Примеры использования Распространенности вич-инфекции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Достигнутый прогресс в снижении распространенности ВИЧ-инфекции среди ключевых групп населения.
Progress on reducing HIV prevalence among key populations.Потенциальную опасность для будущего может представлять значительное увеличение распространенности ВИЧ-инфекции в последние годы.
A potential warning sign for the future is a marked increase in HIV incidence Источник: Министерство здравоохранения- обследование по распространенности ВИЧ-инфекции, сифилиса и гепатита В среди беременных женщин, проходящих предродовые консультации.
Source: Ministry of Health- Study of HIV Seroprevalence, Syphilis and Hepatitis B, pregnant women in prenatal consultation.Первым шагом на пути к достижению этой цели является принятие обязательства по сбору точных данных о распространенности ВИЧ-инфекции среди всех групп мигрантов.
A first step in achieving this goal is a commitment to collecting accurate data about the prevalence of HIV infection in all migrant populations.Сохраняется гендерное неравенство, о чем свидетельствует разница в заработной плате, доступе к должностям,связанным с принятием решений, и распространенности ВИЧ-инфекции.
Gender inequalities persist, as shown in wage earnings differentials,access to positions of decision-making and HIV infection rates.Тенденции в изменении распространенности ВИЧ-инфекции среди ключевых групп населения в столичном городе представляют полезную информацию об эффективности программ профилактики ВИЧ-инфекции в этом городе.
Trends in HIV prevalence among key populations in the capital city provide a useful indication of the performance of Добавление новых участков эпиднадзора повышает степень репрезентативности выборки ипозволяет получить более надежные точечные оценки распространенности ВИЧ-инфекции.
The addition Ежегодно ВОЗ публикует оценку бремени туберкулеза среди людей, живущих с ВИЧ,по наилучшим доступным страновым данным о распространенности ВИЧ-инфекции и заболеваемости туберкулезом.
WHO provides annual estimates of the burden of TB among people living with Для улучшения оценки потребности в АРВТ и расчета охвата АРВТ необходимо определить целевой показатель по охвату АРВТ для каждой страны, атакже повысить качество оценки численности уязвимых контингентов и распространенности ВИЧ-инфекции.
To improve ART needs assessments and the evaluation of ART coverage, there is a need to set up ART targets for every country andto have better quality estimations of key populations' size and HIV prevalence.Имеющиеся в настоящее время данные по Западной Европе, хотя и не являются полностью сопоставимыми,показывают на значительные различия в распространенности ВИЧ-инфекции среди наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций.
Data currently available in Western European countries, although not directly comparable,do suggest considerable variability in HIV prevalence among injecting drug abusers.Хотя имеется очень мало данных о распространенности ВИЧ-инфекции среди инвалидов, исследования среди людей с нарушениями слуха указывают на то, что распространенность в этой группе такая же или даже выше, чем среди населения в целом 10.
Although there are few data on the prevalence of HIV infection among people with disabilities, studies on hearing-impaired populations suggest a Правительство продолжает заниматься вопросами здравоохранения во всех областях,в частности необходимостью сокращения растущего уровня материнской смертности и распространенности ВИЧ-инфекции среди тех, кому за 30 лет.
The Government continues to address health care in all areas,particularly the need to reduce the rising level Несмотря на положительную динамику по туберкулезу,ситуация остается напряженной в связи с ростом заболеваемости и распространенности ВИЧ-инфекции, которая является мощным фактором риска для развития туберкулеза.
Despite Кроме того, последние исследования распространенности ВИЧ-инфекции среди особо уязвимых групп населения указывают на то, что в действительности эпидемия ВИЧ в Таджикистане находится в концентрированной стадии и что страна уже столкнулась с серьезной эпидемией ВИЧ, масштабы которой только предстоит оценить.
Moreover, recent research on the spread of HIV infection among vulnerable groups shows that За последние несколько лет УВКБ оказывало поддержку подкрепленным конкретными данными научным исследованиям, которые показали, чтово многих ситуациях уровень распространенности ВИЧ-инфекции среди беженцев ниже, чем среди принимающих их общин, в окружении которых они находятся.
Over the past few years, UNHCR has supported scientific, evidence-based studies which have demonstrated that in many settings,refugees have lower HIV prevalence rates than their surrounding host communities.Сокращение распространенности ВИЧ-инфекции: в период с 2009 по 2011 год средний показатель ВИЧ- инфицированности среди беременных женщин, посещающих пункты антенатального и натального наблюдения, сократился с 2, 9 до 2, 1, а общенациональный показатель распространенности ВИЧ-инфекции среди взрослого населения сократился с 1, 7% в 2009 году до 1, 5% в 2011 году.
