Примеры использования Раннее замужество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Раннее замужество.
Некоторых девушек заставить бросить школу может раннее замужество или ранняя беременность.
Early marriage or Одной из причин является раннее замужество, поскольку 6 процентов девушек в возрасте 17- 18 лет уже находятся замужем.
One factor was early marriage, as 6 per cent of girls aged 17 or 18 years were already married.Раннее замужество, тяжелая физическая работа и уход за домом оставили свой отпечаток- женщины выглядят старше своих лет.
Early marriages, the hard physical and household work make these women look older from their real age.Женщины, проживающие в лагерях беженцев,становились жертвами гендерного насилия, включая раннее замужество и домашнее насилие.
Women in refugeecamps faced gender-based violence, including early marriage and domestic violence.Раннее замужество нередко ведет к ранней беременности, подвергающей опасности здоровье как матери, так и ребенка.
Early marriage often means Комитет далее обеспокоен тем, что причинами того, что девочки бросают школу,являются традиционные взгляды, ранняя беременность и раннее замужество.
The Committee is further concerned that traditional attitudes,Среди таких факторов раннее замужество, полигамия, неграмотность, высокая стоимость брачного выкупа, обычаи в сфере наследования, неоплачиваемый труд женщин и т.
These include early marriage, polygamy, illiteracy, high dower prices, inheritance customs, women's unpaid labour and so on.По данным обследования, проведенного в 1995 году, в 23 процентах случаев причиной беременности девочки- подростка становилось раннее замужество, случайные контакты, изнасилование и т. д.
Teenage pregnancy due to early marriage, unwanted teenage pregnancy, rape etc. accounted 23% of all pregnancies in the 1995 survey.Раннее замужество и беременность, низкий уровень грамотности и недостаточная работа служб планирования размеров семьи также влекут за собой ухудшение состояния здоровья женщин.
Early marriage and pregnancy, low literacy, and inadequate family planning services also undermine the health status of women.Проведенные нами в четырех упомянутых выше странах исследования показали, что раннее замужество является одной из главных причин отсева девочек на уровне неполной средней школы.
Early marriage was cited as one of the main reasons why girls at the lower secondary level are likely to drop out of school in our four sample countries.Такая традиционная практика, как раннее замужество и приобретение девушками самостоятельности по достижении половой зрелости являются одними из главных причин того, что девочки не ходят в школу.
Customary practices such as early marriage of girls and their emancipation at puberty are among the main causes of lack of schooling among girls.Однако процент женщин, вступивших в брак в возрасте до 20 лет,составил примерно 85 процентов выборки, а это подтверждает, что раннее замужество распространено широко.
The proportion of women who were under 20 years of age when they married, however, represented approximately 85 per cent of the sample,confirming that the early marriage of girls is a common phenomenon.Экономическая необходимость, традиции, раннее замужество и беременность зачастую ведут к тому, что девочки по сравнению с мальчиками чаще бросают школу до завершения первого цикла образования.
Economic necessity, the weight of tradition, early marriages and Гжа Паттен говорит, что она настоятельно призывает Японию уравнять возраст вступления в брак для мальчиков и девочек, поскольку раннее замужество девочек оказывает негативное влияние на их образование и здоровье.
Ms. Patten said she urged Japan to equalize the В целом раннее замужество и раннее материнство серьезно ограничивают возможности девушек в области образования и трудоустройства и могут длительное время неблагоприятным образом сказываться на качественной стороне их жизни.
Overall for young women, early marriage and Сохранением факторов, заставляющих девочек бросать школу, таких как раннее замужество, низкое качество образования, отсутствие надлежащей инфраструктуры и дорог для поездки в школу в сельской местности и необходимость выполнения девочками и женщинами домашних обязанностей;
Persistence of factors causing girls to drop out of school, such as early marriage, the poor quality of education, the lack of adequate infrastructure and roads to gain access to schools in rural areas and the engagement of girls and women in domestic tasks;В целом раннее замужество и раннее материнство могут серьезно ограничивать возможности девушек в области образования и способны оказывать долгосрочное неблагоприятное воздействие на качество жизни их самих и их детей.
Overall for young women, early marriage and КЛДЖ был обеспокоен низким числом девочек среди учащихся в системе среднего и высшего образования, а также высокими показателями отсеивания девочек в школах и тем, что причинами этого явления являются, в частности,традиционные взгляды, ранняя беременность и раннее замужество.
