РАССРЕДОТОЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• dispersal
• dispersion
• dispersing
• deconcentration
• distribution
• scattered

Примеры использования Рассредоточения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Драфт рассредоточения НХЛ 1978 года состоялся 15 июня.
The 1978 NHL Dispersal Draft was held on 15 June 1978.

С целью решения этой проблемы была введена новая политика рассредоточения.
In order to address this, a new policy of dispersal has been introduced.

Избегайте рассредоточения пролитого вещества, а также его попадания в почву, водопровод, системы дренажа и канализации.
Avoid dispersal of spilt material and runoff and contact with soil, waterways, drains and sewers.

Обеспечение средствами к существованию; b поддержка децентрализации и рассредоточения в сельском хозяйстве.
Livelihood improvement(b) Support for decentralization and deconcentration in agriculture.

Ему хотелось бы получить более подробную информацию об опыте государства- участника в отношении применяемой им системы рассредоточения.
He wished to know more about the State party's experience of the dispersal system.

Принимать любые меры, которые, возможно, потребуются для предотвращения рассредоточения радиоактивных материалов.
To adopt whatever measures might be required to prevent the dispersion of radioactive material.

И адаптация рассредоточения обогатительных объектов к этим новым реальностям могла бы повысить уровень безопасности поставок.
Adapting the distribution of enrichment facilities to these new realities might increase the level of security of supply.

Изменение подхода было в большей мере реакцией на проблемы, связанные с размещением, а не с сознательной государственной политикой рассредоточения.
The change in approach was more a response to accommodation issues rather than a conscious government policy on dispersal.

Еще одна причина применения стратегии рассредоточения заключается в том, что это дало правительству козырь при ведении переговоров с ЭТА.
A further motivation for the dispersal strategy is that it provided the Government with a bargaining issue for negotiations with ETA.

Пять игроков не попали в новую команду, но были предложены пяти самым низшим командам НХЛ на драфте рассредоточения, по одному на каждую.
Five players did not make it onto the new team, but were offered to the five poorest teams in the NHL in a dispersal draft, one each.

Экологические предупреждения Избегайте рассредоточения пролитого вещества, а также его попадания в почву, водопровод, системы дренажа и канализации.
Environmental precautions Avoid dispersal of spilt material and runoff and contact with soil, waterways, drains and sewers.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу возможных последствий политики рассредоточения и прямого обслуживания просителей убежища статья 3.
The Committee is concerned at the possible implications of the policy of dispersal and direct provision for asylum seekers. Article 3.

Все полки дивизии освоили полеты с грунтовых, ледовых и тундровых аэродромов, которые рассматривались как точки рассредоточения и передовые базы.
All the regiments of the division mastered flights from unpaved, ice and tundra airfields, which were considered as distribution points and forward bases.

Ввиду особенностей расположения корпусов и значительного рассредоточения учащихся на большой территории учебного заведения или нескольких общежитий мониторинг учебных объектов сопряжен с особыми трудностями.
With facilities and students spread across large school grounds or multiple campuses, the monitoring of education facilities brings special challenges.

В результате в отношении заключенных из числа воинствующих исламистов власти Испании не стали осуществлять стратегию рассредоточения, применяемую в отношении заключенных, входящих в ЭТА.
As a result, the Spanish authorities have not implemented the dispersal strategy used for ETA with the violent Islamist prisoners.

Все шло по типичному сценарию встреч Билдерберга, с вооруженной до зубов охраной по периметру, со взводами полицейских, ждущих своего рассредоточения.
It looked like a typical Bilderberg scenario,- with the heavy armed guards all around the place,- they had platoons of cops in formation waiting for their dispersement.

Применительно к работе по вопросам, представляющим интерес для НРС, связь между этими двумя составляющими неясна из-за рассредоточения ресурсов, выделяемых на деятельность по вопросам НРС.
For work on issues of interest to LDCs, the linkage between these two pillars was not clear due to the dispersion of resources for activities on LDCs.

Он отметил, что, как показывает опыт этого субрегиона, рыночные силы, предоставленные самим себе, как правило, имеют вектор противоположных полюсов сосредоточения и рассредоточения.
He noted that the experience of that subregion had shown that, over time, market forces spontaneously tended towards the opposite poles of agglomeration and dispersion.

