РАСПИСЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to sign

Примеры использования Расписываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где у вас тут расписываться надо?
Where do I sign here?

Все посетители должны расписываться.
All visitors must sign in.

Он не станет расписываться на ребенке.
He can't sign the baby.

Да, спасибо. Я знаю, где расписываться.
Yes, thanks, I know where to sign.

Он будет расписываться на твоем лице, пока оно не начнет кровоточить.
He will autograph your face until it gets bloody.

То будет за это расписываться.
Which one of you gentlemen is gonna sign for this?

Пересчитай все посылки, прежде чем за них расписываться.
Count every package before you sign for them.

Я буду приходить и расписываться за его пенсию- это 80 фунтов в неделю.
I turn up and sign for his benefits, 80 quid a week.

Да у нас Загса там нету еще, где расписываться- то?
There's no town hall yet. Where could we marry?

Меня зовут Кингсли Я буду расписываться так, когда стану знаменитым.
My name is Kingsly I will autograph like this when I'm famous.

Сотрудник обязан расписываться за получение водораздатчиков в момент их выдачи.
A staff member was required to sign for the dispensers at the time they were issued.

Не успеете опомниться, как уже бужете расписываться в получении посылки, внутри которой… что?
The next thing you know, you will be signing for some package that contains… guess what?

Расписываться за избирателя, участника референдума, в том числе по его просьбе, в получении бюллетеней;
Sign for a voter, referendum participant for receipt of ballots even when asked to do so by the voter, referendum participant;

Правда, одно дело- красиво и размашисто расписываться для поклонников, а другое- строго и аккуратно в официальных бумагах.
However, one thing is beautifully and boldly to sign for fans, and the other is strictly and carefully in the official papers.

При этом карту не нужно передавать кассиру или вставлять в платежный терминал, а при транзакциях на сумму до 200 гривен- расписываться на чеке или вводить пин- код.
In this case, the card shouldn't be passed to the teller or be inserted into a payment terminal and it isn't necessary to sign a receipt or enter a PIN code when transactions are up to UAH 200.

Сэр, я боюсь, мы должны оставить одного работника- человека… чтобы расписываться за посылки, быть крайним во время кризисов- то, что будет пустой тратой времени роботов.
Sir, I'm afraid we do need to keep one human worker-- to sign for packages, a scapegoat for meltdowns, things that would be a waste of the robots' time.

ИМООНТ распространила официальную инструкцию о регистрации запасов топлива с указанием сотрудников, уполномоченных расписываться в получении топлива, особенно при поставках топлива для заправки генераторов.
UNMIT has issued formal guidance on the recording of fuel supplies and the personnel authorized to sign for fuel, particularly for deliveries for the refilling of generators.

Когда он вышел из тюрьмы, он был помещен под очень жесткий административный надзор и был обязан дважды в день являться в службу безопасности и расписываться в надзорном реестре.
On leaving prison he was subjected to very strict administrative surveillance, which required him to present himself twice a day to the security service to sign a surveillance register.

Мальчик, который опаздывает на любые уроки и занятия, должен расписываться в специальном реестре, который ведется в офисе школы, между 7: 35 и 7: 45 каждое утро в ходе срока отбывания наказания обычно наказание длится три дня.
A boy who is late for any division or other appointment may be required to sign"Tardy Book", a register kept in the School Office, between 7:35am and 7:45am, every morning for the duration of his sentence typically three days.

Кроме того, эти рекомендации соблюдались не полностью и не были доведены до сведения всех пользователей, а пользователям не предписывалось расписываться за то, что они обязуются придерживаться этих рекомендаций.
In addition, the guidelines were not fully implemented and communicated to all users, and users were not required to sign to indicate commitment to adhere to the guidelines.

В настоящее время разрабатываются планы внедрения стандартного бланка, на котором будут расписываться штатные сотрудники, временно пользующиеся таким оборудованием, чтобы они знали, что они несут материальную ответственность за это оборудование в случае его утери или повреждения по халатности.
Plans are under way to introduce an appropriate standard statement which will be signed by staff members who borrow such equipment to show that they will be liable for the equipment if lost or damaged out of negligence.

Ввиду того, что не во всех точках могут иметься сотрудники инженерных служб для регистрации поставок топлива, в типовом порядке действий Миссии предусматривается, что в таких точках расписываться в получении топлива может любой международный сотрудник.
In recognition that there may not be engineering staff to record the supply of fuel in all locations, the Mission's standard operating procedure on United Nations-owned generator fuel control allows for an international staff member to sign for fuel deliveries in these locations.

В результате, Кипрская церковь получила не только независимость, но и три важных императорских привилегии: Архиепископ Кипра смог расписываться красными чернилами, носить пурпурную мантию и императорский скипетр, а Предстоятель Кипрской Церкви получил титул Блаженнейшего.
As a result, the Church of Cyprus not only gained independence, but also three imperial privileges: the Archbishop of Cyprus gained the right to sign in red ink, to wear a purple robe and to carry a scepter, while the Apostle of the Church of Cyprus gained the title"His Beatitude.

Доверенность на представителя услугополучателя( физического лица), удостоверенную нотариально, с указанием полномочия представлять документы на выдачу регистрационных свидетельств Национального удостоверяющего центра Республики Казахстан и расписываться в соответствующих документах для исполнения поручения, определенного доверенностью- при представлении интересов услугополучателя третьим лицом;
A power of attorney for a representative of the service recipient(individual), certified by a notary, indicating the authority to submit documents for the issuance of registration certificates of the National Certifying Center of the Republic of Kazakhstan and sign the relevant documents for the execution of the instruction specified by the power of attorney- when representing the interests of the service recipient by a third party;

Доверенность на представителя услугополучателя( физического лица), удостоверенную нотариально, с указанием полномочия представлять документы на выдачу регистрационных свидетельств Национального удостоверяющего центра Республики Казахстан и расписываться в соответствующих документах для исполнения поручения, определенного доверенностью- при представлении интересов услугополучателя третьим лицом.
Power of attorney for the representative uslugopoluchatelya(natural person), certified by a notary, with an indication of the authority to submit documents for the issuance of registration certificates of the National Certification Authority of the Republic of Kazakhstan and to sign the relevant documents for the execution of the order, a certain power of attorney- at representing the interests of a third party uslugopoluchatelya.

Доверенность на представителя услугополучателя( физического лица), удостоверенную нотариально, с указанием полномочия представлять документы на выдачу регистрационных свидетельств Национального удостоверяющего центра Республики Казахстан и расписываться в соответствующих документах для исполнения поручения, определенного доверенностью- при представлении интересов услугополучателя третьим лицом.
The power of attorney on the representative of service recipient(physical person) in a form certified notarially indicating the powers to represent documents for the issuance of registration certificates of National Certification Center of the Republic of Kazakhstan and to sign in corresponding documents to fulfill the request defined by the power of attorney- at representation of interests of service recipient by the third party.

Распишись за него.
You better sign for him.

Распишитесь здесь, пожалуйста.
And sign here, please.

Пожалуйста, распишитесь здесь, мисс Соммерс.
Sign here, please, miss Sommers.

Распишитесь здесь.
Sign here.