РАЗРАБОТАТЬ ДОЛГОСРОЧНУЮ на Английском - Английский перевод

• develop a long-term
• to draw up a long-term
• to formulate a long-term
• to prepare a long-term

Примеры использования Разработать долгосрочную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать долгосрочную стратегию развития.
Formulate a long-term development strategy.

Мы также должны разработать долгосрочную перспективу.
We also need to develop a long-term perspective.

Разработать долгосрочную государственную стратегию, направленную на интеграцию иммигрантов( Польша);
Devise a long-term Government strategy aimed at integration of immigrants(Poland);

Для достижения максимальной отдачи от средств ПРООН, ей следует разработать долгосрочную экологическую стратегию;
To maximize the benefit of its funds, UNDP should develop a long-term environmental strategy;

Он рекомендовал правительству разработать долгосрочную стратегию, нацеленную на всестороннее осуществление Конвенции.
It recommended that the Government design a long-term strategy aimed at the full implementation of the Convention.

Организации Объединенных Наций следует изучить причины терроризма и разработать долгосрочную стратегию борьбы с ним.
The United Nations should study the causes of terrorism and draw up a long-term strategy to fight it.

Правительства должны разработать долгосрочную политику в области энергетики, которая была бы приемлема в экономическом и экологическом плане.
Governments need to devise long-term energy policies that are economically and ecologically acceptable.

Поэтому чрезвычайно важно определить порядок очередности жилищных программ и разработать долгосрочную стратегию в области жилья.
Therefore, it is vital to prioritize housing policies and to develop a long-term housing strategy.

Задача команды разработать долгосрочную стратегию развития своей виртуальной компании и получить максимальную стоимость акции.
The task of every team is to develop a long-term strategy of their virtual company and get the maximum value of the share.

Совещание, посвященное конкретно положению в Бурунди, позволит международному сообществу разработать долгосрочную стратегию действий.
The country-specific meeting on Burundi would allow the international community to develop a long-term vision.

Необходимо также разработать долгосрочную международную стратегию для решения структурных проблем, касающиеся сырьевых товаров.
It was also necessary to formulate a long-term international policy to address structural problems relating to commodities.

Организация" ИКьюИмпактс"/ СП11 рекомендовала Новой Зеландии разработать долгосрочную национальную стратегию интеграции и поддержки трудящихся- мигрантов.
EQImpacts/JS11 recommended that New Zealand develop a long term national strategy for the integration and support of migrant workers.

Посредством обеспечения участия на местном уровне и при помощи международной координации каждая страна должна разработать долгосрочную стратегию в области планирования транспорта.
Each country, with local participation and international coordination, should develop a long-term strategy for transport planning.

Исполнительный совет обязал Национальный консультативный совет по наркотикам разработать долгосрочную Национальную кампанию повышения осведомленности о наркотических средствах40.
The Executive Council mandated the National Drug Advisory Council to develop a long-term national drug awareness campaign.40.

Страны Юга должны совместно разработать долгосрочную программу оказания помощи африканским странам в удовлетворении их потребностей в продовольствии и расширении производства продуктов питания.
The South should jointly evolve a long-term programme to help Africa meet its food needs and step up food production.

В резолюции 48/ 99 Ассамблея просила Генерального секретаря разработать долгосрочную стратегию дальнейшего осуществления Всемирной программы.
The Assembly, by resolution 48/99, requested the Secretary-General to develop a long-term strategy to further the implementation of the World Programme.

Правительству также следует разработать долгосрочную эффективную стратегию обеспечения продовольственной безопасности и инвестирования средств в развитие водных ресурсов170.
The Government also has to develop a long-term coping strategy to address food insecurity and to invest in developing water resources.

Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) отмечает, что ЮНИДО, очевидно, следует взять пример с других специализированных учреждений и разработать долгосрочную стратегию с указанием своего вклада в достижение целей развития.
Mr. RUDISCHHAUSER(Germany) said it had been felt that UNIDO should follow the lead of other specialized agencies and develop a long-term strategy.