Просьба представить информацию по вопросу о том, имели ли место какие-либо изменения в связи с практикой рассредоточения заключенных, осужденных за террористические преступления или обвиняемых в их совершении.
Please comment on whether there has been any development regarding the practice of dispersal of prisoners convicted of or charged with terrorist crimes.

Что касается рассредоточения персонала Департамента, то благодаря электронной обработке документов в цепи документооборота физическое местонахождение сотрудников стало менее актуальным.
As for the dispersion of Department staff, the electronic processing of the documents processing chain had made the physical location of staff members less relevant.

Следует обратить внимание на концентрацию" ветряков"- они все установлены в одном месте, что нарушает принцип рассредоточения, который был основой довоенной энергетики региона.
But it's important to mention how the windmills are concentrated- they are all placed in one location, which contradicts with a principle of dispersion, on which a prewar energy was based in the region.

Доказательством тому служит тот факт, что власть не захотела утверждать новые законы либо вносить в уже существующие поправки, касающиеся финансирования партий, демонополизации и рассредоточения СМИ.
A proof of that is the fact that it did not want to adopt new laws or amendments to existing laws to regulate the funding of parties and demonopolization and deconcentration of mass media.

Хорошо известно, что после бомбардировки Тора Боры и последующего рассредоточения<< Аль-Каиды>> именно разведка и силы безопасности Пакистана перехватили большое число боевиков<< Аль-Каиды.
It is well known that, following the Tora Bora bombing and consequent dispersal of AlQaida, it was Pakistan's intelligence and security agencies that interdicted a large number of Al-Qaida operatives.

Цель заключается в том, чтобы подвести более прочную базу под принцип неделимости, чтобы понять специфичность каждого права как часть целого и избежать опасности дальнейшего рассредоточения усилий.
The objective must be to reinforce indivisibility in order to understand the specific nature of each right as part of the whole and not to disperse efforts even further.

Комиссия, отмечая необходимость рассредоточения промыслового усилия и вылова по мелкомасштабным клеткам3 в случае этих поисковых промыслов, настоящим принимает следующую меру по сохранению.
The Commission, Noting the need for the distribution of fishing effort and catch in fine-scale rectangles3 in these exploratory fisheries, hereby adopts the following conservation measure.

В отношении права на труд следует отметить, что Министерство труда и социального обеспечения( МТСО) разрабатывает стратегию децентрализации и рассредоточения государственных служб трудоустройства, объединенных в так называемую Национальную сеть трудоустройства.
In relation to the right to the work, the Ministry of Labour and Social Security(MTPS) is developing a strategy of decentralization and devolution of public employment services.

Тем не менее Европейский союз полагает, что следовало бы избегать рассредоточения усилий среди разнообразных новых секторов в то время, когда многое необходимо сделать в таких приоритетных секторах, как сектора профессиональной подготовки и операций по поддержанию мира.
However, the European Union felt that overdiversification into too many new areas should be avoided, while progress remained to be made in priority areas such as peace-keeping.

Эти сооружения предназначены для частичного отвода паводкового стока через второстепенные русла, а не по основному руслу вади с целью использования дополнительных площадей на участке водосбора посредством рассредоточения паводкового стока.
These structures are designed to divert flood flows partially through a channel other than the main course of the wadis in order to benefit additional areas from the detention site through dispersion of flood water.

Цель заключается в расширении возможностей этих отраслей решать проблему колебаний цен посредством рассредоточения экономической деятельности по ряду различных секторов, избегая ее концентрации в каком-либо одном весьма нестабильном секторе.
The objective is to increase the capacity of the mineral economy to ride out price fluctuations by dispersing economic activity across several different sectors and avoiding concentration in a single, highly volatile sector.

Как говорилось выше, растущий качественный уровень рабочей силы в некоторых развивающихся странах и странах с переходной экономикой является важным фактором более широкого географического рассредоточения деятельности и занятости в рамках ТНК.
As discussed, the rising levels of workforce quality in some developing economies and economies in transition has been an important factor in inducing a broader geographical dispersion of TNC activities and employment.