Примеры использования The autonomous areas на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Mr. Erekat announced that Palestinians residing in the autonomous areas could henceforth apply for a passport at the Ministry of the Interior of the Palestinian Authority. Ha'aretz, 2 April.
Г-н Ирикат заявил, что отныне палестинцы, проживающие в самоуправляющихся районах, могут обращаться для получения паспорта в министерство внутренних дел Палестинского органа." Гаарец", 2 апреля.Впоследствии палестинцы были возвращены в автономные районы.On 31 August, the school year started in the autonomous areas with the first lesson devoted to Jerusalem. Ha'aretz, 1 September.
Августа школьный год в автономных районах начался с первого урока, посвященного Иерусалиму." Гаарец", 1 сентября.Were teachers trained in the mother tongues of the minorities in the autonomous areas?
Проходят ли преподаватели подготовку на языках национальных меньшинств в автономных районах?Employment opportunities would be developed in the autonomous areas in order to reduce the number of Palestinians working in Israel.
В автономных районах будут приняты меры для увеличения числа рабочих мест в целях сокращения числа палестинцев, работающих в Израиле.Проведение палестинских выборов должно заложить основу демократического управления иуважения к правам человека в автономных районах.Israeli residents were said to be banned from freely entering the autonomous areas under an order issued by OC Southern Command on 18 May 1994.
Как сообщалось, жителям Израиля было запрещено свободно въезжать в автономные районы Members of PLO Chairman Yasser Arafat's personal guard, the Force 17,reportedly shot when they tried to cross into the autonomous areas.
Сотрудники личной охраны председателя ООП Ясира Арафата( Группа 17), застреленные,согласно сообщениям, при попытке проник- новения в автономные районы.This issue cannot be resolved without the holding of free elections in the autonomous areas, which would set up an authority empowered to legislate.
Эта проблема может быть решена лишь в случае проведения свободных выборов в автономных областях и прихода таким образом к власти такой администрации, которая будет полномочна принимать законы.On 9 June 1994, it was reported that Israeli Arab leaders were calling on the Government to restrict the sale inside the Green Line of certain products manufactured by Palestinians in the autonomous areas.
Июня 1994 года поступило сообщение, что арабские лидеры в Израиле призвали правительство ограничить продажу в пределах" зеленой линии" некоторых изделий, производимых палестинцами в автономных районах.Russia's efforts to sow discord resulted in a series of civil confrontations both in the autonomous areas of Georgia and in Georgia's capital, Tbilisi.
Попытки России посеять рознь привели к ряду гражданских столкновений в автономных районах и столице Грузии Тбилиси.Уровень безработицы в автономных районах составил 65 процентов, согласно данным палестинцев, и 20- 30 процентов- согласно данным Координатора деятельности правительства в территориях.On 13 May, Economics Minister Avraham Shohat warned that the deteriorated economic conditions in the autonomous areas could jeopardize the peace process.
Мая министр экономики Авраам Шохат предупредил о том, что ухудшение экономических условий в самоуправляющихся районах может создать угрозу мирному процессу.What was the legislative competence of the authorities of the autonomous areas and were there any cases in which the Standing Committee of the National People's Congress had annulled legislation passed by those authorities?
Каковыми являются полномочия властей автономных районов по принятию законов и имели ли место случаи, когда Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей признавал недействительными законы, принятые этими властями?About a fourth ofthe total minority population, some 20 million, lives outside the autonomous areas in scattered communities.
Около одной четвертой части общего населения национальных меньшинств, т. е. приблизительно 20 млн. человек,проживает за пределами автономных областей в находящихся на большом расстоянии друг от друга общинах.At present, the largest number of jobs in the autonomous areas is provided by the Palestinian Authority(approximately 50,000) and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) approximately 5,000.
В настоящее время больше всего рабочих мест в автономных районах создано Палестинским органом( приблизительно 50 000) и Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) приблизительно 5000 рабочих мест.However, because of the closing of the Erez checkpoint for such merchandise,it was impossible to deliver to the autonomous areas even half that amount.
Несмотря на это, из-за введенного запрета на провоз таких материалов через контрольно-пропускной пост Эрец,сейчас невозможно доставить в автономные районы и половину этого объема.China was a unified and multi-ethnic State, butit was not a federal one; all the autonomous areas formed an inalienable part of Chinese territory, although they had certain special characteristics.
