РАССЕЯНИЕМ на Английском - Английский перевод

• scattering
• dispersion
• dissipation

Примеры использования Рассеянием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедурное небо с рассеянием света.
Procedural sky with light scattering.

Контролируемые коэффициенты трения с небольшим рассеянием.
Controlled friction coefficients with narrow spread.

Эта мутность обусловлена рассеянием света в атмосфере.
He correctly surmised this was due to scattering of sunlight in a dense atmosphere.

Простая демка с подповерхностным рассеянием света.
Simple demo with subsurface scattering of light.

Оптималь ный прием пространственно-временных сигналов в радиока налах с рассеянием.
Optimal reception of spatial-temporal signals in radio channels with scattering, 296 p.

Контролируемые коэффициенты трения с небольшим рассеянием. Молочно-белый цвет.
Controlled friction coefficients with narrow spread. milky-white.

Строительство текста- утопии сопровождается собиранием и рассеянием языка.
Construction of the utopia text is accompanied by the collection and dispersion of language.

Это обстоятельство может быть связано с рассеянием частиц испаренного вещества на молекулах газа при высоком давлении.
This fact can be associated with dispersion of evaporated material particles at gas molecules.

Области были доступны наблюдению в виде компактных зон с повышенным рассеянием.
Locations were accessible for observations in the form of compact sites with increased backscatter.

При сканировании поверхности, на которой находятся объекты с характерным комбинационным рассеянием, возможно, получить их изображение.
When scanning the surface on which there are objects with a characteristic Raman scattering, may get their picture.

Область самого тонкого льда к востоку от дельты Лены характеризуется повышенным РЛ- рассеянием.
The area of the thinnest ice east of the Lena river delta is characterized by increased radar scattering.

Осуществлена оценка вклада компонент, обусловленных первичным, многократным рассеянием и отражением света от подстилающей поверхности, в суммарную яркость неба.
Impact of primary and multiple scattering, reflection of light from underlying surface on the total brightness of the sky are evaluated.

Синий цвет чистой океанской воды в толстом слое объясняется избирательным поглощением и рассеянием света в воде.
The reason that open ocean waters often appear blue is due to the absorption and scattering of light.

Ослабление интенсивности света, вызванное поглощением и/ или рассеянием растворенными и нерастворенными веществами, детектируется герметичным кремниевым фотодиодом.
The attenuation of the light intensity, caused by absorption and/or scattering by dissolved and undissolved substances, is detected by a sealed silicon photodiode.

Прибор основан на принципе фотонной корреляционной спектроскопии, также называемый динамическим рассеянием света.
The device is based on the principle of photon correlation spectroscopy, also called dynamic light scattering.

В течение сентября на снимках не раз были зафиксированы участки цветения водорослей с сильным рассеянием, приведшие к срабатыванию фильтров при расчете концентрации хлорофилла.
During September images often displayed alga blooming sites with high scatter, which lead to filters picking up in chlorophyll concentration estimation.

Система HELIOS позволяет получить плотные, стабильные слои покрытия с низкими потерями, высокой отражающей способностью и низким рассеянием.
Dense, shift-free layers with low losses, high reflectivity and low scattering can be obtained with the HELIOS system.

Одновременные исследования рассеяния звука и сетные обловы планктона in situ позволили выявить взаимосвязи между рассеянием высокочастотного звука и распределением зоопланктона.
Simultaneous studies of sound scattering and netting the fish collection of the plankton in situ allowed us to identify the relationship between the scattering of high frequency sound and distribution of zooplankton.

Статическое рассеяние лазерного света также называется лазерной дифракцией, лазерной дифрактометрией, Дифракцией Фраунгофера или Рассеянием Ми.
Static laser light scattering is also called laser diffraction, laser diffractometry, Fraunhofer diffraction or Mie scattering.

Рассеяние Резерфорда также называют кулоновским рассеянием, потому что оно базируется исключительно на силах электростатического взаимодействия, и минимальное расстояние между частицами зависит только от потенциала поля.
Rutherford scattering was first referred to as Coulomb scattering because it relies only upon the static electric(Coulomb) potential, and the minimum distance between particles is set entirely by this potential.