Reduction in HIV Prevalence: between 2009 and 2011, the median HIV prevalence among pregnant women attending ante natal care reduced from 2.9 to 2.1, while the national adult Несмотря на трудности, правительство Камбоджи, по ее словам, добилось значительного прогресса в ряде областей, включая сокращение масштабов нищеты,показателей детской смертности и масштабов распространенности ВИЧ-инфекции, и увеличило показатели набора в начальные школы.
Despite the challenges, she said, the Government of Cambodia had made significant progress in a number of areas,including reduction in poverty, child mortality and HIV prevalence rates and had increased enrolment in primary education.Ежегодный анализ данных о числе заболевших СПИДом иумерших от этого заболевания, а также о данных о распространенности ВИЧ-инфекции среди беременных женщин, доноров крови и клиентов консультационных центров, где можно добровольно сдать анализы на ВИЧ, позволяет говорить о развороте тенденции и стабилизации доли ВИЧ- инфицированных в общей численности населения.
Examining the data on trends in the annual number of AIDS cases and AIDS deaths,as well as trends in available data on HIV prevalence among pregnant women, blood donors, and VCT clients suggest a reversal and stabilization of Обследования серопозитивности, проведенные по итогам наблюдения за контрольными группами в 1998 и 2004 годах, не позволили получить данные о реальных масштабах проблемы,в то время как исследования распространенности ВИЧ-инфекции с более широким охватом не проводились по этическим, а, возможно, и по техническим причинам;
The fact that surveys based on the HIV-monitoring carried out by watchdog groups in 1998 and 2004 are not capable of providing precise data on the extent of the problem,while more extensive seroprevalence surveys have not been conducted and might well cause ethical, or even technical, problems;Несмотря на то, что моя страна, Бенин, начиная с 2002 года имеет средний национальный показатель распространенности ВИЧ-инфекции, по всей видимости, стабилизировался на уровне около 2 процентов, она не будет застрахована от вспышки эпидемии, если не будут укреплены меры борьбы на национальном уровне, которые позволили бы обеспечить всеобщий доступ к профилактике, уходу и лечению.
My country, Benin, despite having an average national HIV infection prevalence rate that appears to have stabilized at around 2 per cent since 2002, will not be protected from a surge in the epidemic if the national response is not strengthened so as to move towards universal access to prevention, care and treatment.Несмотря на достигнутые во многих странах впечатляющие успехи в борьбе со многими инфекциями, такими как полиомиелит, дифтерия, малярия и передача ВИЧ-инфекции от матери к ребенку, Европейский регион сталкивается с серьезными проблемами,включающими рост распространенности ВИЧ-инфекции и туберкулез, а также новый рост болезней, предупреждаемых с помощью вакцин, и появление микроорганизмов, устойчивых к антибиотикам.
Although spectacular progress has been achieved Распространенность ВИЧ-инфекции среди МСМ в 2014 году составляла около 4, 5% 1.
HIV prevalence among MSM was around 4.5% in 2014 1.Распространенность ВИЧ-инфекции среди заключенных выше, чем среди населения в целом.
The HIV prevalence among prisoners is greater than the Распространенность ВИЧ-инфекции среди ключевых групп населения.
HIV prevalence among key populations.Распространенность ВИЧ-инфекции среди ключевых групп населения( А- Д) 60.
HIV prevalence among key populations(A-E) 64.A Распространенность ВИЧ-инфекции среди работников секс- бизнеса.
A HIV prevalence among sex workers.Распространенность ВИЧ-инфекции среди трансгендерных лиц часто выше, чем среди населения в целом.
Transgender communities often have higher HIV prevalence than the general population in many settings.Высокая распространенность вич-инфекции в ключевых группах.
High hiv prevalence among key populations.Распространенность ВИЧ-инфекции среди ключевых групп населения.
HIV spread among most-at-risk populations(MARP) for 2008-2016.Даже в группах населения с высокой распространенностью ВИЧ-инфекции большинство младенцев рождаются от женщин, не являющихся ВИЧ- инфицированными лицами.
Even in populations with high HIV prevalence, the majority of infants are born to women who are not HIV-infected.
