РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ОПР на Английском - Английский перевод

• distribution of ODA
• allocation of ODA

Примеры использования Распределение ОПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение ОПР.
ODA disbursement.

Более того, выход на международные финансовые рынки не должен влиять на распределение ОПР.
Furthermore, gaining access to international financial markets should not affect the allocation of ODA.

Распределение ОПР должно быть рациональным и не связанным с политическими мотивами.
The distribution of ODA must be rational and not politically motivated.

Мы считаем крайне важным добиваться того, чтобы распределение ОПР было и справедливым, и равным для всех стран, получающих такую помощь.
We believe it is crucial that the distribution of ODA be both fair and equitable for all receiving countries.

Распределение ОПР должно быть рациональным и справедливым и не быть политически мотивированным.
The distribution of ODA should be rational and equitable and not politically motivated.

Кроме того, необходимо преодолеть нынешнее крайне неэффективное распределение ОПР на сельское хозяйство, торговлю и обрабатывающие отрасли в целях повышения ее эффективности.
In addition, the current highly deficient allocation of ODA to the agriculture, trade and manufacturing sectors needed to be addressed to enhance ODA effectiveness.

Хотя распределение ОПР по секторам с годами менялось, явной является тенденция в пользу инвестиций в социальный сектор.
While sectoral distribution of ODA over the years has been changing, the trend favouring social sector investment is apparent.

Развивающимся странам следует отчислять, 4 процента своего валового национального продукта на официальную помощь в целях развития для наименее развитых стран, распределение ОПР должно быть рациональным и не связанным с какими-либо политическими условиями.
Developing countries were urged to contribute 0.40 per cent of their gross national product as official development assistance to the least developed countries; distribution of ODA should be rational and not politically motivated.

Распределение ОПР происходит в чуть большем соответствии с потребностями стран, однако в этой области срочно требуются дополнительные сдвиги.
ODA is being allocated slightly more with country needs, but more progress is urgent.

В прошлом относительные потребности стран, которые можно было бы измерить уровнем их доходов на душу населения и показателями развития человека или масштабами их бюджетных дефицитов или нехватки иностранной валюты, оказывали лишь ограниченное влияние на географическое распределение ОПР.
In the past, the relative needs of countries, which could be measured by levels of per capita income and human development indicators, or the degree of their fiscal or foreign-exchange gap, only had a limited influence on the geographical distribution of ODA.

Хотя с течением времени распределение ОПР по секторам продолжало меняться, сохраняется тенденция преимущественного направления средств в социальный сектор.
While sectoral distribution of ODA over the period has continued to change, the trend favouring social-sector investment is apparent.

Чистая официальная помощь развитию( ОПР) НРС( исключая списание задолженности, субвенции и техническую помощь) выросла в стоимостном выражении с 32, 2 млрд. долл. в 2007 году до 37, 6 млрд. долл. в 2008 году хотя распределение ОПР было неравномерным и даже имелись случаи фактического снижения ОПР некоторым НРС.
Net official development assistance(ODA) flows to LDCs(excluding debt forgiveness grants and technical assistance) increased, in terms of volume, from $32.2 billion in 2007 to $37.6 billion in 2008, although ODA distribution was uneven and there were instances where ODA actually declined for some LDCs.

Вместе с тем, поскольку распределение ОПР со статусом наименее развитой страны тесным образом не связано, ожидается, что конкретное воздействие будет незначительным.
However, since ODA allocation was not closely related to least developed country status, little specific impact was expected.

Для смягчения негативных последствий нынешнего финансового кризиса страны со средним уровнем дохода должны объединить свои усилия, облегчая распределение ОПР и расширяя сотрудничество на базе более эффективного использования людских и финансовых ресурсов и более тесного взаимодействия в сфере научно-технического сотрудничества, включая сотрудничество в традиционном и трехстороннем форматах и по линии Юг- Юг.
To mitigate the negative effects of the current financial crisis, middle-income countries should join forces to facilitate the allocation of ODA and enhance cooperation by making better use of human and financial resources and promoting greater synergy between various technical and scientific cooperation schemes, including traditional, triangular and South-South forms of cooperation.