CEDAW was concerned at the low enrolment rate of girls in secondary and higher education and high dropout rates among girls and at the fact that traditional attitudes,В целом раннее замужество и раннее материнство могут серьезно ограничить возможности молодых женщин в области образования и трудоустройства и, как правило, в долгосрочной перспективе неблагоприятно сказываются на уровне их жизни и жизни их детей.
Overall, for young women early marriage and Необоснованное бремя хлопот по домашнему хозяйству, предпочтение, отдаваемое сыновьям,пренебрежение правами девочек, раннее замужество, детский труд, нищета и угроза насилия заставляют очень многих девочек отказаться от получения образования, в результате чего они и их семьи не могут выбраться из нищеты.
Unreasonable workloads in the home, preferences for sons,a disregard for the rights of girls, early marriage, child labour, poverty, and the threat of violence keep too many girls from completing their education and trap them and their families in cycles of poverty.Обобщение опыта работы указанных комиссий позволяет определить причины непосещения детьми- ромами учебных заведений, среди которых отказ родителей направлять детей в школы,неудовлетворительное материальное положение цыганских семей, раннее замужество девочек и другие причины.
The general conclusions drawn from the experience of these commissions have made it possible to identify some of the reasons for nonattendance by Roma children, including parents' refusal to send them to school,a lack of resources in Roma families, earlier marriage among Roma girls and other factors.Отмечая далее, что доля продолжающих обучение, заканчивающих его и переходящих на более высокий уровень образования среди девочек по-прежнему ниже, чем среди мальчиков, и чтоэто обусловлено целым рядом факторов, включая, в частности, феминизацию пандемии ВИЧ и СПИДа, раннее замужество и деторождение, социализацию детей в условиях стереотипного отношения к мужчинам и женщинам, тяжелое бремя домашних обязанностей, возлагаемых на девочек, строительство объектов школьной инфраструктуры без учета потребностей женщин, феминизацию нищеты и насилие в отношение женщин.
Further noting that the rates of retention, completion and transition to higher levels of education for girls is still low compared to that of boys, andthis is due to several factors including the feminization of the HIV/AIDS pandemic, early marriage and childbirth, the gender stereotyped socialization of children, the heavy burden of domestic responsibilities borne by girls, the lack of gender-sensitive school facilities, the feminization of poverty, and gender-based violence;Раннем замужестве, подростковой беременности;
Early marriage, underage pregnancy;Комитет обеспокоен, в частности, ранним замужеством многих девочек и практикой, заключающейся в том, что дядя может жениться на своей племяннице.
The Committee is concerned by, inter alia, the early marriage of many girls and by the practice through which an uncle may decide to marry his niece.В некоторых странах беременность среди несовершеннолетних связана с ранним замужеством, но практически во всех странах все больше и больше девушек беременеют еще до замужества. .
In some countries, adolescent pregnancy is connected with early marriage, but in nearly all countries, an increasing number of young people become pregnant prior to На Индийском субконтиненте секс до вступления в брак редок, но ранние замужества иногда означают подростковую беременность.
In the Indian subcontinent, premarital sex is uncommon, but early marriage sometimes means adolescent pregnancy.Говорилось, что причины увеличения числа ранних замужеств связаны с закрытием школ на длительный срок и ухудшением экономического положения, что вынуждало родителей прекращать учебу своих дочерей.
The reasons for the increase in early marriages were said to be linked to the long term school closures and the deteriorating economic situation, which discouraged parents from continuing their daughters' education.Ранние замужество и беременность, неравное распределение обязанностей по уходу за членами семьи и детьми, культурные нормы и затруднительное финансовое положение могут стать факторами, не позволяющими женщинам, проживающим в сельских районах Соединенных Штатов и других стран, использовать свою возможность получить образование.
Early marriages and pregnancies, imbalances in caregiving and childcare responsibilities, cultural norms and financial need may prevent women from taking advantage of educational opportunities in rural areas in the United States and around the world.В связи с образованием девочек народности рома следует иметь в виду, что, начиная с 13- 14 лет, по различным причинам,в том числе из-за раннего замужества и ранней беременности, их посещаемость школьных занятий снижается.
As for Roma girls, it is to be taken into account that the schooling rate reduces from the age of 13- 14, due to various reasons,including early marriages and 
