РАССЕЯННЫМИ на Английском - Английский перевод

• scattered
• diffuse
• non-point

Примеры использования Рассеянными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были рассеянными?
Were they desperate?

Мы благодарим святого за помощь и обещаем впредь не быть такими рассеянными.
We thank the saint for helping us and promise to not be so careless.

Мы становимся рассеянными.
We get distracted.

К тому же могут быть рассеянными, суетливыми, легкомысленными и капризными.
Besides can be scattered, fussy, frivolous and capricious.

Слуги кажутся рассеянными.
The servants seem to be scattered.

В случае поражения ядра, его функции частично компенсируются рассеянными элементами.
In the case of destruction of the nucleus and its functions are partially offset trace elements.

Окраска пестрого варана темная, сине черная с многочисленнымии рассеянными белыми, желтыми или кремовыми пятнами.
Stained dark spotted lizard, blue and black with white scattered mnogochislennymii, yellow or cream-colored spots.

NGC 6811 лежит вне галактической плоскости, что роднит его с другими относительно старыми рассеянными скоплениями.
NGC 6811 lies far away from the galactic plane, a feature it shares with many other old open clusters.

Очаговые тени могут быть разрозненными или рассеянными на больших пространствах легочных полей, иногда занимая их сплошь.
Focal shades can be fragmented, or scattered in large areas of the lung fields, sometimes taking them entirely.

Кожа цератопсов состояла из крупных многоугольных чешуек, иногда с рассеянными круглыми пластинами.
The skin of ceratopsians consisted of large polygonal scales, sometimes with scattered circular plates.

Этот гриб растет одиночно или рассеянными группами, на земле, как в лиственных так и в хвойных лесах, часто в речных долинах и на отмели ручьев.
This species grows singly, scattered, or in groups on the ground in both hardwood and coniferous forests, often in river valleys, or along stream banks.

Это дело распространяется на всю Северную и Южную Калифорнию с жертвами и подозреваемыми рассеянными на сотни миль.
This is a case that's covered both Northern and Southern California, with victims and suspects spread over hundreds of miles.

Именно по этой причине меньшие значения f- ступени делают тени более рассеянными, поскольку свет достигает сенсора под более широким углом и как следствие проще огибает края пылинок.
This is also why lower f-stop values make dust shadows more diffuse, since this light reaches the sensor over a wider angle, and therefore more easily passes around the sides of the particle.

Это также означает, что они могут свободно путешествовать по Вселенной, а не быть поглощенными или рассеянными подобно волнам электромагнитного излучения.
It also means that they can travel freely through the Universe, and are not absorbed or scattered like electromagnetic radiation.

Важно, что работа и распространение принципов социальной устойчивости, и его сообщение морали начинают становиться более широко распространенными и рассеянными в вашем мире.
It is important that the work and dissemination of the values of social sustainability, and its message of morality begin to become more widespread and disseminated in your world.

Когда загрязнение в основном создается многочисленными мелкими, передвижными или рассеянными источниками( например, в сельском хозяйстве), налоги на загрязнение не являются эффективным инструментом природоохранной политики.
If major contributors to the problems are numerous small sources, mobile sources or diffuse pollution(e.g. from agriculture), pollution taxes are not a good policy tool.

Сегодня сотни древних церквей, зороастрийских храмов и других зданий, большинство из которых находятся в руинах, остаются рассеянными по суровому и пустынному ландшафту.
Today, hundreds of ancient churches, Zoroastrian temples, and other buildings, most of them in ruins, remain scattered across the rugged and desolate landscape.

Поэтому данные для системы уголовного правосудия о расследовании, судебном преследовании и осуждении обычно остаются рассеянными по нескольким национальным органам власти и региональным и субрегиональным учреждениям.
Hence, criminal justice data on investigations, prosecutions and convictions commonly remain scattered across several national authorities and regional and subregional institutions.

Эта часть Средиземноморья, богатая маленькими островками, рассеянными вдоль сицилийских берегов, поражает великолепием пейзажей, богатством ярчайших уникальных ароматов и вкусов, подарить которые способна лишь девственная природа.
The Mediterranean Sea, with its many little islands scattered around the coasts of Sicily, offers unique and intense sceneries, scents and flavours of an uncontaminated nature.

