РАСПИСАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• timetable is
• schedule is

Примеры использования Расписание является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я считать, что данное расписание является приемлемым?
May I assume that this timetable is acceptable?

ПРИМЕЧАНИЕ: расписание является ориентировочным, зависит от условий местности.
NB: the timetable is indicative, depends on the soil conditions.

Могу ли я, исходя из этого, считать, что расписание является приемлемым?
May I assume that the timetable is acceptable?

При этом понимании могу ли я считать, что расписание является приемлемым?"" Предварительное" означает" допускающее изменения.
On this understanding, may I take it that the timetable is acceptable?""Tentative" means subject to change.

Исходя из этого, могу ли я считать, что это расписание является приемлемым?
On this basis, may I assume that the timetable is acceptable?

Обслуживание заседаний, включенных в расписание, является одним из главных приоритетов программы.
The servicing of meetings included in the calendar is the topmost priority of the programme.

При этом понимании могу ли я считать, что предварительное расписание является приемлемым для делегаций?
On this basis, may I assume that the tentative timetable is acceptable to delegations?

Вы можете определить время, с которого это новое расписание является действительным и будет использоваться в Вашей школе.
You can specify time from which this new timetable is valid and will be used at your school.

Предполагается, что это расписание является гибким и в нем должны учитываться изменения, происходящие в ходе сессии.
It is understood that this schedule should be flexible to take into account developments during the session.

При этом понимании могу ли я считать, что расписание является приемлемым для Конференции?
On this basis, may I consider that the timetable is acceptable to the Conference?

Предполагается, что это расписание является гибким и в него могут вноситься изменения с учетом новых обстоятельств.
It is understood that this schedule should be flexible, and subject to adjustment in the light of developments.

В обоих случаях появится сопроводник, в котором можно указать, когда это расписание является действительным, и кто может его видеть.
In both cases a Publishing wizard will appear, where you can specify when this timetable is valid and who can view it.

Вы можете определить время, с которого это новое расписание является действительным и будет использоваться в Вашей школе. Вы определяете только дату начала.
You can specify time from which this new timetable is valid and will be used at your school.

По умолчанию при добавлении расписания, Вы указываете только начальную дату, с которой это новое расписание является действительным.
By default when you add a timetable you only specify the first date from which this changed timetable is valid.

Делегация Франции, выступая от имени ЕС, отметила, что расписание является слишком плотным и что, возможно, потребуется обеспечить его определенную гибкость.
The delegation of France, speaking on behalf of the EU, noted that the timetable was too tight and some flexibility may need to be introduced.

Расписание является действенным инструментом управления и может обеспечить надлежащее структурирование действий, необходимых для эффективного проведения мероприятий.
A timetable is a powerful administrative tool and can provide an appropriate structural dimension to the activities required for effective interventions.

Вы можете указать диапазон дат, для которых расписание является действительным, так что вы можете иметь несколько официальных расписаний в течение одного учебного года.
You can specify date range in which the timetable is valid, so you can have multiple official timetables during one school year.

В 2002 году Руководящий совет рассмотрел штатное расписание и структуру своего секретариата и пришел к выводу о том, что нынешнее штатное расписание является неадекватным.
The Management Board reviewed the staffing and structure of the secretariat in 2002 and concluded that the current staffing level was inadequate.

Поскольку штатное расписание является локальным нормативным правовым актом, Министерство труда и социальной защиты считает целесообразным привести его в соответствие с Указом.
Since staffing is a local normative legal act, the Ministry of Labour and Social Protection considers it reasonable to bring it into line with the Edict.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подробно представляет предлагаемое расписание для рассмотрения пунктов повестки дня, переданных Шестому комитету, и соответствующих документов, и отмечает, что расписание является гибким и может быть изменено с учетом хода работы и числа выступлений по различным пунктам.
The Chairman introduced in detail the proposed timetable for the consideration of the items assigned to the Committee and the corresponding documents; he pointed out that the timetable was flexible and might be amended in the light of the progress of the work and the number of statements on the different items.

Расписание является очень важным и приложения для вашего телефона+ идеальное управление пространством( памяти) оперативной памяти, и увеличить его+ управление внутренней и внешней памяти телефона+ удалить.
A schedule is very essential and applications for your phone+ perfect management space(memory) RAM, and increase it+ management of internal and external memory of Android phone+ remove.

Она сомневается, что в штатном расписании представлены все людские ресурсы, имеющиеся в наличии у Организации, что вызывает еще большее беспокойство, поскольку штатное расписание является одним из важных рычагов контроля, которым государства- члены пользуются при распределении людских ресурсов в бюджете.
She doubted whether the staffing table represented the total human resources available to the Organization, which was all the more worrying since the staffing table had been one of the fundamental controls which Member States had exercised over human resource allocations in the budget.

Такое штатное расписание является достаточным, поскольку Национальный институт труда и социальных исследований отвечает за подготовку проектов законодательных актов и проведение исследований по различным вопросам для министерства.
The staffing level was sufficient as the National Institute of Labour and Social Research was responsible for preparing draft legislation and conducting research on various issues for the Ministry.

Ряд участников выразили мнение, что это расписание является недостаточным, поскольку оно не дает четкого представления о запланированных миссиях и не содержит информации о тех миссиях, которые намечается организовать, но по которым не достигнуто договоренности с соответствующим государством- членом.
Several participants expressed the view that the chart was insufficient because it did not give clear guidance on the missions scheduled, nor did it provide information on missions being contemplated but for which no agreement had been reached with the concerned Member State.

Это расписание является видимым для всех посетителей страницы- как учителей, так и всех других посетителей( например, учеников, их родителей), и вы можете контролировать, какие части расписания видны в зависимости от типа пользователя( учитель/ любой).
This timetable is visible to all visitors of the page- both teachers and public visitors(e.g. students/parents) and you can control which parts of the timetable are visible based on user type(teacher/public).

Представленное расписание является наиболее точной оценкой, которая может быть подготовлена на данной стадии проекта, и будет уточнено и доработано после дальнейших обсуждений с соответствующими заинтересованными сторонами в каждой стране.
The schedule shown is the best estimate that can be prepared at this stage and will be refined and finalised after further discussions with relevant stakeholders in each country.

И поэтому наше расписание является ориентировочным графиком, который может модифицироваться по мере того, как мы будет продолжать свою работу, и в свете любой соответствующей просьбы делегаций, в чьем распоряжении председательство остается в полной мере.
So our timetable is an indicative schedule which can be modified as we proceed with our work and in the light of any relevant request from the delegations, in whose hands the Chair remains fully.

Столь плотное расписание является результатом системы<< двухполосного движения>>, которая была принята судьями с 2001 года и в соответствии с которой каждая судебная камера занимается поочередно рассмотрением не менее двух дел, а одна судебная камера-- даже трех.
This heavy trial schedule is the result of a system of"twin-tracking" that has been introduced by the judges since 2001, in which each Trial Chamber is adjudicating at least two trials in rotation, and in the case of one Trial Chamber, three trials.

Скорость ЦПУ( процессора)- формирования расписания является задачей процессора, поэтому мы рекомендуем пользоваться компьютерами с процессорами Intel Dual Core или Quad Core.
CPU speed(raw power)- Generation of timetable is CPU intesive task, so we recommend some of the recent intel Core processors- quad core or better.

Более того, большинство из приблизительно 190 органов, совещания которых включаются в расписание, являются либо вспомогательными органами Генеральной Ассамблеи, либо учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Moreover, most of the approximately 190 calendar bodies listed in the calendar are either subsidiary bodies of the General Assembly or United Nations agencies, funds and programmes in the economic, social and related fields.