Примеры использования Диаспорных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Согласно оценкам, за счет размещения диаспорных облигаций оно мобилизовало в общей сложности 11 млрд. долларов.
Выпуск<< диаспорных облигаций>> для наименее развитых стран с гарантиями от международных финансовых учреждений и региональных банков;
Diaspora bonds for least developed countries guaranteed by the international financial institutions and regional banks;Но в любом случае,необходимо уже сейчас создавать площадки согласования интересов диаспорных организаций и, в первую очередь, интересов их лидеров, формирование атмосферы доверия.
But in any case,it is necessary to create a platform for harmonizing the interests of diaspora organizations and, above all, the interests of their leaders, to create the atmosphere of trust.С тех пор оно занималось продажей диаспорных облигаций для поддержки бюджета и мобилизации индийской диаспоры посредством использования национальных ценностей в качестве одного из ключевых компонентов стратегии маркетинга.
Since then, it has been selling diaspora bonds to support the budget and keep the Indian Он дал пояснения в отношении нескольких многообещающих и инновационных вариантов финансирования для НРС, которые могут основываться на денежных переводах,включая секъюритизацию денежных переводов, залоговое обеспечение долгосрочных финансовых потоков и выпуск" диаспорных" облигаций.
He explained several promising and innovative financing options for LDCs that could result from remittances,including the securitization of remittance flows, the collateralization of long-term financing flows and diaspora bonds.В частности, в конфликтах с участием диаспорных народов, местная милиция воспринималась большинством в качестве пособников обнаглевших« чужаков», так как всем были известны подробности особых отношений отдельных семей с местными РОВД.
In conflicts with participation of Diaspora ethnicities, local police was perceived by majority as ally to insolent"aliens", as the twists and turns relations of particular families with local police were well-known to all.Соответственно, посольство связалось с действующей в Бельгии, единственной зарегистрированной диаспорной организацией- Советом при церкви Св. Тамар и узнало, что ни одна из существующих в Бельгии диаспорных групп не имела информации о запланированном на 26 мая мероприятии.
Accordingly the Embassy got in touch with the only registered Эта новая стратегия облегчает более оперативное распространение общественной информации иматериалов для просвещения граждан в диаспорных общинах, в том числе широко пропагандируя финансируемую правительством Соединенного Королевства трансляцию хода работы Национального учредительного собрания в потоковом режиме.
The new strategy has facilitated the faster deliveryof public information and civic education materials to diaspora communities, including widely publicizing the live stream of the proceedings of the National Constituent Assembly funded by the Government of the United Kingdom.Мы также сообщаем, что в результате вышеуказанного инцидента планируется встреча представителей грузинской диаспоры, на которой пройдет обсуждение того, как искоренить спекуляции именем диаспорных организаций и использование в злых целях проживающих в Бельгии грузин в борьбе против интересов Грузии.
In addition we would like to inform you that as a result of the aforementioned incident the meeting of the Georgian Пришедшие на мероприятие 25 мая грузинские гости обнаружили, что во встрече не принимали участия представители ни одной из существующих в Бельгии диаспорных групп, но было представлено много сотрудников россиийского посольства- по информации посольства, примерно, 35 человек, которые собирали информацию( в том числе, фото- материалы) о присутствующих гостях.
The Georgians having arrived at the May 25 event found out that none of the representatives of Diaspora groups in Belgium was taking part in the event, but the Russian Embassy staff were presented in large numbers- according to the Embassy around 35 people gleaning information(including photo material) about the guests attending the event.Мы предлагаем организациям системы Организации Объединенных Наций, включая Группу Всемирного банка, в сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,и малым островным развивающимся государствам подготовить технико-экономическое обоснование выпуска<< диаспорных облигаций>> для наименее развитых стран.
We invite the United Nations system organizations, including the World Bank Group, to undertake a feasibility study, in collaboration with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries,Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, with the aim of introducing"diaspora bonds" for least developed countries;Декабря 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 2023( 2011),в которой он расширил ограничительные меры в отношении Эритреи, касающиеся<< диаспорных налогов>>, горнодобывающего сектора Эритреи и финансовых услуг, а также расширил мандат Группы контроля, с тем чтобы он включал отслеживание того, как осуществляются эти меры, и потребовал, чтобы Эритрея предоставила имеющуюся информацию о пропавших без вести джибутийских комбатантах.
On 5 December 2011,the Security Council adopted resolution 2023(2011), by which it expanded the restrictive measures concerning Eritrea in the areas of"Diaspora taxes", the Eritrean mining sector and financial services, and expanded the mandate of the Monitoring Group to monitor the implementation of those measures and demanded that Eritrea make available information pertaining to Djiboutian combatants missing in action.К таким мерам могут относиться i финансовое просвещение и охват финансовыми услугами как мигрантов, так и получателей денежных переводов; ii разработка и маркетинг финансовых продуктов( например, сберегательных и страховых продуктов); iii техническая подготовка по вопросам перевода денег и финансовых услуг; iv обучение мигрантов методам предпринимательства; v оказание содействия МСП; иvi секьюритизация денежных переводов мигрантов( например, посредством выпуска диаспорных облигаций);
These may include( i) financial education and financial inclusion, both for migrants and for recipients of remittances;( ii) the design and marketing of financial products( e.g. savings and insurance products);( iii) technical training in money transfer and financial services;( iv) migrant entrepreneurship training;( v)assistance to SMEs; and( vi) the securitization of remittances e.g. through diaspora bonds.Греция также планирует разместить диаспорные облигации в целях смягчения долговой проблемы страны.
