Примеры использования Районах самоуправления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он также заявил о своей готовности принять участие во временном международном присутствии в районах самоуправления.
It has also declared its readiness to participate in the temporary international presence in the self-rule areas.Поддержка этого Органа не только послужит делу безопасности и стабильности в самих районах самоуправления, но и в регионе Ближнего Востока в целом.
Support for the Authority will not only serve the cause of security and stability in the self-rule areas alone but in the region of the Middle East in its entirety.Это назначение также будет содействовать присутствию специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, чьи опыт изнания будут полезными в двух районах самоуправления.
This appointment will also facilitate Г-н Перец заявил, что 60- процентный показатель безработицы в секторе Газа и районах самоуправления негативно сказывается на всем регионе, а не только на палестинцах.
Mr. Peres stated that a 60 per cent unemployment rate in В этой связи позвольте напомнить, чтоКувейт выделил 25 млн. долл. США в качестве помощи программам развития, которые осуществляются международными специализированными учреждениями в районах самоуправления.
In this regard,let me recall that Kuwait has pledged $25 million in aid to the development programmes undertaken by international specialized agencies in the self-rule areas.
Люди также переводят
На жизнь в районах самоуправления по-прежнему оказывали влияние меры, принятые израильскими властями, в том числе различные меры военного и экономического характера, которые отразились на социально-экономическом развитии.
Life in the self-rule areas has continued to be affected by measures undertaken by the Israeli authorities, including various military and economic measures, that have had an impact on social and economic development.Комитет был также обеспокоен сообщениями о том, что, несмотря на передислокацию из населенных районов, израильские патрули вели операции в районах самоуправления, в результате чего ряд палестинцев получили ранения.
The Committee was also concerned at reports that, despite the redeployment from populated На жизнь людей в районах самоуправления по-прежнему накладывали отпечаток введенные израильскими властями меры безопасности, включая полное блокирование районов, имевшее место за отчетный период в течение 111 дней на Западном берегу и 62 дней в секторе Газа.
Daily life in the self-rule areas continued to be affected by the imposition by the Israeli authorities of security-related measures, including general closures imposed for 111 days on the West Bank and 62 days on the Gaza Strip during the period.Для долгосрочного поддержания нормальных условий для жизни в секторе Газа будет необходимо обеспечить соответствующее снабжение питьевой водой, усовершенствовать систему управления отведением иочисткой сточных вод и водохозяйственной деятельностью в лагерях и районах самоуправления.
For the long-term survival of the Gaza Strip, it would be necessary to ensure provision of adequate supplies of potable water,improve waste-water management in the camps and municipalities, properly treat and dispose of waste, and install storm-water and sewerage systems.Дело Алаян стало предметом широкомасштабного протеста в районах самоуправления, когда она начала 40- дневную голодовку с требованием освободить ее и в знак протеста против проводимой Израилем политики политических задержаний и произвольного дополнительного задержания." Джерузалем таймс", 9 января.
Alayan's case became the subject of widespread protest in the self-rule areas when she went on a 40-day hunger strike to demand her release and to protest against Israel's policy of political detention and arbitrary renewal of the period of custody. The Jerusalem Times, 9 January.В Секретариате Организации Объединенных Наций Экономическая исоциальная комиссия для Западной Азии начала в рамках своей программы работы на 1996- 1997 годы осуществление междисциплинарной деятельности по оценке роли неправительственных организаций на оккупированных территориях и в районах самоуправления.
Within Частые ограничения на передвижение, налагаемые на палестинцев на оккупированных территориях и в районах самоуправления, создают значительные проблемы для палестинского народа и пагубно сказываются на их возможности добывать средства к существованию, поскольку значительная часть его экономики уязвима.
Frequent travel restrictions imposed on Palestinians in Вместе с тем трудности, связанные с мирным процессом и ограниченным характером международной помощи, создали серьезные помехи для завершения работы по созданию институциональной основы, восстановлению и строительству основных объектов системы здравоохранения и разработке надлежащих стратегий в области здравоохранения иподробных планов действий в районах самоуправления, что негативно сказалось на достигнутом прогрессе.
Nevertheless, complexities relating to the peace process and limited international assistance represented major obstacles to completing institutional capacity-building, rehabilitating and constructing essential health infrastructure, and developing appropriate health policies anddetailed plans of action in the self-rule areas, with implications for the progress attained.В первый год после перевода штаб-квартиры БАПОР особенно высоко оценило усилия Палестинского органа по содействию работе Агентства в районах самоуправления, обеспечению условий для спокойной работы его штаб-квартиры и операций на местах и уважению его привилегий и иммунитетов как органа Организации Объединенных Наций, хотя при этом и произошло несколько накладок.
