ДИАСПОРЕ на Английском - Английский перевод

• diaspora
• spyurk

Примеры использования Диаспоре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это было давно, в диаспоре.
But that was back then, in the Diaspora.

Хотя сегодня мы в Диаспоре, но живем Арменией.
Although we are in the Diaspora, we live for Armenia.

Это вызывало протест в диаспоре.
This circumstance has fomented an uprising in the Diaspora.

Что сегодня зависит в Диаспоре от педагога?
What is dependent on Diaspora Armenian teachers today?

Опасности, угрожающие вере в Диаспоре.
The dangers posing a threat to faith in the Diaspora.

Не имеет значения, живет он в Диаспоре или Армении.
It doesn't matter if he lives in Armenia or abroad.

Есть отдельные узнаваемые личности в диаспоре.
There are some knowable individuals in the diaspora.

В Армении и в Диаспоре есть два противоположных мнения.
There are two opposite views in Armenia and the Diaspora.

Первая причина- разногла сия в диаспоре.
The first major reason is disagreements within the diaspora.

Но в Армении, Арцахе и Диаспоре есть волна молодежи.
But there is a young wave in Armenia, Arsakh and the Diaspora.

Более того, это лидерство ожидалось также в Диаспоре.
Moreover, this leadership was expected in the Diaspora.

Курсы организаторов общинного дела в Диаспоре 26 июля- 1 августа.
Course for Community Activists in the Diaspora 26 July-1 August.

Сохранение родного языка особенно важно в Диаспоре.
Preserving the Armenian language is especially important in the Diaspora.

Недостаточность сведений о таджикской диаспоре за границей( долгосрочные мигранты);
Lack of data on Tajik diaspora abroad(long term migrants);

Поздравляю также всех наших соотечественников в Арцахе и Диаспоре.
I also congratulate all our compatriots in Artsakh and Spyurk.

Будь то в Армении или в Диаспоре, мы считаем, что все знаем.
Irrespective of where we are- in Armenia or in the Diaspora- we think we know everything.

Уверен, эту боль разделяют все в Армении, Арцахе и Диаспоре.
I am sure everyone in Armenia, Artsakh and Diaspora shares this pain.

Сохранение армянства в Диаспоре начинается со сплоченности.
Preservation of the Armenian identity in the Armenian Diaspora begins with unity.

Способствовать повышению уровня исторического образования в Армении и Диаспоре.
Promote the raising of the historical education level in Armenia and diaspora.

Естественно, в нашей диаспоре были спортсмены, в основном, штангисты и борцы.
Naturally, in our diaspora there were athletes, generally shtangist and wrestlers.

Недавно Гранес попросили сделать доклад в полиции о чеченской диаспоре.
Recently, Granes has been asked to make a report for the police about the Chechen diaspora.

Вы, наши соотечественники в Диаспоре, сделали армянина узнаваемым во всем мире.
You, our compatriots in Spyurk, made the Armenians recognizable all over the world.

Каково первое условие оставаться армянином на Родине и в Диаспоре?
Which is the first precondition for preserving the Armenian identity in the Homeland and abroad?

В случае с ТПН, речь идет не о диаспоре в этих классических интерпретациях.
In the case of TPN, we are not talking about diaspora in these classical interpretations.

Министерство Диаспоры будет работать над усилением армянственности в Диаспоре.
The Ministry of Diaspora will work on reinforcing‘Armenianness' in the Diaspora.

Оказывает активную поддержку польской диаспоре в Англии, Ирландии, Германии и США.
He also supports Polish communities in England, Ireland, Germany and the United States.

Он был избран в Национальное собрание на несколько должностей, предоставленных диаспоре.
He was elected to the National Assembly in the few posts allocated to the diaspora.

При содействии Министерства в Диаспоре были созданы 16 новых однодневных школ.
With the support of the Ministry, 16 new Armenian one-day schools have been established abroad.

Приветствовав гостей, министр Грануш Акопян высоко оценила их деятельность в Диаспоре и на Родине.
Greeting the guests, Minister Hranush Hakobyan highly appreciated their activities in the Diaspora and the homeland.

Вы станете послами Армении в Диаспоре и послами Диаспоры в Армении.
You will become Armenia's ambassadors in the Diaspora and the Diaspora's ambassadors in Armenia.