РАЗРАБОТКИ РАМОЧНОЙ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• development of a framework convention
• developing a framework convention
• of elaborating a framework convention

Примеры использования Разработки рамочной конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было достигнуто согласие по вопросу о полезности и необходимости разработки рамочной конвенции.
There was a consensus on the added value of and need for developing a framework convention.

Доклады о ходе разработки рамочной конвенции против организованной транснациональной преступности( 1998 и 1999 годы);
Reports on the progress achieved in the elaboration of a framework convention against organized transnational crime 1998 and 1999.

Рассмотреть итоги работы Рабочей группы и принять решение относительно разработки рамочной конвенции об устойчивом жилье;
Consider the outcome of the work of the Working Group and decide on whether to develop a framework convention on sustainable housing;

Г-н де Фейтер представил идею разработки рамочной конвенции в качестве наилучшего способа учета озабоченностей различных политических групп.
Mr. De Feyter presented the idea of elaborating a framework convention as the best option for accommodating the concerns of the different political groups.

В мае 1999 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию WHA52/ 18, явившуюся дальнейшим шагом по пути начала разработки рамочной конвенции ВОЗ о контроле за табачными изделиями.
In May 1999, the World Health Assembly adopted resolution WHA52/18 as a further step towards initiating the development of a WHO framework convention on tobacco control.

ПРИНИМАЕМ К СВЕДЕНИЮ доклады, в которых содержится оценка целесообразности разработки рамочной конвенции по транспорту, окружающей среде и охране здоровья и определены возможные элементы, подлежащие рассмотрению в таком документе;
TAKE NOTE of the reports on the assessment of the appropriateness of elaborating a Framework Convention on Transport, Environment and Health and on the identification of possible elements to be addressed in such an instrument.

Некоторые участники напомнили о состоявшихся перед вторым Совещанием высокого уровня обсуждениях по вопросу о целесообразности разработки Рамочной конвенции по транспорту, окружающей среде и охране здоровья.
Some participants recalled discussions that had taken place before the second HLM regarding the pros and cons of the development of a Framework Convention on Transport, Environment and Health.

Документ о возможных вариантах их реализации, включая рационализацию Лондонского и Венского процессов( укрепление институциональных механизмов и определение приоритетных направлений будущей деятельности) и возможность разработки рамочной конвенции.
A document on options for their implementation, including the rationalization of the London and Vienna processes(consolidation of institutional mechanisms and priorities for future action) and the possibility of developing a Framework Convention.

При необходимости подготавливает описание возможных вариантов будущей рамочной конвенции, включая обоснование для разработки рамочной конвенции и сферы ее действия, целей и основных элементов;
If appropriate, describe possible options for a future framework convention, including the rationale for the development of a framework convention and its scope, objectives and core elements;

Информировать Ассамблею здравоохранения о ходе разработки рамочной конвенции в его двухгодичных докладах Ассамблее здравоохранения о ходе осуществления и эффективности всеобъемлющих программ государств- членов по борьбе против табака, как к этому призывает резолюция WHA43. 16.
To keep the Health Assembly informed of the development of the framework convention in his biennial reports to the Health Assembly on the progress and effectiveness of Member States' comprehensive tobacco control programmes, as called for in resolution WHA43.16.

Учитывая трудности, связанные с определением термина" право на развитие" и многосторонним характером этого права, представляется целесообразным рассмотреть возможность разработки рамочной конвенции, в которой содержались бы обязующие по закону принципы политики, проводимой государствами в области развития с учетом прав человека.
Given the difficulties connected with the definition of the term“right to development” and its multidimensional character, it seems appropriate to consider drafting a framework convention, which could contain legally binding principles for directing the developmental policies of States, introducing or reconfirming the human rights approach to development.

При том что целый ряд делегаций особо подчеркивали важность разработки рамочной конвенции, некоторые делегации критически отнеслись к возможности принятия юридически обязывающего документа на уровне ЕЭК ООН ввиду тех различий, которые существуют на национальных и даже региональных рынках жилья.
While a number of delegations highlighted the importance of developing a framework convention, some delegations took a critical view of a legally binding instrument at UNECE level in the light of the differences in national and even regional housing markets.

Постановляет, что в возможно кратчайший срок в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Шестой комитет созовет вторую сессию Рабочей группы полного состава на период продолжительностью не менее двух недель для завершения разработки рамочной конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков;
Decides that, at the earliest possible date during the fifty-second session of the General Assembly, the Sixth Committee shall convene a second session of the Working Group of the Whole for a period of at least two weeks to complete the elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses;

В то время как рядом делегаций особо подчеркивалась важность разработки рамочной конвенции, направленной на решение проблем жилищного сектора в регионе, некоторые делегации критически отнеслись к принятию юридически обязывающего документа на уровне ЕЭК ООН ввиду различий, существующих на национальных и даже региональных рынках жилья.
While a number of delegations highlighted the importance of developing a framework convention to address challenges in the housing sector in the region, some delegations took a critical view with respect to a legally binding instrument at UNECE level in the light of the differences in national and even regional housing markets.

