ДИАСПОРАХ на Английском - Английский перевод

• diaspora
• diasporas

Примеры использования Диаспорах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кастовая дифференциация увековечивается также и в азиатской и африканской диаспорах.
Caste differentiation is also perpetuated by the Asian and African diaspora.

Между тем представители мидган- мадхибан в диаспорах продолжают подвергаться дискриминации в рамках общин сомалийцев.
Meanwhile, the Midgan-Madhiban in the diaspora still face caste discrimination within the Somali community.

Принято говорить, что мир сегодня« становится диаспоральным», заходят даже разговоры не о государствах, а о диаспорах.
It is accepted to say that today, the world is"diasporizing", and people have started talking more about Diasporas, not states.

Палестинским беженцам, находящимся на оккупированных территориях или в диаспорах, необходимо обеспечить полноценную защиту.
The Palestinian refugees, whether inside the Occupied Territories or in the diasporas, should be provided with full protection.

Нигерийские фильмы уже доминировали на телевизионных экранах по всему африканскому континенту и, соответственно, в африканских диаспорах.
Nigerian movies now already dominate television screens across the African continent and by extension, the diaspora.

Признание мастерства и достижений в диаспорах путем награждения членов диаспоры государственными наградами, премиями, почетными знаками и грамотами.
Acknowledging the mastery and achievement in the diaspora by rewarding members with prizes, state awards, badges of honor and certificates of merit.

В некоторых докладах сообщается о дискриминации в отношении меньшинства мидган- мадибан в сомалийской диаспоре и в некоторых общинах- диаспорах в Западной Африке.
Some reports indicate ongoing discrimination against MidganMadibhan in the Somali diaspora, and in certain West African diaspora communities.

Определение партнеров в диаспорах( количество, местонахождение, квалификация и т. д.) и поддержка организационной и представительской деятельности диаспор..
Identify partners within the diaspora(numbers, location, skills, etc.) and support diaspora organizations' organizational and representation capacities.

Подобная политика должна позволять мигрантам воспользоваться программами микрофинансирования предпринимательской деятельности, и, в то же время, укреплять их роль в диаспорах.
Such policies should enable migrants to capitalize on entrepreneurship programmes through micro-finance and simultaneously enhance their role in the diaspora.

Эта инициатива помогает правительствам стран Африки использовать и передавать навыки и финансовые ресурсы, приобретенные в диаспорах, на цели осуществления национальных программ развития.
It helps African Governments manage and transfer skills and financial resources acquired in the diasporas for use in national development programmes.

С тех пор большая часть палестинского народа живет на положении беженцев на своей собственной земле, в соседних странах или зарубежных диаспорах.
Since that time, the majority of the Palestinian people have been living as refugees in their own homeland, in neighbouring countries or in the diaspora.

В некоторых диаспорах мы наблюдаем случаи незаконной деятельности и принуждения мигрантов финансировать повстанческие движения и терроризм в родных странах.
In some diaspora communities we have also observed the emergence of illegal activities and extortion of the migrants for purposes of funding insurgent movements and terrorism in their home countries.

В рамках отпущенного времени авторам не удалось подробно изучить вопрос о дискриминации по роду занятий и родовому происхождению в общинах- диаспорах в разных странах мира.
The authors have not been able, in the time available, to examine in detail the question of discrimination on the basis of work and descent in diaspora communities around the world.

Имеется немало социологических исследований, которые показывают, что в диаспорах используются понятия этничность, гражданство, религиозная этничность, духовная диаспора и т. д.
There are a lot of sociological researches, which show us that concepts are used in Diasporas ethnicity, nationality, religious ethnicity, spiritual Diaspora, etc.

Развитие обрядности в диаспорах имеет свои особенности: длительное сохранение, консервация архаичных элементов, высокая степень вариативности обрядности, большое количество заимствований.
Development of ceremonialism in diasporas has the features: long preservation, preservation of archaic elements, a high degree of variability of ceremonialism, a plenty of loans.

Наиболее активно этот процесс идет в азербайджанской, армянской, греческой, дунганской, еврейской, карачаево- балкарской, корейской, немецкой, польской, татарской, турецкой, туркменской, украинской диаспорах.
This process is particularly marked in the Azerbaijani, Armenian, Greek, Dungan, Jewish, Karachaev-Balkar, Korean, German, Polish, Tatar, Turkish, Turkmen and Ukrainian diasporas.

Надежная и сопоставимая статистика об иммигрантах и диаспорах имеет чрезвычайно важное значение для разработки действенных программ в области миграции и интеграции и для информирования общественности о процессах миграции;
Reliable and comparative statistics on immigrants and diasporas are essential to design sound migration and integration policies and to inform the public about migration phenomena;

В некоторых сообщениях приводятся примеры сохраняющейся дискриминации в отношении меньшинства мидган- мадибан в сомалийской диаспоре и в некоторых общинах- диаспорах в Западной Африке E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 31, пункт 35.
Some reports indicate ongoing discrimination against Midgan-Madibhan in the Somali diaspora, and in certain West African diaspora communities E/CN.4/Sub.2/2004/31, para. 35.

Хотя в диаспорах отмечаются редкие случаи насилия на кастовой почве, сообщается об отдельных случаях физического насилия в отношении тех, кто вступил в брак с представителями других каст или пошел против воли семьи в этом вопросе.
Though caste-based violence appears to be rare in the diaspora population, there have been cases of physical violence against those who have entered into inter-caste marriages or eloped against their families' will.