Greece is also planning to issue diaspora bonds to alleviate the country's debt problem.К последнему источнику относятся углеродные рынки," диаспорные" облигации и налоги на финансовые операции.
The latter includes carbon markets, diaspora bonds and financial transaction taxes.В некоторых странах взимание<< диаспорного налога>>( в размере 2 процентов) сопровождается требованиями о внесении добровольных взносов<< в бюджет на цели обеспечения обороны.
In some countries, the standard 2 per cent diaspora tax is accompanied by demands for mandatory“donations” to the Eritrean defence budget.Правительства Канады иГермании заявляли в прошлом о неприятии продолжающегося взимания диаспорного налога на территории их стран S/ 2013/ 440 и S/ 2012/ 545.
The Governments of Canada andGermany have in the past issued statements against continued diaspora tax collection in their respective jurisdictions S/2013/440 and S/2012/545.Большинство партий в парламенте страны согласились, что диаспорный налог является незаконным актом, тем более в отсутствие постоянного двустороннего соглашения между Швецией и Эритреей.
The majority of the parties in the country's Parliament agreed that the diaspora tax was an illegal act, especially in the absence of a standing bilateral agreement between Sweden and Eritrea.Совет призвал Эритрею прекратить прибегать к использованию<< диаспорного налога>> для прямой или косвенной поддержки вооруженных оппозиционных групп в нарушение резолюций 1844( 2008) и 1862 2009.
The Council called on Eritrea to stop using the diaspora tax to support, directly or indirectly, armed opposition groups in violation of resolutions 1844(2008) and 1862 2009.В резолюции 2023( 2011)Совет распространил установленные в отношении Эритреи ограничительные меры на<< диаспорный налог>>, горнодобывающий сектор Эритреи и оказание Эритрее финансовых услуг.
By resolution 2023(2011),the Council expanded the restrictive measures regarding Eritrea in the areas of"Diaspora tax", the Eritrea mining sector and the provision of financial services to Eritrea.В отношении Эритреи Совет в резолюции 2023( 2011) расширил режим санкций, распространив его на<< диаспорный налог>>, сектор добычи полезных ископаемых и оказание финансовых услуг.
Concerning Eritrea, the Council in resolution 2023(2011) expanded the sanctions measures to include the collection of a diaspora tax, the mining sector and the provision of financial services.Февраля 2014 года в Комитете по делам юстиции шведского парламента состоялись прения по вопросу о диаспорном налоге.
On 4 February 2014, the Committee on Justice in the Swedish Parliament held a debate on the issue of the diaspora tax.Создание переговорных площадок ивременных институций для согласования интересов различных организаций учитывая сложные отношения между различными диаспорными организациями.
Creating negotiation platforms(conference venues) andtemporary institutions for the congruence of interests of various organizations taking into consideration the complicated relationships between diaspora organizations.Необходимо выстраивать диалог не только между органами государственной власти Таджикистана и организациями диаспоры в России,но и диалог между самими диаспорными организациями.
It is necessary to construct a dialogue not only between government authorities of Tajikistan and В качестве инновационного инструмента финансирования развития за счет использования богатства, накопленного диаспорой, и открытия новых каналов сбыта могут использоваться специальные диаспорные облигации.
Дальновидные меры политики в состоянии стимулировать продуктивное использование переводов денежных средств и поставить диаспорные сети на службу целям развития.
Proactive policy measures could induce the productive use of remittances and capitalize on diaspora networks for developmental purposes.Комитет обеспечивает организационную,информативную помощь в виде материалов( книги, публикации, фильмы) и культурную помощь азербайджанцам, проживающих за рубежом и диаспорным организациям, созданным ими.
The committee provides organizational, informative, material(books,publications, films) and cultural assistance to Azerbaijanis living abroad and to the diaspora organizations established by them.Диаспорное кино, основанное на концепции рассеяния, находится в центре творчества Марии Помянски в двух коротких фильмах, представленных на выставке.
Diasporic Cinema is at also at the heart of Maria Pomiansky's work, represented by two short films shown in the exhibition.Внесение ПИВТ и диаспорной политической" Группы 24" в список террористических организаций препятствует участию граждан в демократическом развитии Таджикистана.
Существует и точка зрения, согласно которой говорить о таджикской диаспоре рано,она еще не сформирована, т. к. отсутствует специфически диаспорная идентичность.
There is also such a point of view that it is too early to speak of the Tajik diaspora,that it is not yet formed, as there is no specific diasporic identity yet.