Его выводы оказались неприменимы в данном конкретном случае, однако 20 лет спустя Ханс Бете подтвердил существование такого явления и назвал его« Дельбрюковским рассеянием».
Though theoretically tenable, his conclusion was misplaced, whereas Hans Bethe some 20 years later confirmed the phenomenon and named it"Delbrück scattering.

Показано, что появление рассеивателей разных размеров на« звукопрозрачном» дне приводит к увеличению средней интенсивности обратного рассеяния по сравнению с рассеянием на неоднородностях одинакового размера.
It is shown that the appearance of scatterers of different sizes on the"translucent" bottom leads to an increase in the average backscattering intensity in comparison with scattering by inhomogeneities of the same size.

Осуществление этого проекта сулит такие выгоды, как общее снижение экологических, медицинских и социально-экономических рисков, связанных с рассеянием в окружающей среде устаревших пестицидов, и оказание Молдове помощи в выполнении ею своих обязательств по международным конвенциям, соглашениям и протоколам.
The benefits of this project include, inter alia, the overall reduction of the environmental, health, and socioeconomic risks associated with obsolete pesticides, dissipation in the environment and assisting Moldova in meeting its obligations under international conventions, agreements and protocols.

Направленное движение электронов приводит к ионизации газа по всему объему плазмовода и тем самым к уменьшению потерь энергии ионов, эмитированных дуговым разрядом, обусловленных рассеянием на частицах газа.
The directional electrons motion results in the gas ionizing in the entire plasma guide volume, resulting in reduced energy losses of ions emitted by the arc discharge that stem from dissipation on gas particles.

Г-жа АВАН( Коалиция по кассетным боеприпасам) говорит, что ее страна- Ливан- еще не оправилась от последствий боев, проходивших на ее территории в июле и августе 2006 года, и ей понадобится, наверное, немало лет, чтобы преодолеть проблемы, причиняемые рассеянием более миллиона кассетных боеприпасов на сельскохозяйственных угодьях, в деревнях, жилых районах и общественных местах, не говоря уж о дорогах.
Ms. AWAN(Cluster Munition Coalition) said that her country, Lebanon, had not yet recovered from the effects of the fighting which had taken place on its territory in JulyAugust 2006, and that many years would probably be needed to resolve the problems caused by the spreading of over 1 million cluster munitions over farmland and in villages, homes and public places, not to mention the roads.

Экспериментально установлено, что наиболее структурно- чувствительной среди дру- гих спектральных характеристик является внутреннее трение, величина которого обу- словлена, в основном, рассеянием энергии в материале.
It has been experimentally established that the most structurally sensitive among other spectral characteristics is internal friction, the magnitude of which is mainly due to the energy dissipation in the material.

Этот День традиционно отмечается 29 ноября, день, когда в 1947 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 181( II) о разделе исторической Палестины на два государства-- одно арабское и одно еврейское,-- что привело к трагедии и несправедливости, которые выпали на долю палестинского народа в связи с его изгнанием, рассеянием, лишением имущества и утратой своей родины в день<< Накба>> в 1948 году.
The Day is traditionally observed on 29 November, the date in 1947 when the General Assembly adopted resolution 181(II), which partitioned historic Palestine into two States-- one Arab and one Jewish-- and led to the tragedy and injustice that befell the Palestinian people with their uprooting, dispersion, dispossession and loss of their homeland in the Nakba of 1948.

Цель FFS заключается в том, чтобы попытаться локализовать связь блоков данных и метаданных в одной и той же группе цилиндров, а в идеале, все содержимое каталога( как данных, так и метаданных для всех файлов), в той же группе, таким образом, уменьшив фрагментацию вызванных рассеянием содержимого каталогов диска.
The intent of BSD FFS is to try to localize associated data blocks and metadata in the same cylinder group and, ideally, all of the contents of a directory(both data and metadata for all the files) in the same or nearby cylinder group, thus reducing fragmentation caused by scattering a directory's contents over a whole disk.

Изучено рассеяние электромагнитного излучения тонким кристаллическим слоем 5.
Scattering of electromagnetic radiation by a thin crystal layer was studied 5.

Стаменкович,« Рассеяние нейтронов сегнетоэлетриками» Singapore, World Scientific.
Stamenković"Neutron Scattering in Ferroelectrics" Singapore, World Scientific.