Международному сообществу надлежит разработать долгосрочную стратегию по реализации Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период.
The international community needed to develop a long-term strategy to advance the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the year 2000 and beyond.

В этих целях Главы государств намерены поручить Правительствам своих государств разработать долгосрочную Программу обменов в области культуры, науки и образования.
To these ends the heads of State intend to instruct the Governments of their States to draw up a long-term programme of exchanges in the area of culture, science and education.

Поэтому следует разработать долгосрочную стратегию по управлению и развитию учебной платформы, созданию и обогащению ее контента, исходя из имеющихся в распоряжении финансовых ресурсов.
Therefore, decision makers have to elaborate a long-term strategy related to the maintenance of a learning pla orm, crea on and aggrega on of its content within their fi nancial budgets.

Чтобы еще больше улучшить качество воздуха, в июне 2007 года мы поручили провести комплексное консультационное исследование с целью пересмотреть задачи Гонконга по улучшению качества воздуха и разработать долгосрочную стратегию регулирования его качества.
To further improve air quality, we commissioned a comprehensive consultancy study in June 2007 to review Hong Kong's Air Quality Objectives and develop a long-term air quality management strategy.

Разработать долгосрочную стратегию по удалению и хранению радиоактивных отходов, которая должна непременно сопровождать осуществление ядерной электроэнергетической программы.
To draw up a long-term strategy for the management and storage of radioactive wastes as a necessary accompaniment to the implementation of a nuclear power generation programme;

Совместно с нашими партнерами- участниками Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца мы намерены разработать долгосрочную стратегию по ликвидации противопехотных мин с упором на оказание помощи пострадавшим от мин, принятие которой планируется в будущем году.
Together with our partners in the International Red Cross and Red Crescent Movement, we will be developing a long-term strategy on landmines, with an emphasis on victim assistance, to be adopted next year.

Разработать долгосрочную стратегию предупреждения наводнений и защиты от них, охватывающую весь трансграничный речной бассейн и всю его водную систему, а не только трансграничный водоток как таковой;
Draw up a long-term flood prevention and protection strategy that covers the entire transboundary river basin and its entire water system rather than the transboundary watercourse as such;

Совместно с Организацией Объединенных Наций разработать долгосрочную стратегию устранения условий, используемых террористами в качестве предлога, и принимать эффективные ответные меры по устранению причин возникновения угроз международного характера.
Work together through the United Nations to prepare a long-term strategy to eliminate the conditions used as a pretext by terrorism, and to respond effectively to the causes of the international threat.

Разработать долгосрочную стратегию достижения продовольственной безопасности, включая программы по восстановлению и укреплению сельской инфраструктуры и предоставлению продовольственной помощи уязвимым слоям населения( Словакия);
Develop a long-term strategy to address food insecurity, including programmes to rehabilitate and strengthen rural infrastructure and to provide food assistance to vulnerable populations(Slovakia);

В 1992 году страны, расположенные на берегах Балтийского моря, договорились разработать долгосрочную концепцию территориального развития, под названием" Концепции и стратегии для Балтии на период до 2010 года", которая была бы совместима с аналогичными концепциями, разработанными для других районов Европы.
In 1992 the countries around the Baltic Sea agreed to prepare a long-term spatial development concept,“Vision and Strategies around the Baltic Sea 2010”, compatible with similar concepts elsewhere in Europe.

Сейчас необходимо разработать долгосрочную стратегию для Организации с учетом потенциального использования такого оборудования для проведения конференций и соответствующего сокращения средств, необходимых для покрытия расходов в связи с поездками к местам проведения конференций.
It is now necessary to establish a long-term strategy for the Organization, taking into account its potential usage for conferences and the concomitant reduction in funds needed for travel to conferences.

На рубеже XXI века нам предоставляется историческая возможность разработать долгосрочную перспективную стратегию устойчивого развития всех государств мира, в частности государств Африки, и тем самым содействовать международному миру и безопасности.
As we stand at the threshold of the twenty-first century we have a historic opportunity to create a long-term visionary strategy for the sustainable development of all countries of the world, in particular African States, and thus promote international peace and security.