РАСКРЫЛСЯ на Английском - Английский перевод

• opened
• was revealed

Примеры использования Раскрылся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты раскрылся!
You're opening up!

Кокон раскрылся.
The cocoon is open.

Мой рот безвольно раскрылся.
My mouth fell open.

Кто-то раскрылся.
Someone's dilating.

У одного парашют не раскрылся.
The first's parachute failed to open.

Поздно раскрылся парашют.
Chute opened late.

Иногда ты хочешь, чтобы Огги раскрылся.
Sometimes you want to let creative Oggy out.

Один парашют раскрылся, а второй.
One parachute opened, the other one.

Рикки- молодчина, что так раскрылся.
It's great the way Ricky opened up the way he did.

Он раскрылся, был очень счастлив и улыбнулся.
It opened out, it was happy, and it smiled.

Но по-настоящему его талант раскрылся в кино.
But his real talent was revealed in the motion pictures.

Единственное, о чем я думал- чтобы парашют раскрылся.
The next thing I knew, my parachute was opening.

Музыкальный талант Арчера раскрылся очень рано.
Archer's musical talents were discovered very early on.

Утром она поставила его в воду и… он раскрылся!
The next morning, she put it in water, and… it opened!

Ты это сделала, капкан раскрылся, время снова пошло вперед.
You did it, the trap's broken, time's moving forward again.

При аварии погиб хвостовой стрелок, чей парашют не раскрылся.
One U.S. soldier died when his parachute failed to open.

Чтобы увидеть, насколько раскрылся кровеносный сосуд, снова вводится краситель.
Dye is given again to see how much the blood vessel has been opened.

Заваривать этот чай нужно правильно, чтобы он, как следует, раскрылся.
Brew this tea right, so that it, as it should, opened.

Начинал играть на позиции нападающего, но в итоге раскрылся как центральный защитник.
He started out as a defenceman, but eventually ended up as a centre.

Гансу удалось выпрыгнуть с парашютом, но он не раскрылся.
Philipp managed to bail out but his parachute failed to open.

Чтобы вкус напитка раскрылся полностью, его не следует подавать в охлажденном виде.
To the taste of the beverage revealed in full, it should not serve chilled.

Важно было забить, чтобы соперник хоть чуть-чуть раскрылся.
It was important to score for the opponents to open up a bit.

Правда, обман довольно быстро раскрылся, когда я не смогла ответить, как мы познакомились?
It unraveled quickly when I couldn't answer the question"How would you two meet?

Наиболее ярко живописный талант Ивана Лавского раскрылся в жанре натурного этюда малых форм.
Most vividly picturesque talent of Ivan Lavsky opened in the genre of nature studies of small forms.

Его многогранный талант раскрылся в станковой графике, акварели, пейзажной и жанровой живописи.
His multi-faceted talent revealed in the chart easel, watercolors, landscape and genre painting.

Начав резать памятник брату,« уже не выпускал нож из рук»- спонтанно раскрылся оригинальный талант художника.
Having started to whittle a monument for his brother,“had not released a knife from his hands ever”- original nature of artist opened spontaneously.

Но заговор раскрылся, и Михаила Олельковича в 1481 году казнили на городской площади в Вильно.
But the plot was exposed, and Mikhail was executed in 1481 in the town square of Vilnius.

Однако наиболее полно талант Максимова раскрылся в картине" Приход колдуна на крестьянскую свадьбу" 1875.
However, the most complete talent Maximova revealed in"The Sorcerer Arriving at a Peasant Wedding" 1875.

Вы так ждете чтобы я раскрылся что вздрагиваете В ваших руках ваши эмоции вы можете забыть об этом.
If you're expecting me to reveal so much as a wince of pain at the hands of your emotional torture, you can forget it.

Именно таким образом, подчеркивает Леонид Радзиховский, раскрылся на сегодня Путин накануне вторых в его жизни президентских выборов.
Radzikhovsky notes that this is the portrait of himself that Putin has revealed now, on the eve of his second presidential election.