АВТОНОМНЫХ ОБЛАСТЯХ на Английском - Английский перевод

• autonomous regions
• autonomous communities
• autonomous areas

Примеры использования Автономных областях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичная структура будет также создана в автономных областях.
Such a structure would also be set up in the autonomous regions.

В автономных областях пьесы ставили на каталонском, галисийском и баскском языках.
In autonomous regions, theater developed in Catalan, Galician or Basque language.

Большинство таких ферм находится в автономных областях Андалусия и Эстремадура.
Most of them were to be found in autonomous communities in Andalusia and Extramadura.

В национальных автономных областях доля должностных лиц из числа представителей национальных меньшинств увеличивается.
In national autonomous areas, the proportion of minority officials has been rising.

Она хотела бы также узнать, единообразно ли применяются законодательные изменения в автономных областях.
She also wished to know whether the legislative changes were uniformly applicable in the autonomous communities.

Отсутствие в докладе информации об автономных областях является пробелом, который в дальнейшем будет ликвидирован.
The report's lack of information on the autonomous regions was a gap that would be filled in the future.

Хотя в автономных областях существует межкультурная система образования, она до сих пор сформирована не полностью.
Although an intercultural education system had been established in the autonomous regions, it had not yet been fully implemented.

По такому же принципу устанавливаются квоты для иммигрантов в двух португальских автономных областях Азорские острова и Мадейра.
There are also immigrant quotas for the two Portuguese Autonomous Regions(Azores and Madeira), under the same principle.

Выполнение Конвенции в автономных областях Азорских островов и архипелага Мадейра пункты 12 и 13 заключительных замечаний.
Implementation of the Convention in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira paras. 12 and 13 of the concluding observations.

В автономных областях аборты проводятся в одной местной больнице и, потенциально, во всех континентальных медицинских учреждениях Португалии.
In the autonomous regions, abortion services were provided by one local hospital and, potentially, by all the continental Portuguese establishments.

Предприятия, действующие в национальных автономных областях, должны принять все надлежащие меры для набора лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Enterprises operating in national autonomous areas shall try their best to recruit minority personnel.

Рост жилого фонда в марте 2002 года рассчитать невозможно в связи с отсутствием данных о снесенных жилищах в автономных областях за период с 1991 года.
The increase in housing stock in March 2002 cannot be calculated because data are lacking on the number of dwellings demolished by the Autonomous Communities since 1991.

Выполнение КЛДЖ в автономных областях Азорских островов и архипелага Мадейра происходит на том же уровне, что и на материковой части Португалии.
The implementation of CEDAW in the Autonomous Regions of Azores and Madeira is undertaken at a similar level as that on mainland Portugal.

В настоящее время органы по обеспечению равных возможностей действуют в 17 автономных областях, а при многих городских советах были созданы специальные консультативные советы для женщин.
There were currently equal opportunity agencies in the 17 autonomous communities, and many town councils had created councillorships for women.

Укрепление процедуры посредничества в автономных областях и местных органах в качестве средства разрешения кризисных ситуаций и конфликтов и разработка руководств по оптимальным практикам;
Reinforcing mediation, within the autonomous communities and local entities, as a procedure for crisis and conflict resolution, and drawing up guidelines on good practices;

Эта проблема может быть решена лишь в случае проведения свободных выборов в автономных областях и прихода таким образом к власти такой администрации, которая будет полномочна принимать законы.
This issue cannot be resolved without the holding of free elections in the autonomous areas, which would set up an authority empowered to legislate.

В некоторых автономных областях, таких как Андалусия, в Закон о выборах была внесена поправка, требующая, чтобы кандидаты, выдвигаемые на выборах в парламент, являлись поочередно мужчинами и женщинами.
In some autonomous communities, such as Andalucía, the electoral law had been amended to require that candidates for election to the parliament must be alternately men and women.

Он отмечает информацию, содержащуюся в разделах€ 6, 7 и 69 доклада, о 17€ автономных областях, которым делегируются определенные полномочия центральным правительством.
He noted the information provided in sections 6, 7 and 69 of the report on the 17 Autonomous Communities which were in the process of having certain powers transferred to them by the State.

