РАСПОРЯДКУ на Английском - Английский перевод

• schedule
• routine
• rules
• regulations

Примеры использования Распорядку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не по распорядку.
This isn't on the schedule.

Службы велись по музейному распорядку.
For services to museum administration.

Стоит последовать своему распорядку, как Корнелл заявляется порыться в моих вещах.
Every time I follow my routine, Cornell shows up to paw through my stuff.

Его день подчиняется установившемуся жесткому распорядку.
His daily routine follows a set, rigid pattern.

Когда я вернусь, мы снова пойдем по распорядку, хорошо?
When I get back, we're getting back on schedule, okay?

Мы думали, что лучше всего для него просто следовать обычному распорядку.
We thought the best thing for him was just to have a normal routine.

Но Бри не знала, что последнее дополнение к ее распорядку заметили друзья.
What Bree didn't know was this latest addition to her routine had been noticed by her friends.

В моменты замешательства больные Альцгеймером возвращаются к своему старому распорядку.
In moments of confusion, Alzheimer's patients regress to old routines.

В период между 1995 годом и июлем 2002 года по этому распорядку в камерах полиции заключенные не содержались.
No prisoners were held in police cells under this arrangement between 1995 and July 2002.

Еще, эти дети могут научиться моему распорядку.
On second thought, those kids can learn around my schedule.

Согласно распорядку, с утра между отделениями филиала состоялись соревнования по гиревому спорту, перетягиванию каната и шахматам.
According to the routine in the morning between branch offices competitions on weight lifting, tug of war and chess.

Ребята жили в полевых условиях, в настоящих армейских палатках, по солдатскому распорядку.
Children lived in field conditions, in the present army tents, under the soldier's schedule.

Медицинские, образовательные, социальные и пенитенциарные учреждения обязаны предоставлять находящимся в них лицам возможность исповедовать свою религию в соответствии с их верой, если они этого желают и если это не наносит ущерба распорядку, установленному в этих учреждениях, и интересам других находящихся в учреждении лиц.
Medical, educational, welfare and penal institutions are required to enable people in their institutions to exercise their religion in accordance with their confession if they so wish and if it is not detrimental to the order established in these institutions and to the interests of other people in the institution.

По сути речь идет об очередной неправомерной попытке заставить иностранные компании работать по внутреннему американскому распорядку.
The matter is actually about another illegal attempt to force foreign companies to work according to internal American rules.

Это достигается посредством применения Закона№ 406 об Уголовно-процессуальном кодексе, Закона№ 144 о функциях Национальной полиции в области поддержки судопроизводства, Закона№ 228 о Национальной полиции, Закона№ 473 о порядке содержания в пенитенциарных заведениях и исполнении наказаний, а также наставлений по перевоспитанию уголовных преступников, внутреннему распорядку, обеспечению безопасности в пенитенциарных заведениях, надзору в пенитенциарных заведениях и гигиеническим нормам.
This has been achieved through Act 406"Code of Criminal Procedure", Act 144"National Police Functions(Judicial Assistance) Act", Act. No. 228"Police Act", Act No. 473 of 2003"Prison System and Enforcement of Sentences Act", along with the Manuals on Prison Re-Education, Internal Order, Prison Security, Prison Control and Health Regulations.

Восстановительный период после проведения лабиопластики составляет от 1 до 2- х дней, после чего женщина может возвратиться к привычному распорядку.
The recovery period after the labioplasty is from 1 to 2 days, after which the woman can return to the usual routine.

Так и работает ЖК 6- го созыва по принципу- законы это для народа, а мы живем по собственному распорядку.
So the sixth convocation of the Jogorku Kenesh works on this principle- the law is for the people, and we live by our own rules.

Поэтому в лабораториях четко отлажены различные организационные моменты, сотрудники работают по устоявшимся правилам и распорядку.
Therefore, various organizational aspects of the lab are clearly defined, and the employees work according to established rules and regulations.

Работник- физическое лицо, работающее по трудовому договору в должности согласно штатному расписанию и подчиняющееся внутреннему трудовому распорядку организации.
Employee shall mean an individual who works under an employment contract in a position pursuant to the staff schedule and follows the internal labor regulations of the organization.

Некоторые активисты полагают, что несоответствие между временем по часам и солнечным временем в Испании способствует необычному дневному распорядку.
Some activists believe that the mismatch between Spain's clock time and solar time contributes to the country's unusual daily schedule.

В начале ты будешь часто бросать взгляд на часы, пытаясь куда-то успеть или не опоздать, стремясь следовать какому-то придуманному только тобой графику или распорядку.
In the beginning you will often throw a glance at the clock, trying to be somewhere in time, trying to follow a kind of schedule or routine.

Правила и распорядок для перерывов в комнате отдыха.
Rules and regulations for the Buy More break room.

Соблюдать предписания врача и распорядок, установленный медицинским учреждением;
Observe the instructions of the doctor and the routine, defined by the medical facility;

Iv несовершеннолетний информируется о внутреннем тюремном распорядке;
The minor is informed of the prison regulations;

Пошаговый распорядок для ежедневного очищения и ухода за кожей лица.
A step-by-step daily routine to cleanse and care for facial skin.

Распорядок- самое главное.
The schedule is the most important part.

Выдержка из Правил внутреннего трудового распорядка 5. 1.
Excerpt from Internal Labour Regulations 5.1.

Здесь весь распорядок Дэни, но кое-что она в него не вносит.
Dani's schedule is all there, but there are things that she doesn't put on there.

У него был строгий распорядок, от которого он никогда не отклонялся.
He had a strict routine he never deviated from.

Внутренний распорядок, положение об оплате труда и премировании и т. д.
Internal rules, regulation on wages and awarding, etc.