Примеры использования Распространял листовки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сегодня я встретила человека, который распространял листовки о поисках Бога.
I met a man today, who distributes these pamphlets searching for God.Он распространял листовки и расклеивал на видных местах плакаты с лозунгом" Стоп!
Миссионерский отдел Тверской епархии распространял листовки о« духовной опасности неоязыческой секты мормонов».
Tver eparchy's missionary department distributed leaflets about the‘spiritual threat of the neo-pagan sect of Mormons'.В 1984 году он распространял листовки с критикой существующего режима и использования сил безопасности для преследования его и других лиц.
In 1984, he distributed pamphlets criticizing the regime and the use of security forces to harass him and others.Протестовал против советского вторжения в Чехословакию( распространял листовки), подписал письмо протеста против высылки А. Солженицына.
To protest against the Soviet invasion of Czechoslovakia(distributed leaflets), has signed a letter of protest against the expulsion of Solzhenitsyn.Автор сообщил о том, что он распространял листовки и участвовал в организации различных стендов АПХО, в частности, во время одной из манифестаций в Берне.
The author stated that he had distributed leaflets and helped run various APHO stands, notably at a demonstration in Bern.В субботу, 13 января 2007 года,за день до голосования автор сообщения распространял листовки с призывом бойкотировать выборы по почтовым ящикам.
The day before the ballot, on Saturday,13 January 2007, the author was disseminating leaflets in mailboxes with the call to boycott the elections.Автор распространял листовки против действующего в Иране режима, и в мае 1991 года его видел и ему угрожал брат Председателя Совета министров Ирана.
The author distributed leaflets attacking the regime in Iran, and in May 1991 he was seen and threatened by the brother of the President of the Iranian Council of Ministers.Центр возбудил иск против одного из политических деятелей этой партии на местном уровне, который распространял листовки, осуждающие ношение мусульманской чадры.
The Centre Марта 1997 года в центре города Могилева, Беларусь,автор распространял листовки, посвященные годовщине провозглашения независимости Белорусской Народной Республики.
On 23 March 1997, in the centre of the city of Mogilev in Belarus,the author distributed leaflets devoted to the anniversary of the proclamation of independence of the People's Republic of Belarus.С учетом того, что он распространял листовки с информацией о неразрешенном запланированном мероприятии, сотрудники милиции решили, что он нарушил правила организации мирного собрания.
Given that he was distributing leaflets about an unauthorized planned event, the police officers decided that he had breached the rules regarding the organization of a peaceful assembly.Он участвовал в различных политических мероприятиях: распространял листовки и другие политические материалы; вел сбор информации; готовил заседания; занимался арендой помещений для собраний.
He took part in different political actions: distributing leaflets and other political material; gathering information; preparing meetings; and renting appropriate meeting places.Однако 10 декабря 2000 года, желая напомнить своим согражданам о памятной дате подписания ВДПЧ и об их правах,в 11 часов он распространял листовки с текстом ВДПЧ среди прохожих.
Notwithstanding, on 10 December 2000, wishing to remind his co-citizens of the commemorative date of the signature of the UDHR and of their rights,at 11 a.m., he distributed leaflets with the UDHR text to passers by.Февраля 2008 года автор сообщения распространял листовки, содержавшие информацию о месте проведения в Гомеле встречи с г-ном Милинкевичем, экс- кандидатом на пост Президента Республики.
On 12 February 2008, the author distributed leaflets containing information on the venue of a meeting in Gomel city with Mr. Milinkevich- a former candidate for the post of President of the Republic.Милиция задержала г-на Толчина исоставила в отношении него протокол о нарушении части 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях на том основании, что он распространял листовки о неразрешенном мероприятии.
The police apprehended Mr. Tolchin and filed a report for abreach of article 23.34, part 1, of the Code of Administrative Offences, on the grounds that he had distributed leaflets for an unauthorized event.Во время обучения в университете он активно участвовал в деятельности одной из организаций исламской оппозиции, в том числе распространял листовки, участвовал в собраниях и лекциях, а также читал Коран детям в своей деревне.
During his studies he was active in an organization involved in Islamist opposition inter alia distributing flyers, participating in meetings and lectures and read the Koran for the children in his village.Г-н Кацора распространял листовки, содержащие информацию о проведении встречи с г-ном Милинкевичем в феврале 2008 года, до получения разрешения на проведение этого мероприятия, и в этой связи он был привлечен к ответственности на законных основаниях.
Mr. Katsora was distributing leaflets containing information concerning a meeting with Mr. Milinkevich in February 2008, prior to receiving authorization for the meeting and for this reason his liability По указке зарубежных государств и в сговоре с ними доставал секретную информацию, составлял,печатал и распространял листовки, призывающие к борьбе" за независимость Тибета" и участвовал в мятежах, имевших место в Тибете в марте 1989 года.
Colluding with and on the orders of foreign forces, he collected State secrets, drafted,printed and distributed leaflets to encourage the"Independence of Tibet", and was involved in the Lhasa riots in March 1989.В ходе допроса в присутствии адвоката сын автора не отрицал, что он распространял листовки, а в ответ на прямой вопрос заместителя прокурора по Кашкадарьинской области 9 мая 2003 года пояснил, что после ареста он не подвергался воздействию незаконных методов.
While Государство- участник указывает, что анализ следственных материалов показал, что г-жа Ю. Л. изготовляла, аг-н А. К. распространял листовки с целью доведения их содержания до сведения рома, а не населения в целом.
