РАСПУСТИТЬ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• dissolved the committee

Примеры использования Распустить комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет далее распустить Комитет, учрежденный пунктом 9 резолюции 748( 1992);
Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 9 of resolution 748(1992);

В этой же резолюции Совет также постановил немедленно распустить Комитет.
The Council also decided in the same resolution to dissolve the Committee with immediate effect.

Постановляет далее распустить Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994) по Руанде.
Decides further to dissolve the Committee established pursuant to resolution 918(1994) concerning Rwanda.

Событии в течение 2008- 2009 rодов Помимо прекращения режима санкций, Совет в резолюции 1823( 2008) постановил распустить Комитет.
In addition to the termination of the sanctions regime, the Council, by resolution 1823(2008), decided to dissolve the Committee.

Постановляет далее немедленно распустить Комитет, учрежденный пунктом 22 резолюции 864( 1993);
Decides further to dissolve the Committee established by paragraph 22 of resolution 864(1993) with immediate effect;

Постановляет отменить запреты, введенные пунктом 8 резолюции 788( 1992), и распустить Комитет, учрежденный резолюцией 985( 1995);
Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraph 8 of resolution 788(1992) and to dissolve the Committee established under resolution 985(1995);

В докладе упоминается также о решении Совета распустить Комитет, учрежденный резолюцией 864( 1993) о ситуации в Анголе.
The report also mentions the decision of the Council to dissolve the Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola.

Постановляет отменить запреты, введенные пунктами 5, 6 и 7 резолюции 1343( 2001) и пунктами 17 и 28 резолюции 1478( 2003), и распустить комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001);
Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 5, 6, and 7 of resolution 1343(2001) and paragraphs 17 and 28 of resolution 1478(2003) and to dissolve the committee established under resolution 1343(2001);

Совет постановил далее незамедлительно распустить Комитет, учрежденный пунктом 10 резолюции 1132 1997.
The Council further decided to dissolve the Committee established by paragraph 10 of resolution 1132(1997) with immediate effect.

В резолюции 1476( 2003) действие этих мер было продлено до 3 июня 2003 года, а в резолюции 1483( 2003)-- до 21 ноября 2003 года и к этому сроку следует прекратить программу<< Нефть в обмен на продовольствие>> и распустить Комитет.
Those measures were extended by resolution 1476(2003) until 3 June 2003 and again by resolution 1483(2003) until 21 November 2003, by which time the oil-for-food programme was to be terminated and the Committee dissolved.

В своей резолюции 1343( 2001) от 7 марта 2001 года Совет постановил распустить Комитет, учрежденный резолюцией 985( 1995), и незамедлительно продлить эмбарго на поставки оружия на 14месячный период.
By its resolution 1343(2001) of 7 March 2001, the Council dissolved the Committee established by resolution 985(1995) and re-imposed the arms embargo with immediate effect for a 14-month period.

Сентября 2003 года своей резолюцией 1506( 2003) Совет Безопасности постановил незамедлительно отменить режим санкций в отношении Ливийской Арабской Джамахирии и распустить Комитет, учрежденный резолюцией 748 1992.
On 12 September 2003, the Security Council, by its resolution 1506(2003), decided to lift, with immediate effect, the sanctions regime concerning the Libyan Arab Jamahiriya and to dissolve the Committee established pursuant to resolution 748 1992.

В этой резолюции Ассамблея попросила Экономический и Социальный Совет распустить Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней и учредить комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве новой функциональной комиссии Экономического и Социального Совета.
In that resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council to dissolve the Committee on Crime Prevention and Control and to establish the commission on crime prevention and criminal justice as a new functional commission of the Economic and Social Council.

Имеется лишь нормативный акт, изданный Министерством внутренних дел, контролем за осуществлением которого занимается комитет под председательством министра внутренних дел, который вправе распустить комитет или заменить его членов, не будучи обязан указывать каких-либо мотивов такого решения.
There was merely a regulation issued by the Minister of Interior, the implementation of which was to be overseen by a committee chaired by the Minister, who could dissolve the committee or replace its members without having to state the reasons for such action.

В своей резолюции 1970( XVIII) от 16 декабря 1963 года Генеральная Ассамблея постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
By its resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.

На тридцатой сессии Ассамблеи глав государств и правительств, состоявшейся в Тунисе 13- 15 июня 1994 года, участники встречи на высшем уровне Организации африканского единства приняли резолюцию AHG/ Res. 228( XXX), в которой они признали, что выданный Комитету за освобождение в 1963 году мандат был успешно выполнен, и постановили распустить Комитет.
At the thirtieth session of Assembly of Heads of State and Government, held in Tunis from 13 to 15 June 1994, the Organization of African Unity Summit adopted resolution AHG/Res.228(XXX), in which it recognized that the mandate given to the Liberation Committee in 1963 had been satisfactorily accomplished and decided to dissolve that Committee.

На своей восемнадцатой сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 1970( ХVIII) от 16 декабря 1963 года постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.
At its eighteenth session, by resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.

