Примеры использования Расставленных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перед ним будет большое количество расставленных предметов.
Нужно сбить как можно больше расставленных кегель, в лучшем случае все.
Need to knock down as many pins arranged in the best case.Прикрепите несколько( 3- 7)листов на флипчартах расставленных в комнате.
Pin or tape up a number(3-7)of flipchart pages around the room.Участники восстания Спартака были распяты на крестах, расставленных на всем протяжении дороги от Сицилии до Рима.
The participants at Spartacus' uprising were crucified on the crosses spread on the road that led from Sicily to Rome.Невозможно достичь успеха, если нет увлечения,нет правильно расставленных приоритетов.
It is impossible to succeed if there is no passion,no properly arranged priorities.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Кроме того, они практически не пригодны для обезвреживания мин, расставленных бессистемно, что является обычным делом при внутренних конфликтах.
Moreover, they are of almost no use at all in dealing with land-mines laid randomly, as is common in internal conflicts.Один из конкурсов представляет собой флеш-игру на внимательность и скорость, в которой игрок должен найти максимум подарков, расставленных в комнате.
One of the contests is a speed and attention flash game,where the player has to find the maximum quantity f the gifts placed in the room.Просто возьмите в ближайшем кафе багет и кофе,сядьте на одном из изящных стульев, расставленных по территории,- и кайфоните от этой красоты!
Just grab a baguette and coffee in the nearest cafe,sit down on one of the elegant chairs set up around the area and chill out!Да, это один аспект Истины, ибо в надразуме есть много аспектов Истины,отделенных или сгруппированных вместе, или расставленных одна на другую.
Yes- it is one aspect of the Truth,- for in the overmind there are many aspects of Truth, separate orcombined together or arranged one above the other.Хозяин придвинул один из маленьких восьмиугольных столиков, расставленных по комнате, к самому камину так, что две его ножки очутились на каминном коврике.
He took one of the small octagonal tables that were scattered about the room, and set it in front of the fire, with two legs on the hearthrug.Рассеянный свет из грамотно расставленных энергоэффективных LЕD- ламп визуально раздвигает границы пространства и не создает впечатления замкнутости.
Diffused illumination of competently arranged energy-saving LEDs visually pushes back the space boundaries and does not give an impression of closeness.Он стал художником в арт- проекте Стэнли Марша 3 под названием« Динамит музей»- самодельных макетов дорожных знаков, расставленных по улицам Амарилло.
Deneke was an artist for Stanley Marsh 3's art project, Dynamite Museum, which consisted of handmade mock road signs scattered across Amarillo city streets.Для этого нужно лечь на живот иподняться на широко расставленных руках, как при отжимании от пола, но прогнуть верхнюю часть спины, таз при этом должен быть на полу.
For this you need to lie on her stomach andrise to a wide apart with his hands, as if wringing from the floor, but bend the upper back, pelvis should be on the floor.Игры Сокобан, имеют различные уровни сложности, от простой карты с несколькими ящиками,до обширной карты, на которой от расставленных ящиков, в глазах рябит.
Sokoban game, have different levels of complexity, from simple maps with multiple drawers,to the vast map on which of the boxes arranged in the eyes dazzled.Сад камней» Идея проекта: Кто знает,возможно, наша вселенная это всего лишь сад камней, расставленных Создателем в космической пустоте в идеальном порядке и гармонии, место для Его медитации.
The stone garden" Idea of art-project: Who knows, probably,our Universe is only a stone garden, placed by the Founder in space emptiness in an ideal order and harmony, probably it is a Вы даже сможете попрактиковаться в фотографировании, ведь у вас будут безграничные возможности нащелкать фотографии 28 статуй Будды, расставленных повсюду на территории пагоды.
You can even practice your photography skills as you will have countless opportunities to click pictures of the 28 Buddha statues that are spread over the area.Из 100 ведущих мировых крупнейших розничных торговых фирм, расставленных по объему их продаж в 2001 году, числится 41 компания Соединенных Штатов Америки, 12 японских компаний, 11 компаний Соединенного Королевства, 9 компаний из Германии и 7 компаний из Франции.
Of the world's top 100 largest retailers, ranked according to 2001 sales, 41 are from the United States, 12 from Japan, 11 from the United Kingdom, 9 from Germany and 7 from France.Назад от края: уникальная сайменская кольчатая нерпа, кажется, возвращается, хотя опасность сохраняется в виде бездумно расставленных рыболовных сетей и глобального потепления.