Especially in the first year after the headquarters relocation, UNRWA appreciated the Palestinian Authority's efforts to facilitate the Agency's work in the self-rule areas, preserve the integrity of its headquarters and field operations, and respect its privileges and immunities as a United Nations body, although a few lapses were noted.Ix. район самоуправления сектора газа 187- 210 56.
Ix. self-rule area of the gaza strip. 187- 210 53.Танки также были размещены на всем протяжении" зеленой линии", отделяющей Израиль от оккупированных территорий и районов самоуправления." Джерузалем таймс", 4 октября.
Tanks were also deployed along Недавно его организация в сотрудничестве со Специальным координатором Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях провела работу по определению стратегии действий Организации Объединенных Наций в области здравоохранения для районов самоуправления.
In coordination with Палестинский орган продолжал оказывать поддержку исодействие в работе БАПОР на оккупированной территории, включая районы самоуправления, при широком сотрудничестве в вопросах планирования, формулирования политики и оказания услуг по соответствующим программам БАПОР и Палестинского органа.
Кроме того, 800 контейнеров с различными сырьевыми материалами и импортными товарами были задержаны в портах Ашдод и Хайфа, посколькуотсутствовало разрешение на их ввоз в районы самоуправления." Гаарец", 9 октября.
In addition, 800 containers of various raw materials and imported merchandise were blocked in Вывод израильских сил из районов самоуправления привел к определенному смягчению напряженности и уменьшению масштабов насилия, и благодаря созданию Палестинского органа палестинцы стали сами решать свои проблемы.
The redeployment of the Israeli forces from the areas under self-rule had led to a decrease in tension and violence, and thanks to the establishment of the Palestinian Authority, the Palestinians had begun to take their affairs into their own hands.Как сообщалось, правительство согласилось разрешить живущим в Восточном Иерусалиме палестинцам участвовать в голосовании на выборах в совет,но настаивало на том, чтобы для голосования они выезжали в район самоуправления.
The Government had reportedly agreed to allow the Palestinian residents of East Jerusalem to vote for the council, buthad insisted that they cross into the autonomous area to cast their votes.Октября 1994 года из источников в службе безопасности стало известно, что после взрыва в Тель-Авиве автобуса 19 октября были арестованы около 150 активистов" Хамас" главным образом на Западном берегу, в Рамаллахе, Наблусе,Бир- Набаллахе, а также в других местах за пределами палестинских районов самоуправления.
On 30 October 1994, security sources reported that, since the Tel Aviv bus bombing of 19 October, some 150 Hamas activists had been arrested, mostly in the West Bank, in Ramallah, Nablus,Bir Naballah as well as in other localities outside the Palestinian autonomous areas.Земельные советы аборигенов Северной территории являются районами самоуправления аборигенов.
В районах палестинского самоуправления продолжалась работа по реформированию систем здравоохранения.
Work continued in the Palestinian self-rule areas to reform health care systems.Китай будет и далее прилагать все возможные усилия в целях содействия экономическому возрождению в районах палестинского самоуправления.
China will continue to make efforts within its means to assist economic recovery in the Palestinian self-rule areas.Рост помощи со стороны международного сообщества чрезвычайно важен на нынешнем этапе в свете ухудшения экономической ситуации в районах палестинского самоуправления.
Increased assistance from Что касается включения гендерных аспектов, то стратегии развития и системы планирования в районах палестинского самоуправления аналогичны тем, которые приняты в других развивающихся странах.
With regard to Сообщается об определенном прогрессе, достигнутом в районах палестинского самоуправления и на оккупированных территориях в том, что касается отмены некоторых дискриминационных законов и видов практики.
In the Palestinian self-rule areas and occupied territories, progress has been reported with regard to Израиль по-прежнему твердо убежден в том, что Председатель Ясир Арафат полностью контролирует ситуацию в районах палестинского самоуправления, где базируются ХАМАС и другие организации подобного рода.
Israel remains firmly convinced that Chairman Yasser Arafat has full control of Наблюдатели работали во всех 34 районах местного самоуправления и побывали на 669 счетных участках( почти 10 процентов от их общего числа) и в 2282 семьях.
The observers operated in all 34 municipalities and were present in 669 enumeration districts(almost 10 per cent of all 