Как и галактики с рассеянными нитями или галактики с приливными хвостами, некоторые из этих систем вовлечены в межгалактическое гравитационное взаимодействие, и нити являются следствием этого процесса.
Like the galaxies with diffuse filaments or galaxies with counter-tails, some of the galaxies in this category have been involved in interactions, and the filaments are tidal features created by those interactions.

Это состояние« когнитивной перегрузки» уменьшает возможность удержания информации и не позволяет соединить воспоминания, переживания, хранящиеся в долговременной памяти, оставляя мысли« тонкими и рассеянными».
This condition of"cognitive overload" results in diminished information retaining ability and failing to connect remembrances to experiences stored in the long-term memory, leaving thoughts"thin and scattered.

Приливное удаление вещества является проблемой для обнаружения карликовых галактик, поскольку в таком случае галактики обладают крайне низкой поверхностной яркостью и являются очень рассеянными, поэтому их практически невозможно наблюдать.
This tidal stripping has been part of the problem in identifying dwarf galaxies in the first place, which is an extremely difficult task since these objects have low surface brightness and are highly diffused, so much that they are virtually unnoticeable.

Историки ВВС отмечают, что несколько сотен парашютистов, оказавшихся в ходе операции рассеянными без организации вдали от зон высадки, несмотря на их доблесть и стойкое сопротивление, были« быстро уничтожены» небольшими, но сплоченными немецкими частями.
The Air Force Historical Study on the operation notes that several hundred paratroopers scattered without organization far from the drop zones were"quickly mopped up", despite their valor and inherent toughness, by small German units that possessed unit cohesion.

Вместо того, чтобы жить от случая к случаю, рассеянными во множестве мыслей, которые не только не приносят никакого удовольствия, но и выматывают, как испорченная пластинка, мы можем собрать разбегающиеся нити нашего сознания и работать- работать над собой- каждую минуту.
Instead of living haphazardly, dispersed in a multitude of thoughts, which not only lack any excitement but are also as exhausting as a broken record, we can gather the scattered threads of our consciousness and work on ourselves at every moment.

Для области рассеяния, ограниченной в продольном направлении( параллельном направлению распространения волны накачки), порог рассеяния назад будет больше чем для бесконечной среды вследствие появления конвективных потерь связанных с выносом энергии рассеянными волнами.
For the scattering region, limited in the longitudinal direction(parallel to pump wave propagation direction), the threshold will become greater than in infinite medium due to the appearance of convective losses associated with energy removal by scattered waves.

Приложить дополнительные усилия и обеспечить дополнительные финансовые средства и поддержку в интересах решения проблем, связанных с точечными и рассеянными источниками питательных веществ, включая городские, промышленные и сельскохозяйственные сточные воды, которые являются основными и расширяющимися категориями источников, оказывающих непосредственное воздействие на здоровье и благосостояние человека и окружающую среду, включая морские экосистемы и их соответствующие водосборные бассейны;
To devote additional effort, finance and support to address point and non-point source nutrients, including municipal, industrial and agricultural wastewater, as major and increasing source categories directly affecting human health, well-being and the environment, including marine ecosystems and their associated watersheds;

В Пекинской декларации правительства постановили приложить дополнительные усилия и обеспечить дополнительные финансовые средства и поддержку в интересах решения проблем, связанных с точечными и рассеянными источниками питательных веществ, включая городские, промышленные и сельскохозяйственные сточные воды, которые являются основными и расширяющимися категориями источников, оказывающих непосредственное воздействие на здоровье и благосостояние человека и окружающую среду, включая морские экосистемы и их соответствующие водосборные бассейны.
In the Beijing Declaration, Governments resolved to devote additional effort, finance and support to address point and non-point source nutrients, including municipal, industrial and agricultural wastewater, as major and increasing source categories directly affecting human health, well-being and the environment, including marine ecosystems and their associated watersheds.

Осветительные приборы рассеянного света с переменной цветовой температурой 3200K- 5600K.
Lighting devices of scattered light with variable color temperature 3200K- 5600K.

Кинетическая энергия рассеянных ионов может быть измерена.
The kinetic energy of scattered ions is measured.

Рассеянное загрязнение поверхностных вод не отслеживается.
Diffuse pollution of surface waters is not monitored.