Отмечалось, что на основании поручений и указаний Президента Азербайджана Ильхама Алиева, 20- я годовщина Ходжалинской трагедии будет отмечена не только в нашей стране, но и в посольствах и диаспорах Азербайджана, действующих в зарубежных странах.
According to instructions of President Ilham Aliyev, the 20th anniversary of the Khojaly genocide will be marked in the country and by the embassies and diaspora of Azerbaijan in foreign countries.

Очевидно существующая дискриминация по роду занятий и родовому происхождению в общинах- диаспорах налагает дополнительные обязательства на многие правительства и органы власти, расположенные за пределами стран, граждане которых образуют эти общины.
The apparent existence of discrimination based on work and descent in diaspora communities engages the responsibility of a wider circle of Governments and authorities, beyond those of the countries of origin of such communities.

Источники, которые в настоящее время имеются в распоряжении авторов, несомненно, указывают на наличие дискриминации по роду занятий и родовому происхождению по крайне мере в некоторых общинах- диаспорах в Южной Азии, Южной Африке, Сомали и Японии.
The sources presently available to the authors do indicate the persistence of discrimination based on work and descent in at least some South Asian, West African, Somali and Japanese diaspora communities.

Африканцы в диаспорах, а также мигранты и беженцы по-прежнему сталкиваются с проявлениями расизма в западных странах, в которых они нередко подвергаются дискриминации в сфере занятости, жилья и доступа к правосудию, качественному здравоохранению и образованию.
Africans in the diaspora and migrants and refugees continued to experience racism in Western countries, where they were often discriminated against in the areas of employment, housing, access to justice, and quality health and education.

Одним из важнейших факторов будет непременное налаживание тесных связей между академическими кругами и местной промышленностью, в частности компаниями, осуществляющими международные операции и имеющими международных клиентов, а также с успешными лидерами в сфере НТИ в диаспорах.
A critical factor would necessarily be the establishment of strong linkages between academia and local industry- in particular firms with international operations and clients, together with successful STI leaders in diaspora.

Несмотря на ограниченность информации по этому вопросу, Специальный докладчик обнаружил положительные примеры в общинах- диаспорах в Соединенном Королевстве, где прежний антидискриминационный правовой режим был заменен Законом о равенстве 2010 года.
Despite the limited information available on the issue, the Special Rapporteur has identified a good practice regarding the diaspora community in the United Kingdom, where the previous anti-discrimination legal regime has been replaced by the Equality Act 2010.

С момента создания Всемирного конгресса игбо мы добились успехов по вопросам, касающимся женщин и девочек народности игбо, и способствовали инициативам и кампаниям по правам человека и справедливости в отношении женщин и девочек, которые проживают в семи штатах Нигерии, говорящих на языке игбо, и в диаспорах.
Since the establishment of the World Igbo Congress, we have made strides on issues concerning Igbo women and girls and have facilitated initiatives and campaigns on rights and justice for women and girls within the seven Igbo-speaking states of Nigeria and in the diaspora.

В 2010 году председатель организации посетил Зимбабве по приглашению правительства этой страны и от имени членов организации заключил соглашение по вопросу совместного развития, которое позволит африканцам, проживающим в диаспорах, активно участвовать во всех областях экономической жизни Зимбабве.
In 2010, the Chair of the organization travelled to Zimbabwe at the invitation of the Government and established on behalf of its members a co-development agreement that will link Africans in the diaspora to all areas of Zimbabwe's business culture and wealth opportunities.

Ожидаемый вскоре доклад о трудовой миграции и диаспорах рассмотрит возможность разработки эффективной политики для обеспечения того, чтобы мигранты поддерживали тесные связи со странами происхождения, а также для поощрения вовлечения экспатриантов в проекты развития в странах своего происхождения и интеграцию мигрантов в новую для них социальную среду.
The forthcoming report on working migration and diasporas would investigate the possibility of devising effective policies to ensure that migrants maintained close ties with their countries of origin, and also to encourage the engagement of expatriates in development projects in their countries of origin and the integration of migrants into their new social environments.

В Хараре в октябре 2005 года проводился практикум, основная задача которого заключалась в определении политики в области людских ресурсов, ориентированной на сохранение, использование и мобилизацию ресурсов, имеющихся как на местах, так и в диаспорах, и уделение внимания эффективному обеспечению человеческим капиталом как частного, так и государственного секторов.
The key objective of the workshop, held in Harare in October 2005, was to define a human resources development policy that would focus on the retention, utilization and mobilization of available resources locally and in the diaspora and on the effective supply of human capital for both the private and public sectors.

В сентябре 2010 года по инициативе Президента правительство и лидеры религиозных организаций в Гайане и в диаспорах( см. ответ на вопрос№ 5) договорились о взаимодействии в области борьбы с бытовым насилием и предоставления защиты его жертвам и о разработке общего стратегического подхода в решении задачи искоренения домашнего насилия, при котором религиозные организации и правительство могли бы действовать совместно.
In September 2010, at the President's initiative, the Government and religious leaders, both in Guyana and in the diaspora(see response to question No. 5), worked on a partnership to address domestic violence and protect victims, with a view to establishing a strategic approach whereby faith-based organizations could work jointly with the Government to eradicate domestic violence.