Примеры использования Рассредоточенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доступ в рассредоточенных сельских населенных пунктах.
Access in dispersed rural settlements.Снижение загрязнения от точечных и рассредоточенных источников.
Консолидация рассредоточенных счетов государственных доходов в министерстве финансов ПА;
Устройства силовой электроники для рассредоточенных и интегрированных систем.
Стокгольм- большой город со множеством разнообразных и рассредоточенных районов.
Stockholm is a big city, with many diverse and dispersed areas.Обеспечение равных прав и интересов для рассредоточенных этнических меньшинств.
Нашли людей, рассредоточенных по всему миру, начиная с Белоруссии и заканчивая Японией и Штатами.
They found people scattered all over the world, from Belarus, and ending with Japan and the U.S.Это особенно наглядно проявляется в отношении широко рассредоточенных малых островов Тихого океана.
This is most marked in the widely dispersed small islands of the Pacific.Как могло случится, что 7 человек, рассредоточенных по деревне, смогли увидеть одно и то же?
Неясность сохраняется и в отношении языковых прав и льгот" новых" и рассредоточенных меньшинств.
Lack of clarity exists regarding the language rights entitlements of"new" and dispersed minorities.При этом, в общем показателе загряз- нения вклад от рассредоточенных источников может составлять от 40% до 90.
Правительство Китая придает большое значение защите равенства прав рассредоточенных этнических меньшинств.
The Chinese Government attaches importance to the protection of the equal rights of the scattered ethnic minorities.При этом, в общем показателе загрязнения вклад от рассредоточенных источников может составлять от 40% до 90.
At the same time, contribution of pollution from diffuse sources can range from 40% to 90.Исследование охватывало 720 цыганских семей, отобранных из числа сегрегированных,разъединенных и рассредоточенных семей.
The research was carried out in 720 Roma households, drawn from segregated,separated and dispersed households.Египет сообщил, что каннабис культивируется в небольших районах, рассредоточенных по Синайскому полуострову.
Egypt reported that cannabis plants were cultivated in small areas scattered on the Sinai peninsula.Она должна включать меры, направленные на предотвращение исокращение загрязнения из точечных источников и рассредоточенных источников.
It should include measures to prevent andreduce pollution from point sources and diffuse sources.По второму варианту потребуется более разветвленная структура и осуществление более рассредоточенных операций по сравнению с первым вариантом.
Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one.Для проведения работ на рассредоточенных и отдаленных объектах предприятие имеет достаточное количество единиц автотранспортной техники.
For execution works in distributed and far away objects enterprise has suffi cient amount of transport.Рассредоточенное загрязнение вызвано переносом загрязняющих веществ от источников, рассредоточенных на водосборе, в водотоки.
Diffuse pollution is caused by the transfer of pollutants from sources scattered in the catchment area, to watercourses.Работы весьма рассредоточенных проектных групп в Центральных учреждениях, подразделений, расположенных вне Центральных учреждений, и полевых миссий;
Highly dispersed project teams spanning Headquarters, offices away from Headquarters, and field missions.Обеспечение эффективного управления ИКТ-- это сложная задача для больших,комплексных и географически рассредоточенных организаций.
Achieving effective ICT governance is a major challenge for large,complex and geographically dispersed organizations.Численность рассредоточенных этнических меньшинств Китая составляет около 30 млн. человек- треть от общей численности этнических меньшинств страны.
Scattered ethnic minorities in China have a population of about 30 million, accounting for 1/3 of the total population of ethnic minorities.Вниз по течению от границы с Казахстаном Тобол дополнительно загрязняется из точечных и рассредоточенных российских источников загрязнения.
Downstream of the border with Kazakhstan, the Tobol is further polluted from Russian point and diffuse sources.Повышение уровня взаимодействия рассредоточенных сотрудников посредством решения" все в одном", совокупная стоимость владения которым составляет лишь 1/ 4 от стоимости владения MS Exchange.
Enhance the cooperation of a dispersed workforce with all-in-one communications at¼ TCO of MS Exchange on average.Системы мониторинга также должны быть адаптированы к меняющимся сценариям диффузивных и рассредоточенных источников в случае наводнений.
Monitoring systems should be also adapted to changing scenarios of diffuse and scattered point-sources in case of flooding events.С 1999 года законодательство Китая гарантирует равноправие рассредоточенных этнических меньшинств в политической, экономической, культурной и прочих областях.
Since 1999, China has continued to guarantee by legislation the equal rights of scattered ethnic minorities in the political, economic, cultural and other fields.Тем не менее, диффузное загрязнение с рассредоточенных поселений, не обеспеченных системой канализации, по-прежнему вызывает озабоченность, так же как и сельское хозяйство и туризм.
However, a diffuse load from the scattered settlements not served by public networks remains a matter of concern, as well as agriculture and tourism.В большинстве случаев гидробиологический статус указывает на воздействие рассредоточенных источников, т. к. прямого воздействия локальных источников в виде сточных вод не установлено.
In most cases, hydrobiological status indi- cates the impact of diffuse sources, as direct impact of local sources as wastewater is not estab- lished.Они устанавливают, что к обычаям и традициям рассредоточенных этнических меньшинств необходимо относиться с уважением, а их свобода религиозных убеждений должна быть гарантирована.
They stipulate that the customs and habits of scattered ethnic minorities must be respected and their freedom of religious belief guaranteed.Поэтому государству следует также обеспечивать защиту от дискриминации иравное пользование правами человека для небольших, рассредоточенных или недавно появившихся религиозных общин.
The State must therefore also ensure non-discrimination andequal enjoyment of human rights for smaller, dispersed or newly arrived religious communities.