Китай является единым многонациональным государством, которое, однако,не имеет федеральной структуры; все автономные районы являются неотъемлемой частью территории Китая, хотя они имеют ряд особенностей.On 17 February,Prime Minister Benjamin Netanyahu repeated his determination to insist on his demand that“terrorists” residing in the autonomous areas be handed over to Israel.
Февраля премьер-министр БиньяминНетаньяху вновь заявил о своей решимости настаивать на выполнении его требования о том, чтобы" террористы", проживающие в автономных районах, были переданы Израилю.Обвинение объяснило, что процедуры доставки свидетелей из автономных районов в суд еще не разработаны Израильско- палестинским юридическим подкомитетом." Гаарец", 17 января 1995 года.On 14 June, IDF soldiers shot dead at Rafah a wanted Fatah activist(see list) and two members of PLO Chairman Yasser Arafat's personal guard(see list) who were waiting for persons who were crossing the border(illegally)from Egypt into the autonomous areas.
Июня солдаты ИДФ застрелили в Рафахе разыскиваемого активиста" Фатх"( см. список) и двух человек из личной охраны Председателя ООП Ясира Арафата( см. список), которые ждали людей, переходивших( незаконно)границу из Египта в автономные районы.Mr. Peres stated that a 60 per cent unemployment rate in the Gaza Strip and the autonomous areas had adversely affected the whole region and not only Palestinians.
Г-н Перец заявил, что 60- процентный показатель безработицы в секторе Газа и районах самоуправления негативно сказывается на всем регионе, а не только на палестинцах.On 7 October, the representatives of donor countries once again expressed their discontent at Israel's refusal to transfer to the PA tax payments from Palestinian labour andcustoms duties collected on merchandise bound for the autonomous areas.
Октября представители стран- доноров вновь выразили недовольство в связи с отказом Израиля перевести ПО налоговые платежи, полученные за счет поступлений от использования палестинской рабочей силы итаможенных пошлин на товары, предназначенные для районов автономии.Such information should be provided not only with respect to minority nationalities living in the autonomous areas, but also as far as possible with respect to those dispersed in various regions.
Такая информация должна быть представлена не только по национальным меньшинствам, проживающим в автономных районах, но и, по возможности, по меньшинствам, которые рассредоточены по разным регионам.On 28 February, IDF troops caught a 27-year-old Palestinian man from the territories who had tried to smuggle 60 Kalachnikov rifles, 7 hunting rifles, 38 revolvers andlarge-calibre ammunition from Jordan to the autonomous areas via the Dead Sea.
Февраля военнослужащие ИДФ задержали 27- летнего палестинца, проживавшего на территориях, который пытался контрабандно провести 60 автоматов Калашникова, 7 охотничьих ружей, 38 револьверов икрупнокалиберные боеприпасы из Иордании в автономные районы через Мертвое море.In another incident in the Gaza Strip, several shots were fired from the autonomous areas into a settler's home in Kfar Darom, narrowly missing its inhabitants. Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 February.
В ходе другого инцидента в секторе Газа из автономных районов было произведено несколько выстрелов по дому поселенцев в Кфар- Дароме, и только по счастливой случайности никто из находившихся в доме не пострадал." Гаарец"," Джерузалем пост", 11 февраля.Under the auspices of UNDP and in collaboration with Japan, Spain, Greece, and the World Health Organization,a project in support of brucellosis control and eradication is under way in the autonomous areas of the occupied Palestinian territory.
Под эгидой ПРООН и в сотрудничестве с Японией, Испанией, Грецией, атакже Всемирной организацией здравоохранения в автономных районах оккупированной палестинской территории осуществляется проект по борьбе с бруцеллезом и его искоренению.Правительству Израиля: вывод армии из районов автономии; прекращение целенаправленных покушений; ликвидация дорожных заграждений и снятие других ограничений, установленных для палестинцев; прекращение всей деятельности по строительству поселений и строительства<< стены безопасности>> вдоль такой линии, которая ставит под угрозу политическое урегулирование конфликта.According to Rantisi's lawyer,the hearing was postponed owing to the difficulty of bringing witnesses who reside in the autonomous areas to court. The Jerusalem Times, 30 September 1994.
По словам адвоката Рантиси,слушание было отложено из-за трудностей, связанных с прибытием в суд свидетелей, проживавших в автономных районах." Джерузалем таймс", 30 сентября 1994 года.