При этом распределение ОПР среди наименее развитых стран обычно благоприятствует более бедным странам с меньшим человеческим капиталом.
This being said, ODA allocation within the least developed countries tends to favour those countries that are poorer and with lower levels of human assets.

Распределение ОПР среди стран- получателей следует осуществлять на рациональной и равноправной основе, а поступление этой помощи необходимо приводить в соответствие с собственными стратегиями развития таких стран.
The distribution of ODA should be rational and equitable among the recipient countries and its flow should be aligned with countries' own development strategies.

Вместе с тем распределение ОПР, как представляется, не учитывает бóльшую уязвимость к потрясениям, которая находит отражение в индексе экономической уязвимости.
However, allocation of ODA does not appear to take into account the greater vulnerability to shocks reflected in the economic vulnerability index.

Хотя распределение ОПР через многосторонние каналы представляет собой наиболее желательную форму международного сотрудничества, на нее приходится менее 30 процентов получаемой развивающимися странами ОПР..
Although ODA disbursed through multilateral channels is a particularly desirable means of achieving international cooperation, it accounts for less than 30 per cent of ODA received by developing countries.

Кроме того, неравномерное распределение ОПР и ее несправедливое сосредоточение в отдельных регионах и странах вызывает озабоченность, поскольку вследствие этого происходит неравномерное распределение выгод, получаемых благодаря развитию и росту.
Moreover, the disproportionate distribution of ODA, which unfairly concentrates on particular regions or countries, raises our concern over the resultant unfair distribution of the fruits of development and growth.

Поскольку распределение ОПР между странами- получателями находится под контролем каждой страны- донора, такая помощь может направляться беднейшим развивающимся странам, которые в наибольшей степени в ней нуждаются.
Since the allocation of its ODA among recipient countries is under the control of each donor country, such assistance can be directed toward the poorest developing countries most in need of this form of aid.

Региональное распределение ОПР по отдельным донорам показывает, что в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов 16 из 22 стран- доноров направляли львиную долю своих валовых отчислений по линии ОПР в страны Африки, расположенные к югу от Сахары.
The regional distribution of ODA by individual donor indicates that for the biennium 2004-2005, 16 out of the 22 donor countries channelled the majority of their gross aid disbursement to sub-Saharan Africa.

Изменилась также структура распределения ОПР.
There have also been changes in the allocation of ODA.

Комитет содействия развитию( КСР) ОЭСР продолжает наблюдать за объемом и распределением ОПР и частных потоков, поступающих от его 23 членов.
The Development Assistance Committee(DAC) of OECD continues to monitor the volume and distribution of ODA and private flows from its 23 members.

В последние годы отмечается серьезное смещение акцентов, причем все чаще решения о распределении ОПР между секторами и программами принимают страны- получатели.
In recent years, there has been a significant shift of emphasis, with recipient countries increasingly making decisions about the allocation of ODA among sectors and programmes.

Для тщательного анализа распределения ОПР, направляемой малым островным развивающимся государствам, по программным областям важно будет, чтобы доноры предоставляли ОЭСР более подробные данные о своих обязательствах.
For a thorough analysis of allocation of ODA to small island developing States by programme area, it will be important for donors to provide more adequate details to OECD on their commitments.

Совет считал необходимым уделять больше внимания социальным программам при распределении ОПР.
The Board was of the view that greater priority should be accorded to social-sector programmes in allocating ODA.

Это отразилось на географическом распределении ОПР.
This had an impact on the geographical distribution of ODA.

Произошли также изменения в характере распределения ОПР.
There have also been changes in the way in which ODA is allocated.

Кроме того, в распределении ОПР наблюдаются значительные перекосы.
Moreover, ODA allocation has been highly skewed.

При распределении ОПР и других ресурсов следует отдавать больший приоритет наименее развитым странам.
More priority should be given to the least developed countries in the allocation of ODA and other resources.