Несмотря на законодательные гарантии доступа к противозачаточным средствам, он носит ограниченный характер из-за неоднородного охвата этими услугами в различных автономных областях.
Notwithstanding the fact that such access was guaranteed by law, it was limited owing to significant disparities in the coverage provided by the Autonomous Communities.

В соответствии с тенденцией прежних лет, этот показатель был выше в автономных областях( Азорские острова- 5, 04; Мадейра- 3, 84) и составил 2, 64 для континентальной части Португалии.
Following the tendency of previous years, the incidence rate was higher in the autonomous regions(Azores: 5.04; Madeira: 3.84), which amounted to 2.64 in continental Portugal.

В шести соответствующих автономных областях с 1982 года по 1986 год были приняты собственные законы, касающиеся языка и языковой политики, и испанская юриспруденция в целом была благосклонна к местным законодательствам.
The six Autonomous Communities concerned had adopted their respective language laws and policies between 1982 and 1986, and Spanish case law had generally been favourable to the local legislation.

МООС координирует работу базирующихся в Испании сетей" IONET" ЕАОС, делая это совместно с находящимися в различных автономных областях координационными центрами, которые в значительной мере обеспечивают поддержку экологической политики.
The MMA coordinates the Spanish IONET networks of the EEA, with focal points in the different Autonomous Communities, which support an important share in Environmental Policy.

Цель плана действий правительства заключается в создании в автономных областях возможностей по использованию территориального разнообразия для более эффективного осуществления стратегии обеспечения равных возможностей.
The aim of the Government's plan of action was to create opportunities within the autonomous communities to use territorial diversity for more effective implementation of equal opportunity policy.

Во-вторых, от школ во всех автономных областях, контингент учащихся которых преимущественно составляют представители этнических меньшинств, требуется принятие в надлежащем порядке двуязычных учебных программ с учетом местных условий.
Second, schools in all autonomous areas whose student body consists mainly of ethnic minorities are required to adopt a bilingual curriculum as appropriate, subject to local conditions.

Г-жа Крикли( Докладчик по Португалии) просит представить информацию о мерах, принятых в целях борьбы против расовой дискриминации в автономных областях Португалии( Азорские острова и Мадейра), о которых в докладе ничего не говорится.
Ms. Crickley(Country Rapporteur) asked about the measures taken to combat racial discrimination in Portugal's autonomous regions of the Azores and Madeira, which had not been mentioned in the report.

Для координации работы, проводимой в автономных областях, во многих из которых уже приняты собственные законы о равенстве, регулярно проводятся совещания по вопросам обеспечения равенства в различных областях..
In order to coordinate the work of the autonomous communities, many of which had already passed equality laws of their own, a sectoral equality conference met on a regular basis.

Если нынешнее правительство примет решение отозвать иск, то Конституционный суд не сможет изучить существа данного вопроса и законы, ставшие предметом иска, сохранят свою силу в автономных областях.
If the current Government were to decide to withdraw the action, the Constitutional Court would not be able to examine the substance of the matter and the laws that had been challenged would remain in force in the autonomous communities.

Советы национальных меньшинств на государственном уровне и в автономных областях занимаются сохранением и развитием этнической, национальной, религиозной и культурной идентичности и содействуют усилиям по реинтеграции сообществ.
Councils of national minorities at the State level and within autonomous entities function to preserve and develop ethnic, national, religious and cultural identity and assist efforts to reintegrate communities.

При этом в автономных областях соответствующие законодательные органы могут принимать свои собственные законы в отношении родовых земель с соблюдением положений Конституции и принципов, закрепленных в настоящем законе и других законах страны";
Provided, that in the autonomous regions, the respective legislatures may enact their own laws on ancestral domain subject to the provisions of this Constitution and the principles enunciated in this Act and other national laws.”.

В пункте 2 статьи 2 Положений о печатях юридических лиц, вступивших в силу 18 октября 1993 года, указывается:" Печати юридических лиц в национальных автономных областях имеют надписи на китайском и общепринятом местном языке.
Article 2, paragraph 2, of the Regulations on the Seals of Societies coming into effect on 18 October 1993 has made this provision:"The seals of societies in national autonomous areas shall have inscriptions in both Chinese and the common local language.