РАЗРАБОТАТЬ ДОЛГОСРОЧНУЮ СТРАТЕГИЮ на Английском - Английский перевод

• develop a long-term strategy
• develop a longer-term strategy

Примеры использования Разработать долгосрочную стратегию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо разработать долгосрочную стратегию, основанную на отношениях подлинного партнерства.
There should be a long-term strategy based on a genuine partnership.

Организации Объединенных Наций следует изучить причины терроризма и разработать долгосрочную стратегию борьбы с ним.
The United Nations should study the causes of terrorism and draw up a long-term strategy to fight it.

Он рекомендовал правительству разработать долгосрочную стратегию, нацеленную на всестороннее осуществление Конвенции.
It recommended that the Government design a long-term strategy aimed at the full implementation of the Convention.

Посредством обеспечения участия на местном уровне и при помощи международной координации каждая страна должна разработать долгосрочную стратегию в области планирования транспорта.
Each country, with local participation and international coordination, should develop a long-term strategy for transport planning.

Задача команды разработать долгосрочную стратегию развития своей виртуальной компании и получить максимальную стоимость акции.
The task of every team is to develop a long-term strategy of their virtual company and get the maximum value of the share.

В резолюции 48/ 99 Ассамблея просила Генерального секретаря разработать долгосрочную стратегию дальнейшего осуществления Всемирной программы.
The Assembly, by resolution 48/99, requested the Secretary-General to develop a long-term strategy to further the implementation of the World Programme.

Международному сообществу надлежит разработать долгосрочную стратегию по реализации Всемирной программы действий в отношении инвалидов до 2000 года и на последующий период.
The international community needed to develop a long-term strategy to advance the World Programme of Action concerning Disabled Persons to the year 2000 and beyond.

Г-н РУДИШХАУЗЕР( Германия) отмечает, что ЮНИДО, очевидно, следует взять пример с других специализированных учреждений и разработать долгосрочную стратегию с указанием своего вклада в достижение целей развития.
Mr. RUDISCHHAUSER(Germany) said it had been felt that UNIDO should follow the lead of other specialized agencies and develop a long-term strategy.

Поэтому следует разработать долгосрочную стратегию по управлению и развитию учебной платформы, созданию и обогащению ее контента, исходя из имеющихся в распоряжении финансовых ресурсов.
Therefore, decision makers have to elaborate a long-term strategy related to the maintenance of a learning pla orm, crea on and aggrega on of its content within their fi nancial budgets.

Одобряет документ DP/ FPA/ 2005/ 16 и содержащиеся в нем предложения, в том числе предложение разработать долгосрочную стратегию технической помощи ЮНФПА странам и регионам;
Welcomes document DP/FPA/2005/16 and the proposals contained therein, including the proposal to develop a longer-term strategy for UNFPA technical assistance to countries and regions;

Разработать долгосрочную стратегию по удалению и хранению радиоактивных отходов, которая должна непременно сопровождать осуществление ядерной электроэнергетической программы.
To draw up a long-term strategy for the management and storage of radioactive wastes as a necessary accompaniment to the implementation of a nuclear power generation programme;

Стратегия представляет собой ответ на решение 21/ 22 Совета управляющих, в котором была обращена просьба разработать долгосрочную стратегию в отношении привлечения и вовлечения молодежи в деятельность ЮНЕП.
The strategy responds to Governing Council decision 21/22, which requested the development of a long-term strategy on the engagement and involvement of young people in UNEP.

Разработать долгосрочную стратегию достижения продовольственной безопасности, включая программы по восстановлению и укреплению сельской инфраструктуры и предоставлению продовольственной помощи уязвимым слоям населения( Словакия);
Develop a long-term strategy to address food insecurity, including programmes to rehabilitate and strengthen rural infrastructure and to provide food assistance to vulnerable populations(Slovakia);

Г-н Жеглов( Российская Федерация) соглашается со Специальным докладчиком в том, что необходимо разработать долгосрочную стратегию решения проблемы перемещения и что ответственность за это лежит на государствах.
Mr. Zheglov(Russian Federation) concurred with the Special Rapporteur's assessment that a long-term strategy was needed to solve the problem of displacement and that responsibility for doing so fell to States.

Они пострадали в 1997 году от серьезной засухи, и, хотя они предпринимают усилия для смягчения ее прямых последствий, пользуясь технической и материальной помощью Японии и Соединенных Штатов, необходимо разработать долгосрочную стратегию.
The country had suffered a severe drought in 1997 and was trying to mitigate the short-term effects with technical and material assistance from Japan and the United States, although a long-term strategy would be required.

Совместно с Организацией Объединенных Наций разработать долгосрочную стратегию устранения условий, используемых террористами в качестве предлога, и принимать эффективные ответные меры по устранению причин возникновения угроз международного характера.
Work together through the United Nations to prepare a long-term strategy to eliminate the conditions used as a pretext by terrorism, and to respond effectively to the causes of the international threat.

Содействие правительствам, компетентным национальным органам и учреждениям с целью проведения оценки и изменения в случае необходимости их жилищной политики, для того чтобы добиться устранения проблем, существующих в жилищном секторе, и разработать долгосрочную стратегию;
Assistance to governments, relevant national agencies and institutions to evaluate and redirect, if needed, their housing policies so as to eliminate bottlenecks in the housing sector and establish long-term strategies;

Сейчас необходимо разработать долгосрочную стратегию для Организации с учетом потенциального использования такого оборудования для проведения конференций и соответствующего сокращения средств, необходимых для покрытия расходов в связи с поездками к местам проведения конференций.
It is now necessary to establish a long-term strategy for the Organization, taking into account its potential usage for conferences and the concomitant reduction in funds needed for travel to conferences.