Back from the brink: The unique Saimaa ringed seal appears to be making a comeback although danger persists in the form of thoughtlessly placed fishing nets and global warming.Его болезнь и неспособность воспринимать реальность стирает грани в их отношениях,раскрепощает Веронику, которая до этого всегда вела себя в рамках приличия, расставленных обществом.
His disease and inability to perceive reality erases the boundaries in their relationships, loosens up Veronica,who had previously always behaved beyond the bounds of decency, arranged by society.Их тысячи тысяч, расставленных, как молчаливые часовые, у реки, вдоль набережных, по всей промытой дождем площади Клиши, мертвецов, увязнувших в своих грезах, ожидающих брызг морского прибоя, могучих волн, хриплого крика морских птиц.
They are thousands upon thousands, posted like silent sentinels by the river, along the embankments, all over the rain-washed pavements of Place Clichy, mortal men fixed in ocean reveries, waiting for the sea-spray, for the breaking waves, for the raucous cries of the sea-birds.В новой игре от компании ZeptoLab« King of Thieves» вам предстоит, управляя своим персонажем, добраться до сундука с золотом,избегая ловушек и препятствий, расставленных на пути.
In a new ZeptoLab game called"King of Thieves" Пьера Оже ливень частиц, рождающийся в атмосфере при прохождении через нее космического луча, регистрируется при помощи детекторов, расставленных по земле( желтые бочки), и детекторов флюоресцентного свечения, рождающегося в атмосфере справа внизу.
In the Pierre Auger Observatory, a shower of particles that emerges in the atmosphere when a cosmic ray passes through it is registered by means of surface detectors placed on the ground(yellow casks) and detectors of fluorescence that emerges in the atmosphere on the right, below.Каждому человеку, который еще с рождения обладает Живой и Светлой Душой, по приходе в воплощение дается Учитель на тонком плане из Иерархии Света, который помогает ему духовно расти истарается уберечь от ловушек, расставленных на его Пути силами иллюзии.
When coming into incarnation, every person who was born with a Living and Light Soul is allocated a Master on the subtle plane from the Hierarchy of Light who helps him to grow up spiritually andtries to protect him from the traps set on his Path by the forces of the illusion.По словам представителей президентской программы совместных действий против использования противопехотных мин( ПАИКМА),в период с января по октябрь на противопехотных минах, расставленных незаконными вооруженными группировками, главным образом отрядами РВСКНА и отрядами АНО, подорвалось большое количество детей, в том числе 9 детей были убиты и 24 ребенка получили ранения.
According to the Presidential Programme for Comprehensive Action against Anti-Personnel Mines(PAICMA),from January to October, anti-personnel mines laid by illegal armed groups, mainly by FARC-EP and ELN, resulted in the deaths of 9 children and injury of 24 children.Хотя коммерческие конкуренты могут не всегда полностью доверять друг другу, они могут договориться о сотрудничестве при наличии определенных гарантий того, что игровое поле является ровным и получаемые в итоге стандарты не будут юридически запутанными ибудут свободными от ловушек в сфере ИС, расставленных участниками случайно или преднамеренно.
Although commercial competitors may not always completely trust each other, they can agree to cooperate if there is some assurance that the playing field is level and the resulting standards will be freeof legal entanglements or IP traps set by the participants inadvertently or otherwise.В то время как гидроразрыв пласта всегда проводится поэтапно, с отделением отдельных интервалов операции от себя при помощи пакеров, то в случае твердого топлива можно запустить к скважину иподжечь весь многосегментный комплект топлива на кабелях, расставленных в соответствии с проектом стимуляционных работ в интервалах планируемых для разрыва.
While hydraulic fracturing Грамотное зонирование пространства и правильно расставленная мебель создают ощущение легкости и простора.
Proper zoning area and properly placed furniture create a feeling of lightness and spaciousness.Пророк Исаия видит повсюду расставленные ловушки: ужас, яму, петлю силок.
The prophet Isaiah sees traps placed everywhere: the horror, the hole and loop snare.Будьте внимательны и обходите все расставленные перед вами препятствия и заграждения.
Be careful and avoid all the obstacles and barriers placed before you.Расставлены акценты на основных стратегиях межэтнического социального взаимодействия.
Placed emphasis on the key strategies of interethnic social interaction.
