РАССЕЯНИИ на Английском - Английский перевод

• scattering
• diaspora

Примеры использования Рассеянии на Русском языке и их переводы на Английский язык

И рассеянии.
And in diffusion.

Ванг рассказал о поляризационных измерениях в np рассеянии.
Wang spoke about polarization measurements for np scattering.

Максимов, Пороговые явления при комбинационном рассеянии света на поляритонах, Письма в ЖЭТФ, 23( 1), 3- 6( 1976) I.
Maksimov, Threshold phenomena in Raman scattering of light by polaritons, JETP Lett., 23(1), 1-4 1976.

Лазеры со случайной обратной связью на рэлеевском рассеянии.
Lasers with random distributed feedback based on Rayleigh scattering.

Сербская Православная Церковь и сербы у себя на родине и в рассеянии 27- го января празднуют славу- прославление Святого Саввы.
The Serbian Orthodox Church and all Serbs in the homeland and those in Diaspora are celebrating 27 January as the day of St Sava.

Он был известен своей заботой и попечением об иудейской диаспоре, находившейся в рассеянии.
He was known for caring for and staying in control of the scattered Jews of the Diaspora.

Ответ на первый вопрос, о разрушении Иерусалима и рассеянии его жителей.
An answer to the first question, relating to the destruction of Jerusalem and the scattering of its inhabitants.

Если преобладает столкновительный механизм поглощения, минимальное значение порога наблюдается при рассеянии назад.
If the collision absorption mechanism prevails, the minimum threshold is observed in backward scattering.

Однако с помощью этих моделей может быть получена полезная информация о переносе и рассеянии атмосферных загрязнителей.
Nonetheless, these models can provide useful information concerning the transport and dispersion of air pollutants.

Измерение частиц малого размера вплоть до нанодиапазона осуществляется с помощью зеленого лазера в обратном рассеянии.
The measurement of smallest particles down into the nano range is performed by the green laser light for backward scattering.

Левинсон, Гальваномагнитные эффекты в сильных электрических полях при неупругом рассеянии электронов, ЖЭТФ, 52( 4), 1013- 1024( 1967) I. I.
Levinson, Galvanomagnetic Effects in Strong Electric Fields During Nonelastic Electron Scattering, Soviet Physics JETP, 25(4), 672-679 1967.

ПКК отмечает значительные успехи в получении экспериментальных данных об анализирующей способности в упругом рассеянии дейтрон- протон.
The PAC recognizes the significant progress in obtaining experimental data on the analysing power in deuteron-proton elastic scattering.

В этом году весь Русский Мир, как в Отечестве, так и в рассеянии отмечает важную для нашей истории дату: 400- летие Дома Романовых.
This year, the whole Russian world, both in the homeland and in the Diaspora, marks an important date for our history: the 400th anniversary of the accession of the Romanov Dynasty.

На совещании речь шла не только о делах собственно епархиальных, но и о жизни всей Русской Церкви, во Отечестве и в рассеянии.
During the meeting, not only the specific life of the Diocese, but the life of the entire Russian Church, both in the Fatherland and in the Diaspora, was discussed.

Таким образом, анализируя данные о рассеянии нейтронов после прохождения сквозь образец, ученые получали информацию о нативном распределении протонов по энергиям.
Thus, analyzing the data on the scattering of neutrons after passing through the sample, the researchers obtained information on the distribution of native proton energies.

На совещании, как обычно, речь шла не только о делах собственно епархиальных, но и о жизни всей Русской Церкви, во Отечестве и в рассеянии.
At the convocaton, as usual, talk was not only of matters pertaining only to the diocese, but also of the life of the entire Church of Russia, in the homeland and in diaspora.

Сформулирована задача формирования и приведен алгоритм расчета незеркальной составляющей при рассеянии плоской волны на пластине с периодическими импедансными условиями.
The problem of formation is formulated and the calculation algorithm, of non-mirror component with scattering a plane wave on a plate with periodic impedance conditions.

Евреи были лишены государственности на протяжении почти 2 тысяч(!) лет, пребывая в рассеянии," плену у народов.
The second feature of approximation the death of civilization is to restore the state of Israel, which the Jews were deprived of for nearly two thousand(!) Years, being in the diaspora in the"captive peoples.

В минувшие десятилетия подтверждено основное назначение наших передач- это информирование о событиях в Сербии международной общественности и сербов в рассеянии.
In the past near eight decades, the main purpose of the program has been confirmed, realized in the informing of the international public and our Diaspora about the events in Serbia.

Впервые обнаружен эффект аномального усиления лазерного поля при рассеянии нерелятивистского электрона в поле умеренно сильной волны произвольной поляризации.
The effect of anomalous amplification of the laser field in scattering of a nonrelativistic electron in the field of the moderately strong wave of arbitrary polarization was first revealed.

