РАСПРЕДЕЛЕНИЕ СДР на Английском - Английский перевод

• SDR allocations
• allocations of sdrs
• SDR allocation

Примеры использования Распределение СДР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные права заимствования- распределение СДР- представляют собой.
Special Drawing Rights- SDR allocations.

Впоследствии следует также регулярно проводить распределение СДР.
Thereafter regular allocations of SDRs should also be undertaken.

В отличие от займов МВФ, распределение СДР не сопровождается выдвижением каких-либо условий.
In contrast to IMF loan financing, there are no conditions on SDRs.

Распределение СДР служит для обеспечения реальной покупательной способности получающих их стран.
An SDR allocation serves to create real purchasing power for the holder receiving the allocation..

Отмечая недавнее общее распределение СДР, Группа 77 и Китай считают его недостаточным.
While acknowledging the recent general allocation of SDRs, the G-77 and China consider it insufficient.

Распределение СДР также целесообразно в случае кризисов с последующим погашением в посткризисный период.
There is also merit in making SDR allocations when a crisis occurs, with subsequent cancellation once the crisis has passed.

В апреле 2009 года Группа двадцати постановила поручить МВФ произвести общее распределение СДР на сумму, эквивалентную 250 млрд. долл. США.
In April 2009, the G-20 decided on a general SDR allocation by IMF equivalent to $250 billion.

Другие государства- члены признали, что новое и значительное распределение СДР представляет собой важный шаг к ослаблению ограничений на глобальные ликвидные средства.
Other Member States recognized that new and sizable allocations of SDRs represented an important step forward towards easing global liquidity constraints.

С 1981 года распределение СДР не проводилось, и в настоящее время резервы многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой носят явно неадекватный характер.
There has not been an SDR allocation since 1981 and, at the present time, the reserves of many developing countries and countries in transition are clearly inadequate.

Группа настоятельно призывает провести новое общее распределение СДР в значительном объеме в текущем базовом периоде в целях удовлетворения потребностей в ликвидных средствах и стимулирования развития.
The Group urgently calls for a new and significant general SDR allocation, in the current basic period, to meet liquidity needs and promote development.

Согласно докладу« Инициативы Пале-Рояль», главным способом повышения глобальной роли СДР должно стать« регулярное распределение СДР при соответствующих гарантиях» или даже распределение« в чрезвычайных обстоятельствах».
According to a Palais Royal Initiative report, a key way to raise the SDR's global standing is through"regular allocations of SDRs under appropriate safeguards" or even allocations"in exceptional circumstances.

В этой связи Конференция также поддерживает пересмотр квот МВФ и новое распределение СДР, а также, в более общем смысле, международные меры по улучшению и согласованию национальных режимов регулирования международных финансовых операций.
In this connection, the Conference also supports the principle of reviewing IMF quotas and a new SDR allocation and, more generally, of international action to improve and coordinate national regulatory frameworks for international financial transactions.

Авторы далее утверждают, что распределение СДР на эти нужды можно производить и без внесения изменений в Устав Фонда благодаря новому толкованию соответствующей статьи, хотя поправка, разумеется, сделала бы новое содержание этой статьи кристально ясной для пайщиков Фонда.
The authors further argue that SDRs might be allocated to meet such aims without amending the Fund's Articles of Agreement, through a reinterpretation of the governing article, although an amendment would of course make the new intent of the Fund shareholders crystal clear.

Соглашением Фонда предусматривался выпуск СДР на сумму 21, 4 млрд.( около 29 млрд. долл. США) для распределения между странами, которые не получали СДР в рамках более ранних выпусков, поскольку они вступили в Фонд после периода, в котором завершилось распределение СДР см. IMF Survey, vol. 26, No. 18 6 October 1997.
The Fund agreement provided for creation of 21.4 billion SDRs(about $29 billion) for allocation to countries that had not received earlier allocations because they joined the Fund after the period of SDR allocations had ended see IMF Survey, vol. 26, No. 18 6 October 1997.

Кроме того, рекомендовалось использовать распределение СДР в качестве потенциального источника инновационного финансирования развития, хотя при этом указывалось на необходимость соблюдать осмотрительность, с тем чтобы сохранить за СДР роль инструмента денежно-кредитной политики.
It has also been recommended that mechanisms use SDR allocations as a potential source of innovative financing for development, although care needs to be taken to preserve the role of SDRs as a monetary instrument.

В контексте реформы кредитования и в условиях значительно возросшего спроса на финансовые ресурсы Фонда руководители стран Группы двадцати обязались втрое увеличить имеющиеся у МВФ возможности кредитования, доведя их до 750 млрд. долл. США, утвердить общее распределение СДР на сумму, эквивалентную 250 млрд. долл. США, и, как уже говорилось выше, по крайней мере вдвое увеличить возможности выделения Фондом льготных кредитов странам с низким уровнем дохода.
In the context of lending reform and sharply higher demand for Fund financing, G-20 leaders pledged to triple the lending capacity of IMF to $750 billion, approve a general allocation of SDRs equal to $250 billion and, as mentioned above, at least double the capacity of the Fund for concessional lending to low-income countries.

