Большинству стран необходимо разработать долгосрочные стратегии повышения энергоэффективности, в которой были бы отражены различные возможные сценарии экономического развития, надежности поставок и природоохранной деятельности.
Most of the countries need to develop long-term strategies for improving energy efficiency, with different possible scenarios for economic development, reliability of supply and environmental management.

Специальный комитет принимает к сведению в этой связи резолюцию 1308( 2000) Совета Безопасности, в которой государства- члены призываются разработать долгосрочные стратегии подготовки национального миротворческого персонала по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом и его профилактики.
In this regard, the Special Committee takes note of Security Council resolution 1308(2000) in engaging Member States to develop long-term education and prevention strategies for national uniformed peacekeepers.

Находящимся в уязвимом положении странам следует разработать долгосрочные адаптационные планы в интересах устойчивого и климатически стойкого развития, которые международное сообщество должно поддерживать техническими и финансовыми ресурсами;
Vulnerable countries should develop long-term adaptation plans for sustainable, climate-resilient development, to be supported by the international community with technical and financial resources;

Оказания содействия правительствам, компетентным национальным органам и учреждениям в проведении оценки и изменения в случае необходимости их жилищной политики, с тем чтобы добиться устранения проблем, существующих в жилищном секторе, и разработать долгосрочные стратегии;
Assistance to governments, relevant national agencies and institutions to evaluate and redirect, if needed, their housing policies so as to eliminate bottlenecks in the housing sector and establish long-term strategies;

В будущем, возможно, было бы также целесообразно разработать долгосрочные показатели, касающиеся охраны здоровья человека и окружающей среды от вредного воздействия, связанного с химическими веществами, перечисленными в приложении III к Конвенции.
In the future, it may also be appropriate to develop long-term indicators relating to protection of health and the environment from harms linked to chemicals listed in Annex III of the Convention.

Разработать долгосрочные проекты в области научных исследований и разработок, призванных решить острейшие проблемы водных ресурсов, такие, как эффективное использование и распределение ограниченных и общих водных ресурсов и углубление понимания проблем водных экосистем;
Generate long-term research and development projects initiated to address critical water resource issues, such as efficient use and allocation of scarce and shared water resources and increased understanding of aquatic ecosystems;

Решение проблемы безработицы на Западном берегу и в секторе Газа требует двоякого подхода: необходимо удовлетворить неотложные потребности путем обеспечения возможностями работы на краткосрочной основе и в то же время разработать долгосрочные стратегии по наращиванию потенциала в сфере занятости.
The employment problem in the West Bank and Gaza Strip requires a two-track approach, to address immediate needs through the provision of short-term job opportunities, while at the same time formulating long-term strategies to expand employment opportunities.

Государствам следует разработать долгосрочные стратегии и программы подготовки и обучения научных исследователей, работников умственного труда и профессиональных работников из числа меньшинств и этнических групп с тем, чтобы они могли выйти на рынок труда, имея более высокую профессиональную подготовку.
States should develop long-term strategies and programmes to prepare and train scientific researchers, intellectuals and professionals from minorities and ethnic groups in order for them to join the labour force at higher skill levels.

Департамент направил в Фиджи консультанта по политике в области ресурсов, который поможет сформировать координационную группу по развитию горнодобывающей деятельности, с уделением при этом особого внимания Намосийскому проекту, и разработать долгосрочные стратегии для сектора полезных ископаемых.
The Department had fielded a resource policy adviser to Fiji who will provide the impetus for the establishment of a mining development coordinating unit, with particular emphasis on the Namosi project, and develop long-term strategies for the mineral section.

Развивающиеся страны должны принять всеобъемлющие национальные стратегии и разработать долгосрочные и заслуживающие доверия инвестиционные планы, тогда как странам- донорам надлежит активизировать выполнение своих планов по наращиванию помощи и определить сроки выполнения своих обязательств перед развивающимися странами.
Developing countries must adopt comprehensive national strategies and prepare long-term and credible investment plans, while donor countries should accelerate their plans to increase assistance and set time frames for implementing their commitments to developing countries.

Развертывание многонациональных сил в Восточном Тиморе преследовало цель обеспечения быстрого реагирования на неумолимо надвигающийся гуманитарный кризис и одновременно предоставления Организации Объединенных Наций времени для того, чтобы собрать силы по поддержанию мира в составе<< голубых беретов>> и разработать долгосрочные стратегии.
The deployment of a multinational force in East Timor served the purpose of providing a rapid response to an immediate humanitarian crisis, while simultaneously allowing the United Nations time to assemble a"blue beret" peacekeeping force and develop longer-term strategies.

Комиссия по миростроительству, вопрос о создании которой рассматривается Генеральной Ассамблеей, дает отличную возможность наконец- то разработать долгосрочные и всесторонние стратегии миростроительства в пострадавших от конфликта странах и объединить усилия всех основных международных и региональных игроков в поддержке мер по удовлетворению потребностей национальных заинтересованных сторон.
The Peacebuilding Commission being considered by the General Assembly offers a great opportunity to, at last, develop long-term and comprehensive strategies for building peace in conflict-affected countries, and bring together all the key international and regional players to support and address the needs of national stakeholders.

Она отметила, что для того, чтобы Стороны, действующие в рамках статьи 5, могли разработать долгосрочные стратегии поэтапного отказа от ГХФУ, существует необходимость более четкого понимания глобальной картины предложения ГХФУ и спроса на них для применения в качестве исходного сырья и других видов применения, будущих потребностей в оборудовании с использованием ГХФУ, наличия и стоимости веществ, не являющихся озоноразрушающими, и нынешней глобальной экологической политики.
She said that in order for Article 5 Parties to develop long-term policies on HCFC phaseout, there was a need for better understanding of the global supply and demand for HCFC for feedstock and non-feedstock applications, future requirements for HCFC-based equipment, availability and cost of non-ozone-depleting substances and current global environmental policy.

Основные цели Конференции заключаются в том, чтобы предложить НРС конкретные и реалистичные методы создания эффективных систем ценообразования и снабжения для рынков углеводородов, ограничить отрицательные последствия нестабильности цен на нефть для роста и развития НРС, определить пути и средства мобилизации финансовых ресурсов для инвестирования в энергетические секторы НРС и разработать долгосрочные стратегии сглаживания возможных потрясений.
The aim of the Conference is to provide LDCs with concrete and realistic measures to establish efficient pricing and procurement systems for hydrocarbon products, mitigate the impacts of oil price volatility on LDCs' growth and development prospects, define ways and means to mobilize financial resources for investment in energy sectors of LDCs and design long-term strategies to absorb such shocks.

Группа экспертов разработает долгосрочные стратегии дальнейшего развития международных классификаций.
The Expert Group will establish long-term strategies for the further development of international classifications.

ООН- Хабитат были разработаны долгосрочные программы реконструкции в вышеуказанных странах.
UN-Habitat has designed long-term housing reconstruction programmes in the abovementioned countries.

Разработать долгосрочную стратегию развития.
Formulate a long-term development strategy.