В своей резолюции 1992/ 1 от 6 февраля 1992 года Экономический и Социальный Совет принял Декларацию принципов и программу действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые прилагаются к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, а также постановил распустить Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней и создать Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета.
In its resolution 1992/1 of 6 February 1992, the Economic and Social Council adopted the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, and decided to dissolve the Committee on Crime Prevention and Control and to establish the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council.

В резолюции 1970( XVIII) от 16 декабря 1963 года, принятой на ее восемнадцатой сессии, Генеральная Ассамблея постановила распустить Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях и предложила Специальному комитету изучать информацию, передаваемую согласно статье 73е Устава Организации Объединенных Наций.
The General Assembly, by resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963, adopted at its eighteenth session, decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.

В резолюции 1521( 2003) Совет постановил также распустить Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредить новый Комитет для надзора за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных той же резолюцией: эмбарго в отношении оружия, ограничения на поездки лиц, указанных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запретов на импорт необработанных алмазов, а также круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.
Under resolution 1521(2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.

Приветствуя тесное сотрудничество между Центром по правам человека и Отделением по предупреждению преступности и уголовному правосудию Центра по социальному развитию и гуманитарным вопросам Секретариата и Комитетом по предупреждению преступности и борьбе с ней В своей резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея просила Экономический и Социальный Совет распустить Комитет по предупреждению преступности и борьбе с ней и создать Комитет по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Welcoming the close cooperation established between the Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch of the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs of the Secretariat and the Committee on Crime Prevention and Control In its resolution 46/152 of 18 December 1991, the General Assembly requested the Economic and Social Council to dissolve the Committee on Crime Prevention and Control and establish the Committee on Crime Prevention and Criminal Justice.

В своей резолюции 1521( 2003), принятой 22 декабря 2003 года, Совет Безопасности постановил распустить Комитет и скорректировать правовое основание для санкций, с тем чтобы отразить изменившуюся обстановку в Либерии, в частности убытие бывшего президента Чарльза Тейлора, формирование переходного национального правительства Либерии и продвижение вперед мирного процесса в Сьерра-Леоне.
In its resolution 1521(2003), adopted on 22 December 2003, the Security Council decided to dissolve the Committee and to revise the legal basis of the sanctions to reflect the changed circumstances in Liberia, in particular the departure of former President Charles Taylor, the formation of the National Transitional Government of Liberia and progress with the peace process in Sierra Leone.

В резолюции 1343( 2001) от 7 марта 2001 года Совет распустил Комитет и вновь ввел немедленное эмбарго на поставки оружия на 14месячный период.
In resolution 1343(2001) of 7 March 2001, the Council dissolved the Committee and re-imposed the arms embargo with immediate effect for a 14-month period.

Своей резолюцией 1343( 2001) Совет Безопасности распустил Комитет, учрежденный резолюцией 985( 1995), и постановил учредить другой комитет см. главу 101 настоящего доклада.
By its resolution 1343(2001), the Security Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 985(1995) and decided to establish another committee see chap. 101 of the present report.

Совет может квалифицированным большинством голосов в соответствии со статьей 12 учреждать или распускать комитеты и вспомогательные органы, если это целесообразно.
The Council may, by special vote in accordance with article 12, establish or dissolve committees and subsidiary bodies as appropriate.

Июля 2008 года Совет единогласно принял резолюцию 1823( 2008), в которой он отменил запреты, введенные пунктами 9 и 10 резолюции 1011( 1995) и распустил Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994) по Руанде.
On 10 July 2008, the Council unanimously adopted resolution 1823(2008), by which it terminated the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011(1995) and dissolved the Committee established pursuant to resolution 918(1994) concerning Rwanda.

Декабря 2003 года Совет Безопасности резолюцией 1521( 2003) пересмотрел юридическое основание предусматриваемых санкциями мер в отношении Либерии, прекратил действие предусматриваемых санкциями мер, введенных резолюцией 1343( 2001), и распустил Комитет, учрежденный этой резолюцией.
On 22 December 2003, the Security Council, by resolution 1521(2003), revised the legal basis of the sanctions measures concerning Liberia, terminated the sanctions measures imposed by resolution 1343(2001) and dissolved the Committee established under that resolution.

В единогласно принятых 29 сентября 2010 года резолюциях 1940( 2010) и 1941( 2010) Совет снял остававшиеся санкции в отношении Сьерра-Леоне, распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), и продлил мандат ОПООНМСЛ до 15 сентября 2011 года.
By resolutions 1940(2010) and 1941(2010), adopted unanimously on 29 September 2010, the Council lifted the remaining sanctions on Sierra Leone, dissolved the Committee established pursuant to resolution 1132(1997), and extended the mandate of UNIPSIL until 15 September 2011.

В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и создал новый комитет для надзора за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных новой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничений на поездки лиц, указанных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запрета на импорт необработанных алмазов и круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.
Under resolution 1521(2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and re-imposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.

В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредил новый Комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных этой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки лиц, определенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запреты на импорт необработанных алмазов и круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.
Under resolution 1521(2003) the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.