Совет управляющих МВФ утвердил единовременное распределение СДР в сентябре 1997 года на основании предлагаемой Четвертой поправки к Статьям соглашения, цель которой заключается в том, чтобы предоставить возможность всем членам МВФ( включая тех, кто присоединился к Фонду после даты последнего распределения, произведенного в 1981 году) участвовать в системе СДР на равной основе.
The IMF's Board of Governors approved a one-time allocation of SDRs in September 1997 through the proposed Fourth Amendment of the Articles of Agreement, the purpose of which is to enable all IMF members(including those who have joined after the date of the last allocation, in 1981) to participate in the SDR system on an equitable basis.

В<< Обзоре>> рассматриваются два главных источника средств: поступления по линии налогов на международные операции и/ или таких согласованных на международном уровне налогов, как налог солидарности на авиабилеты, налоги на финансовые и валютные операции и налоги на выбросы углерода; и поступления по линии глобальных ресурсов, включая распределение СДР и поступления, связанные с использованием части являющихся всеобщим достоянием ресурсов, например с разработкой полезных ископаемых морского дна в международных водах.
Two main sources are considered: taxes levied on international transactions and/or taxes that are internationally concerted, such as the air-ticket solidarity levy, financial or currency transaction taxes and carbon taxes; and revenues from global resources, such as SDR allocations and proceeds derived from the extraction of resources from the global commons, through, for example, seabed mining in international waters.

К их числу относятся специальное единовременное распределение СДР для финансирования сокращения многосторонней задолженности; продажи золота МВФ с использованием выручки для погашения задолженности стран с низким уровнем дохода по платежам перед МВФ в контексте согласованных программ в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Группы Фрейзера по сырьевым проблемам Африки 28/; конверсия части многосторонней задолженности в инвестиции в акционерный капитал по типу, например, соглашений о замене долговых обязательств акционерным капиталом в рамках Всемирного банка/ Международной финансовой корпорации.
A special, one-time SDR allocation to finance multilateral debt stock reduction; IMF gold sales, with proceeds being used to clear the arrears of low-income countries with the IMF, in the context of agreed programmes, as proposed by the Fraser Report on Africa's commodity problems; 28/ conversion of a portion of multilateral debt into equity investments, for example, a World Bank-International Finance Corporation debt equity swap type of arrangement.

Обсуждения по вопросу о распределении СДР были длительными и сложными.
Discussions on the SDR allocation had been protracted and difficult.

Признавая важность недавнего общего распределения СДР, Группа 77 и Китай считают его недостаточным.
While acknowledging the recent general allocation of SDRs, the G-77 and China consider it insufficient.

Однако вызывает озабоченность ситуация в отношении вопроса о распределении СДР.
However, the situation regarding the issue of allocation of SDRs is of concern.

Мы признаем необходимость постоянного контроля за распределением СДР для целей развития.
We recognize the need for keeping under review the allocation of SDRs for development purposes.

Обеспечение нового и существенного общего распределения СДР в текущем базовом периоде с учетом того, что СДР должны являться важным источником финансирования развития;
A new and significant general SDR allocation in the current basic period, taking into account that SDRs should be an important source of development finance;

Впрочем, по общему признанию, изменение формулы распределения СДР стало бы знаковым политическим шагом, поскольку для этого потребовалось бы внести изменения в Статьи соглашения МВФ.
Admittedly, changing the SDR allocation formula would constitute a significant political undertaking, as it will require an amendment to the IMF Articles of Agreement.

Благодаря регулярному распределению СДР в существенных объемах в год для финансирования развития можно было бы мобилизовывать более 100 млрд. долл. США в год.
Through regular substantial SDR allocations, over $100 billion in development financing per year could be raised.

Мы также призываем к безотлагательной ратификации четвертой поправки к Статьям соглашения МВФ в целях проведения специального единовременного распределения СДР, как это было одобрено Советом управляющих МВФ в сентябре 1997 года.
We also call for the urgent ratification of the fourth amendment to the IMF Articles of Agreement of for a special one-time allocation of SDRs, as approved by the IMF Board of Governors in September 1997.

В дальнейшем распределения СДР должны осуществляться на регулярной основе.
Thereafter regular allocations of SDRs should also be undertaken.

Помимо этого вопроса о распределении СДР, обсуждения по вопросу о" финансовом пакете" ресурсов Фонда касались также вопросов увеличения годового предела заимствования средств и продления действия Фонда системных преобразований.
Apart from the issue of allocation, discussions on the financial package had included an increase in the annual access limits to IMF resources and an extension of the System Transformation Facility.

Поддержка Соединенными Штатами регулярного распределения СДР действительно стала бы проявлением глобальной солидарности, так как именно Соединенные Штаты не получили бы значительную часть связанного с выпуском новых СДР эмиссионного дохода.
Indeed, United States support for regular SDR allocations would imply a measure of global solidarity, as the seigniorage embodied in the new SDRs would be largely at the expense of seigniorage no longer accruing to the United States.