Евразийское партнерство" Право и окружающая среда"( Казахстан) сообщило, что в 2004 и 2005 годах были предприняты не увенчавшиеся успехом попытки применять принципы Орхусской конвенции и впоследствии Алма-Атинское руководство в ходе переговоров и разработки Рамочной конвенции о защите морской среды Каспийского моря( Тегеранской конвенции) и протоколов к ней.
Law and Environment Eurasia Partnership(LEEP, Kazakhstan) reported that in 2004 and 2005, unsuccessful attempts were made to apply the principles of the Aarhus Convention and later, the Almaty Guidelines, in the negotiations and development of the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea(Tehran Convention) and its protocols.

Правительство другой страны( Китая), решительно выступив в поддержку разработки рамочной конвенции по борьбе против табака, заявило о том, что ряд таких вопросов, как" женщины и табак", методы прекращения использования табака, финансирование мер и программ по борьбе с табаком, в наибольшей степени подходят для налаживания взаимодействия между секторами и международного сотрудничества.
One Government(China), strongly supporting the development of a framework convention on tobacco control, indicated that a number of issues, such as women and tobacco, approaches to tobacco cessation, financing tobacco control and tobacco control programmes, were areas best suited to multisectoral collaboration and international cooperation.

По разработке рамочной конвенции о праве несудоходных.
On the Elaboration of a Framework Convention on the.

Комитету будет представлена информация о разработке рамочной конвенции по устойчивому жилью.
The Committee will be presented with information on the development of a Framework Convention on Sustainable Housing.

Разработке рамочной конвенции о праве несудоходных видов.
On the Elaboration of a Framework Convention on the..

Разработка рамочной конвенции по лесам, предусматривающей региональные протоколы.
Negotiate a framework convention on forests, allowing for regional protocols.

Канада решительно поддерживает разработку Рамочной конвенции по борьбе против табака РКБТ.
Canada is a strong supporter of the development of The Framework Convention on Tobacco Control FCTC.

Участники совещания уточнят следующие шаги по разработке рамочной конвенции об устойчивом жилье в регионе ЕЭК ООН.
The Meeting will elaborate on the next steps for the development of a Framework Convention on Sustainable Housing in the UNECE region.

Он содержит информацию о понятии, характере, правовых последствиях, областях применения и причинах разработки рамочных конвенций.
It provides information on the notion, nature, legal effects, areas of application and reasons for elaboration of framework conventions.

Разработка рамочной конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков на основе проектов статей, принятых Комиссией международного права с учетом письменных комментариев и замечаний государств и мнений, выраженных в ходе прений на сорок девятой сессии 4.
Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of the written comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session 4.

Данный справочный документ, который будет подготовлен секретариатом при помощи экспертов, должен содержать основы для всестороннего обсуждения этого вопроса, включая разработку рамочной конвенции о доступном, безопасном и экономичном жилье в регионе.
The background paper, to be prepared by the secretariat with the assistance of experts, should offer the basis for an in-depth discussion on the issue, including the development of a framework convention on affordable, healthy and green housing for UNECE.

В марте 1997 года Генеральная Ассамблея вновь созовет рабочую группу полного состава в целях продолжения начатой в октябре 1996 года деятельности по разработке рамочной конвенции на основе проектов статей, принятых КМП.
In March 1997, the General Assembly will reconvene a working group of the whole to continue the work started in October 1996 on the elaboration of a framework convention on the basis of the draft articles adopted by ILC.

Совещание высокого уровня примет окончательное решение о разработке рамочной конвенции и издаст декларацию министров своевременно до начала встречи на высшем уровне" Рио+ 10", которую планируется провести в Йоханнесбурге в сентябре 2002 года.
The high-level meeting would take a final decision on the drawing up of a framework convention and would issue a ministerial declaration in time for the Rio +10 summit to be held in Johannesburg in September 2002.

Г-н ЯМАДА( Председатель Рабочей группы полного состава) напоминает, что в приложении к резолюции 49/ 52 Генеральной Ассамблеи изложена процедура, которой должна придерживаться Рабочая группа при разработке рамочной конвенции.
Mr. YAMADA(Chairman of the Working Group of the Whole) recalled that the annex to General Assembly resolution 49/52 set out the procedure to be followed by the Working Group in elaborating the framework convention.

В докладе делается вывод о том, что наиболее подходящим и эффективным нормативным подходом к решению этих ключевых проблем на общеевропейском уровне является, повидимому, разработка рамочной конвенции, которая позволила бы постепенно конкретизировать обязательства среди тех сторон, которые готовы и способны продвигаться вперед.
The report concludes that the most appropriate and effective normative approach for addressing these key challenges at the pan-European level seems to be the establishment of a Framework Convention which allows for progressive specification of commitments among those parties that are ready and able to move ahead.

Разработка рамочной конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков на основе проекта статей, принятого комиссией международного права с учетом письменных комментариев и замечаний государств и мнений, высказанных в ходе прений на сорок девятой сессии( продолжение) a/ c. 6/ 51/ nuw/ l. 1, a/ 51/ 275, a/ 51/ 275/ add. 1, a/ 51/ 275/ corr. 1.
Elaboration of a framework convention on the law of the non-navigational uses of international watercourses on the basis of the draft articles adopted by the International Law Commission in the light of relevant comments and observations of States and views expressed in the debate at the forty-ninth session(continued) A/51/275 and Corr.1 and Add.1; A/C.6/51/NUW/L.1.