Поздравляю вас с великим праздником Русской Зарубежной Церкви,- 700- летием явления иконы Божией Матери Курской Коренной и 70- летием ее пути в рассеянии вместе с Русской Зарубежной Церковью.
I congratulate you on the Russian Church Abroad's great feast: the 700-year anniversary of the appearance of the Kursk-Root Icon of the Mother of God and the 70-year anniversary of her path in the diaspora alongside the Russian Church Abroad.

Разработаны вычислительные методы решения обратной задачи рассеяния в рентгеновском малоугловом рассеянии и проведены тонкие структурные определения с помощью синхротронного излучения.
They developed calculating techniques for solving the inverse problem of small-angle X-ray scattering and managed to define some subtle structures with the help of synchrotron emission.

Стоимость денежных переводов, отправленных сербами, живущими в рассеянии, в Сербию, за последние десять лет превысила 43 млрд. евро, сообщил Национальный банк Сербии. Большая часть этих средств использована на….
The value of remittances that have arrived in Serbia from the diaspora in the past ten years has exceeded 43 billion euros, the National Bank of Serbia announced.

Существует регулирующая оболочка из горячих газов( с температурой, достигающей иногда миллионов градусов), которая окутывает солнце, стабилизируя тепловые потери и, в целом, предотвращая опасные колебания в рассеянии тепла.
There exists a regulating blanket of hot gases(sometimes millions of degrees in temperature) which envelops the suns, and which acts to stabilize heat loss and otherwise prevent hazardous fluctuations of heat dissipation.

Инновационные методы биоимиджинга, такие как флюоресцентный имиджинг на различных уровнях организации живой системы- от микроскопии сверхвысокого разрешения до визуализации целого организма- и оптические методы, основанные на поглощении и рассеянии в биологических тканях, активно используются для биомедицинских задач.
Innovative bioimaging techniques, such as fluorescence imaging at various levels of living system organization, from super-resolution microscopy to whole-body imaging, and optical methods based on light absorption and scattering in biological tissues, are actively used for biomedical research.

Показано, что поляризационное тормозное излучение( ПТИ), которое возникает при когерентном рассеянии электромагнитного поля быстрой заряженной частицы на атомных электронах и резонансно реагирует на изменения плотности вещества, позволяет проводить диагностику состояния атомов, инкапсулированных в фуллерен.
It is shown that the polarization bremsstrahlung(PB), which arises during scattering of coherent electromagnetic fields of fast charged particles by atomic electrons and resonantly reacts to changes of the density of a substance, allows one to diagnose the states of atoms that are encapsulated in fullerene.

Однако эксперименты Комптона показали, что энергия и импульс сохраняются точно в элементарных процессах, а также что его расчеты изменения частоты падающего фотона в комптоновском рассеянии выполняются с точностью до 11 знаков.
However, refined Compton experiments showed that energy-momentum is conserved extraordinarily well in elementary processes; and also that the jolting of the electron and the generation of a new photon in Compton scattering obey causality to within 10 ps.

В рамках празднования 100- й годовщины начала Первой мировой войны Союз недавно выступил с публичным призывом к гражданам Сербии, сербам в регионе и в рассеянии предоставить в его пользование фотографии своих предков, автобиографические записки, дневники, открытки, письма воинов и остальные материалы, относящиеся к периоду 1914- 1918 гг.
Within the observance of the centennial of the start of the Great War this year, the Association has invited Serbian citizens, Serbs in the region and in the diaspora to submit photographs of their ancestors, their autobiographic writings, journals, postcards, letters of soldiers and other historical documents from that period, i.e. 1914-1918.

Азимутальные спиновые асимметрии( АСА) полуинклюзивныхсечений рождения адронов в глубоко- неупругом рассеянии лептонов на поляризованных нуклонах( ПИГНР), и АСА сечений рождения дилептонов в поляризованном адрон- адронном процессеДрелла- Яна, интерпретируются в виде сверток kT- зависимых ПФР и функций фрагментации в одном и двух kТ- зависимых ПФР в другом случае.
Azimuthal spin asymmetries(ASAs) of semi-inclusive cross sections for production of hadrons in deep inelastic scattering of leptons by polarized nucleons(SIDIS) and ASAs of cross sections for production of dileptons in the polarized hadron-hadron Drell-Yan process are interpreted in the form of the convolutions of kT-dependent PDFs and fragmentation functions in one and two kТ-dependent PDFs in the other case.

Изучено рассеяние электромагнитного излучения тонким кристаллическим слоем 5.
Scattering of electromagnetic radiation by a thin crystal layer was studied 5.