ДИАСПОРАМИ на Английском - Английский перевод

• diasporas
• communities
• diaspora

Примеры использования Диаспорами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это единственное место в Западном Папуа с данными диаспорами.
It is the only place in West Papua with such a community.

Оно оказывает поддержку организованным диаспорами культурным центрам и мероприятиям.
It provides support to cultural centres and events organised by diasporas.

Программа также нацелена на поддержание связей с этими диаспорами.
The programme is also aimed at maintaining links with these diasporas.

Одной из задач МИДа является взаимодействие с диаспорами кыргызских граждан за рубежом.
Communication with diasporas of Kyrgyz citizens abroad is a task of the MFA.

Создание и укрепление системы коммуникаций с зарубежными диаспорами.
Creating and strengthening the communication system with other countries' diasporas.

Методы Кадырова по установлению контроля над диаспорами сочетают кнут и пряник.
The methods that Ramzan Kadyrov uses to establish control over diasporas is a combination of carrot and stick.

Каков глобальный опыт работы с диаспорами и использования их потенциала для экономического развития?
What is the global experience with diasporas and their potential for economic development?

Содействие установлению связей и партнерских отношений между диаспорами, странами происхождения и странами пребывания;
Fostering links and partnerships among diasporas, countries of origin and host countries;

С 2004 года мы предпринимаем значительные усилия для развития культурных связей с нашими диаспорами по всему миру.
Since 2004 we have made great efforts to strengthen cultural ties with our diaspora around the world.

Одни ученые указывают на напряженность в отношениях между диаспорами евреями и их эллинистическими соседями.
One branch of analysis emphasizes the underlying tension between the diaspora Jews and their Hellenistic neighbors.

Барьером для сотрудничества с диаспорами страны является отсутствие полных данных об их количестве и особенностях.
A barrier to collaboration with the country's diaspora population is the lack of comprehensive data on their numbers and characteristics.

Сейчас мы должны учиться на этом горьком опыте и усилить работу с диаспорами кавказских народов.
Now we should learn from this bitter experience and strengthen our relations with Diasporas of the Caucasian peoples.

Из-за более тесной связи с другими африканскими диаспорами, особенно в Карибском регионе, есть некоторые растафари.
Due to increased connection with other African diaspora most notably from the Caribbean there are some Rastafarians.

Государства- члены должны прилагать сознательные усилия для установления отношений с диаспорами и создания каналов связи с ними.
Member States should make conscious efforts to reach out to Diasporas and create channels of communication with them.

Если не будет активной поддержки взаимоотношений между абхазской и грузинской диаспорами, по инерции этот процесс долго не протянет, взаимоотношения ухудшатся.
If the relationship between the Abkhaz and Georgian Diasporas don't have active support, these relations will be deteriorated.

Перевод денежных сбережений является наиболее красноречивым отражением социально-экономических связей между диаспорами и странами происхождения.
The transfer of savings is the most eloquent expression of the socio-economic tie between diasporas and their regions of origin.

Помимо этих внутристрановых усилий, социальные сети способствовали установлению связи и передаче экстренных призывов между гражданами и диаспорами.
In addition to these in-country efforts, the social media facilitated communications and flash appeals between nationals and the diaspora.

Школы диаспор, которые создаются и финансируются иностранными диаспорами в Бахрейне исключительно для целей обучения своих детей.
Schools of expatriate communities established and financed by foreign communities in Bahrain solely for the purpose of educating their children.

При содействии Межкультурного центра« Мир вместе», город подписал соглашение с Министерством Марокко, ответственным за взаимодействие с диаспорами.
It has just signed, through the Intercultural centre Mondinsieme, an agreement with the Moroccan Ministry in charge of relations with the diaspora.

Ведение диалога с изгнанными с территории Грузии общинами и диаспорами, в особенности с населением, изгнанным царизмом в период Российской Империи.
Enter into dialogue with diaspora and exile communities with origins in Georgia's territory, notably populations expelled by the czarist Russian empire.

Возможно, политика должна в такой же мере способствовать<< циркуляции умов>> между странами и диаспорами, как и окончательному возвращению.
It may be that policies should be interested as much in encouraging"brain circulation" between countries and their diasporas as in encouraging permanent return.

В целях налаживания с диаспорами партнерских связей для повышения их воздействия на развитие участники предложили правительствам рассмотреть следующие меры.
On partnerships with diasporas to enhance the development impact of their activities, participants proposed the following actions for consideration by Governments.

В случае с Республикой Косово посольство Нидерландов использует данную программу для поощрения сотрудничества между сербской и албанской диаспорами в Северном Косове.
In the case of Kosovo, the Dutch Embassy uses this programme to encourage cooperation between the Serbian and Albanian communities in the North of Kosovo.

Налаживаются неплохие связи не только с представителями культурных центров Россотрудничества, посольств РФ, осетинскими диаспорами, но и с местными органами муниципальных и региональных властей.
Relationships are established not only with the cultural centers of Rossotrudnichestv, embassies of Russia, Ossetian diaspora, but also with local municipal and regional authorities.

Деятельность ИБТ включает сбор средств в родной стране для поездки на территорию ИГИЛ, поездки ИБТ и перевоз средств, а также отправление средств диаспорами для финансирования ИБТ.
This includes FTFs collecting money in their home country for travel; FTFs traveling with funds and Diasporas sending funds to support FTFs.

Волонтерские сетевые структуры, создаваемые диаспорами, например в Нигерии, предоставляют своим гражданам, работающим за рубежом, возможность вернуться в свою родную страну и поработать добровольцами в течение определенного срока.
Volunteer diaspora networks such as the one in Nigeria offer opportunities for expatriate nationals to return to their homeland as volunteers for a fixed period.

Но после августовской войны 2008 года правительство Грузии осознало, что необходимо установить взаимоотношения с северокавказцами и их диаспорами, и были приняты соответствующие меры.
But after the August war 2008, the Georgian government has realized that it is necessary to establish relations with North Caucasians and their Diasporas and took relevant measures.

В 1998 году была учреждена должность помощника Президента по вопросам межэтнических отношений, в функции которого входит проведение работы с общественными ассоциациями меньшинств и национальными диаспорами.
In 1998, the post of Assistant to the President on Issues of Interethnic Relations was introduced, whose function is to work with public associations of minorities and national Diasporas.

Поддержка международным сообществом инициатив по содействию обмену знаниями между специалистами в странах происхождения и диаспорами дала положительные результаты, которые заслуживают дальнейшей поддержки.
Support of the international community to initiatives encouraging the exchange of knowledge between professionals in home countries and the diasporas have had positive results that may be further supported.

Политика и программы, разрабатываемые странами с целью поддержания контактов со своими диаспорами, поощрения и сохранения культурных традиций и родного языка и развития и укрепления связей с родиной и финансовых потоков на родину, не новы.
Policies and programmes designed by countries to maintain contact with their diaspora, encourage the maintenance of cultural traditions and native language, and develop and enhance linkages with, and financial flows to, the homeland are not new.