РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consider amending
• consider changing
• consider revising
• to consider modifying

Примеры использования Рассмотреть возможность изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

И, знаете, мы должны рассмотреть возможность изменения портфеля инвестиций нашей компании.
And, you know, we should consider changing Our company investments portfolio.

В частности, государству- участнику следует рассмотреть возможность изменения закона о расовых отношениях 1976 года.
The State party should, in particular, consider amending the 1976 Race Relations Act.

Статья 22: рассмотреть возможность изменения законодательства для включения в него положения о хищении имущества.
Article 22: consider amending the legislation to include embezzlement of property.

В то же время международному сообществу следует рассмотреть возможность изменения своей роли в качестве международного кредитора.
At the same time, the international community should consider a change in its role as international creditor.

Рассмотреть возможность изменения своего внутреннего законодательства для предупреждения случаев безгражданства( Бразилия);
Consider revising its national legislation in order to prevent situations of statelessness(Brazil);

Было решено, что Секретариату следует рассмотреть возможность изменения понятия" предполагаемого решения" в определении" периода ожидания.
It was agreed that the Secretariat should consider rephrasing the notion of"intended decision" in the definition of"standstill period.

Индии следует рассмотреть возможность изменения принятого в 1964 году Положения относительно( деятельности) центральных гражданских служб и четко определить" службы жизнеобеспечения.
India should consider amending the 1964 Central Civil Services(Conduct) Rule, and clearly define"essential services.

Затем в зависимости от результатов может быть сочтено полезным рассмотреть возможность изменения финансовых правил, запросив до того мнение ККАБВ.
Depending on the outcome, it may then be found useful to consider amending the Financial Rules, after seeking the advice of the ACABQ.

Статья 18: рассмотреть возможность изменения законодательства( применительно к статьям 52, 53 и 54) для включения в него элемента преимущества для третьих сторон;
Article 18: consider amending the legislation(with regard to articles 52, 53 and 54) to include the element of advantage for third parties;

Вместо этого государства должны быть готовы рассмотреть возможность изменения своего внутреннего законодательства, когда это требуется для достижения целей данной резолюции.
Rather, States must be prepared to consider amending their domestic law when that was warranted in order to achieve the object and purpose of the resolution.

Рассмотреть возможность изменения большинства жестких культурных норм и сделать их более гибкими и полезными для поощрения прав женщин и девочек на всех уровнях;
Consider changes to most cultural norms that are rigid and make them more flexible and challenging in promoting the rights of women and girls at all levels.

КЭСКП рекомендовал Аргентине рассмотреть возможность изменения процедур назначения Уполномоченного по правам человека, с тем чтобы можно было заполнять эту должность и избегать тупиков.
CESCR recommended that Argentina consider amending the appointment procedures of the Defensor del Pueblo to make it possible to fill the post and avoid deadlocks.

Например, неожиданные потрясения заставили мировые финансовые центры рассмотреть возможность изменения международной финансовой архитектуры с более сложной точки зрения.
For example, the unexpected upheaval of the world financial centres has forced them to consider revising the international financial architecture from a more sophisticated perspective.

Она предложила рассмотреть возможность изменения на трех уровнях, а именно на уровне организации, осуществления программ, а также субрегиональном и региональном уровнях поддержки.
She suggested that changes be considered at three levels, namely the organization, programme implementation and subregional and regional support levels.

Одно из государств- членов рекомендовало Структуре<< ООН- женщины>> рассмотреть возможность изменения ее подхода к деятельности по мобилизации ресурсов с целью придать ей более стратегический и целенаправленный характер.
A Member State recommended that UN-Women consider altering its approach to resource mobilization in a manner that would be more strategic and focused.

Лихтенштейну следует рассмотреть возможность изменения механизма назначения судей на определенный срок полномочий, с тем чтобы полностью гарантировать соблюдение принципа независимости судебной власти.
Liechtenstein should consider amending the mechanism for the appointment of judges to secure tenure, so as to guarantee fully the principle of the independence of the judiciary.

Специальный докладчик предлагает Комиссии по правам человека рассмотреть возможность изменения его мандата в соответствии с вышесказанным( пункт 40, E/ CN. 4/ 1996/ 18 от 6 марта 1996 года) специально подчеркнуто.
The Special Rapporteur invites the Commission on Human Rights to consider amending his mandate in accordance with the foregoing'(para. 40, E/CN.4/1996/18 of 6 March 1996) emphasis added.