Совместно с нашими партнерами- участниками Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца мы намерены разработать долгосрочную стратегию по ликвидации противопехотных мин с упором на оказание помощи пострадавшим от мин, принятие которой планируется в будущем году.
Together with our partners in the International Red Cross and Red Crescent Movement, we will be developing a long-term strategy on landmines, with an emphasis on victim assistance, to be adopted next year.

Один представитель заявил, что важно разработать долгосрочную стратегию и план действий, а другой просил дать пояснение относительно роли и финансовых последствий создания предлагаемого руководящего комитета и предложил именовать его консультативным, а не руководящим комитетом.
One representative said that it was important to have a long-term strategy and action plan, and another requested clarification on the role and financial implications of the proposed steering committee and suggested referring to it as an advisory committee rather than a steering committee.

Ссылаясь также на свое решение 21/ 22 от 9 февраля 2001 года, в котором к Директору- исполнителю обращена просьба разработать долгосрочную стратегию в отношении того, как Программа намеревается вовлекать молодежь во всем мире в решение экологических вопросов и их обсуждение и привлекать их к этому.
Also recalling its decision 21/22 of 9 February 2001, which requested the Executive Director to develop a long-term strategy on how the Programme intended to engage and involve young people worldwide in environmental issues and debates.

Он поручил также Комитету разработать долгосрочную стратегию взаимодействия государств Залива со всеми другими странами, региональными объединениями и международными организациями и ведения переговоров с ними, с тем чтобы государства Залива могли выступать в качестве единой группы на региональном и международном уровнях.
It also instructed the Committee to formulate a long-term strategy for relations between the Gulf States and all countries, regional blocs and international organizations and for negotiations with them, so that they might speak with a single voice at the regional and international levels.

Напоминая о решении 21/ 22 Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в котором к Директору- исполнителю обращена просьба разработать долгосрочную стратегию в отношении того, как Программа намеревается вовлекать молодежь во всем мире в решение экологических вопросов и их обсуждение и привлекать их к этому.
Recalling United Nations Environment Programme Governing Council decision 21/22, which requested the Executive Director to develop a long-term strategy on how the Programme intends to engage and involve young people worldwide in environmental issues and debates.

Его делегация надеется, что результаты межправительственного совещания экспертов, которое состоится в Эквадоре 9- 13 ноября 1998 года, поможет Генеральной Ассамблее принять адекватные меры для ликвидации ущерба, причиненного Эль- Ниньо, и разработать долгосрочную стратегию в интересах предупреждения и смягчения его последствий.
His delegation hoped that the outcome of the intergovernmental meeting of experts to be held in Ecuador from 9 to 13 November 1998 would help the General Assembly adopt adequate measures to repair the damage caused by El Niño and develop a long-term strategy with a view to preventing and mitigating its effects.

Комиссия отмечает, что переход на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и нынешний стратегический обзор капитальных активов недвижимого имущества на глобальном уровне предоставляют Администрации возможность разработать долгосрочную стратегию проведения текущего ремонта и эксплуатационного обслуживания как отремонтированного комплекса зданий в Нью-Йорке, так и объектов недвижимости за его пределами.
The Board notes that the adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and the current strategic capital review of the global estate present an opportunity for the Administration to develop a long-term strategy for the maintenance and upkeep of both the newly renovated New York campus and the wider estate.

Национальный план равенства возможностей<< Женщины созидают новую Боливию, для того чтобы" жить хорошо">>, который стал итогом процесса обсуждения между национальным правительством и социальными женскими организациями всей страны с целью определить стоящие перед ними проблемы и разработать долгосрочную стратегию по их преодолению 2008 год.
National Equal Opportunity Plan: Women Building a New Bolivia for Living Well, developed jointly by the Government and women's organizations from all over the country in order to identify problems affecting women and to design a long-term strategy to overcome them. 2008.

В выводе структуры по Бурунди( PBC/ 3/ BDI/ 1) содержатся призыв об оказании безотлагательной международной поддержки процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции и рекомендация правительству разработать долгосрочную стратегию устойчивой социально-экономической интеграции бывших комбатантов и внутренне перемещенных лиц.
The conclusions of the Burundi configuration(PBC/3/BDI/1) called for urgent international support for disarmament, demobilization and reintegration and recommended that the Government develop a longer-term strategy for the sustainable socio-economic reintegration of ex-combatants and internally displaced persons.

Разработать долгосрочную стратегию экономического и экологического развития для регионов, пострадавших от вооруженных конфликтов, в целях обеспечения устойчивого экономического развития и возможностей для занятости для этих районов; эта стратегия должна включать поэтапный план разминирования сельскохозяйственных территорий в зонах конфликта на протяжении конкретного числа лет.
Develop a longterm strategy of economic and environmental development for the regions affected by the armed conflicts, in order that sustainable economic and employment opportunities arise in these areas; this strategy would include a phased plan for the removal of remaining landmines from agricultural areas in the conflict zones over a specified period of years.

Комиссия утвердила вывод структуры по Бурунди( PBC/ 3/ BDI/ 1), содержащий просьбу о безотлагательной международной поддержке процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и, помимо прочего, призыв к правительству разработать долгосрочную стратегию устойчивой социально-экономической реинтеграции бывших комбатантов, возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц.
The Commission adopted the conclusions of the Burundi configuration(PBC/3/BDI/1) calling for urgent international support for disarmament, demobilization and reintegration and requesting, inter alia, that the Government develop a longer-term strategy for sustainable socio-economic reintegration of ex-combatants, return refugees and internally displaced persons.

Этот руководящий комитет разработает долгосрочную стратегию, а также задачи и приоритеты осуществления.
This steering committee should develop a long-term strategy and implementation objectives and priorities.