Первый автор 22 апреля 2009 года в поселке Брагин распространял листовки о предстоящем мирном мероприятии с целью почтить память погибших, проведение которого планировалось в Брагине и предусматривало возложение венков и цветов на мемориал Василия Игнатенко, погибшего во время чернобыльской аварии.
On 22 April 2009 in the village of Bragin, the first author distributed leaflets about a forthcoming peaceful commemoration to be held in Bragin which would include the laying of wreaths and flowers at the memorial to Vassily Ignatenko, who had died during the Chernobyl accident.В апреле 2006 года автор сообщения, занимавший в тот период должность заместителя председателя Гомельской областной организации Объединенной гражданской партии,изготовил и распространял листовки, информирующие жителей Гомеля о том, что 25 апреля 2006 года в этом городе состоится митинг, не указав при этом точное время и место проведения этого мероприятия.
In April 2006, the author, then deputy chairperson of the Gomel regional branch of the United Civic Party organization,printed out and distributed leaflets, informing the Gomel population about a meeting intended to take place in this city, on 25 April 2006, without however indicating either exact place or time of the event.По поводу утверждения государства- участника о том, что он распространял листовки, призывающие прийти на митинг, до получения разрешения на проведение этого мероприятия, автор сообщения отмечает, что Пакт имеет прямое применение в государстве- участнике и что он гарантирует свободу каждого беспрепятственно распространять все виды информации.
As to the State party's contention that he had distributed leaflets calling for a meeting prior to the obtaining of an authorization for the conduct of the event, the author notes that the Covenant is directly applicable in the State party and that it guarantees the freedom of everyone to freely disseminate all kinds of information.Сабитов, руководствуясь, так же, как и другие подсудимые, требованиями партийной директивы" Административного закона Хизб Ут Тахрир Аль Ислами",склонял верующих к посещению нелегальных собраний сторонников этой организации, проводимых Гатауллиным, а также распространял листовки с прокламацией" Обращение Хизб Ут Тахрир к общественности" среди молящихся в мечети Казани.
Sabitov, too, obeying the requirements of the party's manual on the administrative regulations of Hizb ut-Tahrir al-Islami, like the other accused,encouraged the faithful to attend illegal meetings run by Gataullin for supporters of the organization and also distributed leaflets containing the proclamation entitled"Appeal to public opinion by Hizb ut-Tahrir" among those praying in the Kazan mosque.В этом своем качестве он участвовал в проведении демонстраций иполитических собраний, распространял листовки и развешивал плакаты. 1 октября 2001 года, в день проведения всеобщих выборов, автор и другие лица находились на избирательном участке и протестовали против того, что сторонники Националистической партии Бангладеш( НПБ) не позволяли людям голосовать за Народную лигу.
In this capacity, he took part in demonstrations andpolitical meetings, distributed leaflets and put up posters. On 1 October 2001, the day of the general elections, the complainant and others were at a polling station, protesting about the fact that supporters of the Bangladesh Nationalist Party(BNP) were not allowing people to vote for the Awami League.Он распространял листовки, объясняющие цель организации лагеря, и в один из моментов нарисовал на военной машине символ мира. 6 ноября 1988 года он был арестован и обвинен в нарушении общественного порядка и участии в преступной организации. 18 ноября 1988 года суд магистрата Зволе признал его виновным по обвинению в нарушении общественного порядка и приговорил к штрафу в размере 100 гульденов.
He distributed flyers explaining the purpose of the camp and, on one occasion, painted a peace symbol on a military vehicle. He was arrested on 6 November 1988 and charged with public violence and participation in a criminal organization. On 18 November 1988, the Zwolle Magistrate's Court found him guilty of the charge of public violence and sentenced him to a fine of f. 100.00.Согласно заявлению Рабочей группы по произвольным задержаниям, был получен ряд сообщений относительно случаев произвольного задержания в Восточном Тиморе, и по крайней мере в одном случае-по делу Антониу Невеша, обвиняемого в участии в кампании против объединения, в ходе которой он распространял листовки среди иностранцев,- она сочла, что задержание является произвольным и что оно противоречит статьям 9 и 19 Всеобщей декларации прав человека см. E/ CN. 4/ 1997/ 4/ Add. 1.
The Working Group on Arbitrary Detention reported several allegations of arbitrary detentions in East Timor, and in at least one case,that of António Neves- charged with participating in a campaign opposing integration during which he distributed leaflets to foreigners- the Working Group considered the detention arbitrary and contrary to articles 9 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights see E/CN.4/1997/4/Add.1.По поводу утверждения государства- участника о том, что он распространял листовки, призывавшие прийти на митинг, до получения разрешения на проведение этого мероприятия, автор сообщения отмечает, что в силу статьи 8 Конституции государство- участник признает общепризнанные принципы международного права и обеспечивает приведение положений национального законодательства в соответствие с ними.
As to the State party's contention that he distributed leaflets inviting residents to attend a meeting before authorization to hold the event had been obtained, the author notes that, pursuant to article 8 of the Constitution, the State party accepts the universally recognized principles of international law and ensures that national law complies with them.Февраля 2008 года в то время, когдаавтор сообщения распространял листовки, в которых жители города Гомеля приглашались на встречу с гном Александром Милинкевичем( бывшим кандидатом на президентских выборах), он был задержан сотрудниками милиции, которые доставили его в отделение милиции Советского района Гомеля и составили протокол об административном нарушении, предусмотренном частью 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях 21 апреля 2006 года.
On 12 February 2008,when the author was distributing leaflets inviting residents of the city of Gomel to a meeting with Mr. Alexander Milinkevich, a former presidential candidate, he Автор и ее группа распространяли листовки, демонстрировали плакат.
The author and her group"demonstrate", they distribute leaflets, 