Необходимо рассмотреть возможность изменения названия СПЕКА на« Специальную платформу для экономического сотрудничества», удалив из названия ошибочную часть« Программа», которая может вызывать ассоциации с реализацией проектов.
Consider changing the name to Special Platform for Economic Cooperation in, dropping the misnomer of Programme from the title, which could allude to expectations of project implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения Закона о национальной обороне с целью криминализации вербовки и набора детей в возрасте до восемнадцати лет в вооруженные силы.
The Committee recommends that the State party consider amending the Law on National Defence to criminalize recruitment and involvement of children under the age of 18 years in the Armed Forces.

В ходе последующих обзоров круга ведения Комитета Генеральная Ассамблея может также рассмотреть возможность изменения численности членского состава Комитета с учетом существующего объема работы см. приложение, пункты 2 и 3.
In subsequent reviews of the terms of reference for the Committee, the General Assembly may also consider revising the number of members on the basis of the workloads prevailing at the time see annex, paras. 2 and 3.

УВКБ рекомендовало Тунису рассмотреть возможность изменения статьи 16 Кодекса о гражданстве, чтобы предусмотреть гарантию от безгражданства в случае аннулирования брака.
UNHCR recommended that Tunisia consider amending article 16 of the Nationality Code in order to introduce a safeguard against statelessness in case of annulment of marriage.

Изучить меры, необходимые для ускорения процесса судебного разбирательства и вынесения судебных решений, прежде всего по уголовным делам, и рассмотреть возможность изменения системы уголовного правосудия, с тем чтобы потерпевшие могли участвовать в судебном разбирательстве( Алжир);
Examine the measures needed to expedite trials and judgments, notably in the criminal area, and examine the possible modification of the criminal system to make it possible for victims to participate in trials(Algeria);

ВПП в качестве первой меры планирует рассмотреть возможность изменения используемой в настоящее время методологии представления докладов о соответствующих мерах в области восстановления в рамках оказания гуманитарной помощи.
WFP, as a first step, would consider changing its current methodology to report relevant recovery activities under humanitarian assistance.

Рассмотреть возможность изменения срока давности, с тем чтобы i течение этого срока начиналось только тогда, когда факт совершения преступления доводится до сведения прокурора, и ii течение этого срока прерывалось в случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия;
Consider amending the statute of limitations so that(i) the period starts only when the crime comes to the notice of the prosecutor, and(ii) the period will be interrupted in cases where the alleged offender has evaded the administration of justice;

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность изменения существующего определения дискриминации, с тем чтобы включить в него как прямую, так и косвенную дискриминацию в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.
The Committee calls on the State party to consider amending the existing definition of discrimination to encompass both direct and indirect discrimination and be in accordance with article 1 of the Convention.

Что касается статьи 11, то, как явствует из сообщения, представленного организацией<< Международная амнистия>>, и из доклада КПП, ситуация с содержанием под стражей в режиме<< инкоммуникадо>> не изменилась, и правительству следовало бы рассмотреть возможность изменения своей практики в этом отношении.
In connection with article 11, it was clear from the Amnesty International briefing and the CPT report that the situation regarding incommunicado detention had not changed and the Government should consider changing its practices in that regard.

Одна из делегаций просила Совет рассмотреть возможность изменения формы оказания помощи ПРООН ее стране посредством перехода от<< инициативы по развитию человеческого потенциала>> к страновой программе.
One delegation requested that the Board consider changing the modality of UNDP assistance to its country- from a'human development initiative' programme, to a country programme.

На основе результатов обсуждения и выводов, полученных в ходе реализации инициатив, описание которых приводится в разделе В выше, предлагается рассмотреть возможность изменения элементов данных, требуемых для принятой процедуры наведения справок, изложенной в разделе II приложения 7 к документу TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 59, следующим образом.
Based on the discussions and findings of the initiatives described under point B above, it could be considered to modify the data elements required in the adopted inquiry procedure contained in TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 7, point II as follows.

Он предлагает государству- участнику рассмотреть возможность изменения названия министерства по делам детей и семьи, с тем чтобы более четко отразить концепцию равенства между мужчинами и женщинами, что было бы важным символическим жестом.
It suggests that the State party consider changing the name of the Ministry of Children and Family Affairs to convey the concept of gender equality more clearly as a symbolic and important gesture.

В результате в 2018 году консультативная группа FDA пришла к выводу, что целекоксиб не представляет большого риска для сердечных приступов и инсультов, чем обычно используемые ибупрофен или напроксен НПВС, и рекомендовал FDA рассмотреть возможность изменения своих рекомендаций врачам в отношении безопасности целекоксиба.
As a result, in 2018 an FDA advisory panel concluded that celecoxib poses no greater risk for causing heart attacks and strokes than the commonly-used NSAIDs ibuprofen or naproxen and recommended that the FDA consider changing its advice to physicians regarding celecoxib's safety.