РАССУЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• reasoning
• speculation
• discourse

Примеры использования Рассуждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы с логическими рассуждениями.
Trouble with logical reasoning.

Вкупе с рассуждениями выше, к текущему росту евро стоит относиться довольно осторожно.
Coupled with the reasoning above, the current growth of the euro should be treated fairly cautiously.

Полностью согласна с вашими рассуждениями.
Completely agree with your reasoning.

Джерри заканчивает эту печальную историю рассуждениями о своей собственной подруге.
Jerry breaks from the sad story to think about his own girlfriend.

Своей подвижностью и рассуждениями я доставлял много забот не только своим родителям, но и тем, с кем общался.
My agility and speculations had caused anxiety not only to my parents but also to those whom I had associated with.

Еврейские идеи слились с мистическими рассуждениями о едином Боге и его мире.
Jewish ideology merged with mystical speculations about the one God and its world.

Философскими рассуждениями греческих прозелитов иудаизма, включавшими некоторые их представления о вечной жизни.
The philosophic reasoning of the Greek proselytes to Judaism, including some of their concepts of the eternal life.

Все лекции сопровождались дискуссиями и рассуждениями из области э- туризма.
Each lecture was accompanied by substantive discussion and reflection in e-tourism.

Гоббс принял натуралистический взгляд на мир, в котором все должно было быть объяснено доказательствами и рассуждениями.
Hobbes adopted a naturalistic view of the world in which everything was to be explained by evidence and reasoning.

Есть люди, которые говорят, что технические решения не должны“ политизироваться” рассуждениями об их социальных последствиях.
There are people who say that technical decisions should not be“politicized” by consideration of their social consequences.

Анализ качества образования не может ограничиваться рассуждениями и принятием мер, влияющих на взаимоотношения между государством и школой.
An analysis of the quality of education should not be limited to consideration of and measures concerning the relationship between the State and the school.

Выставка и сопутствующие ей мероприятия проводятся в рамках европейского проекта Sparks, который кроме« Коперника» включает еще 27 учреждений в Европе, занимающихся рассуждениями о науке.
This exhibition and accompanying events are part of the"Sparks" European project focused on reflections about science.

Обычно это утверждение подкрепляется рассуждениями о том, что без вспышки нужно задирать ISO или увеличивать выдержку и из-за этого фотография получается или шумной или смазанной.
Typically, this assertion is supported by reasoning that without Flash need bullying ISO or increase exposure and because of this picture is obtained or noisy or blurred.

Среди них мы найдем сборник книг Антонина Стрнада( 1746- 1799), спасителя Старогородских курантов, с многочисленными математическими рассуждениями.
Here we can find a collection of books belonging to Antonín Strnad(1746-1799), the saviour of the Old Town Astronomical Clock, with many mathematical treatises.

В 2017 году Екатерина Шульман завела канал на Youtube, где ведет просветительскую деятельность в области политологии, а также делится своими рассуждениями о книгах: публикует о мифологическом времени в творчестве Дж.
In 2017 Ekaterina established a Youtube channel where she shares her views on political science and also her thoughts on different books.

Этот смысл проведен и подтвержден текстом в Авесте и даже рассуждениями- весьма утомительным и безуспешным гаданием- переводчиков и толкователей.
This meaning is carried out and corroborated by the text of the Avesta, and even by the speculations- most laborious and unsatisfactory guess-work- of the translators and commentators.

Переходя к разделу VII, посвященному возможностям для толкования с помощью последующих соглашений и последующей практики, он заявляет о том, что согласен не со всеми изложенными в нем рассуждениями.
Turning to section VII, on the scope of subsequent agreements and subsequent practice as a means of interpretation, he said he did not agree with all of the reasoning therein.

Обязательная коллективизация была оправдана в глазах некоторых либертариев рассуждениями, более близкими к военному коммунизму, нежели к либертарному коммунизму: необходимость накормить находящиеся на фронте колонны.
Obligatory collectivization was justified, in some libertarians' eyes, by a reasoning closer to war communism than to libertarian communism: the need to feed the columns at the front.

И намерение в 45 лет оставить бизнес, как выяснилось из интервью, вовсе не означало намерения уйти в политику- глава ЮКОСа назвал такие предположения" рассуждениями журналистов".
Khodorkovsky made it clear in this interview that his intention to leave the business sector once he turns 45 does not necessarily mean he will go into politics; he described such assumptions as"speculation by journalists".

Такой вариант, по всей вероятности, будет сопровождаться очередными рассуждениями о возможном развале зоны евро, что еще больше расстроит конъюнктуру на финансовых рынках и вызовет резкое снижение экономической активности во всем мире.
Such a scenario would likely involve renewed speculation about a break-up of the euro area, further unsettling financial markets and triggering a sharp downturn in global economic activity.

Первоначально он означал идею отказа от повседневных занятий( лат. negotium) или дел, чтобы заниматься искусством или познавательной деятельностью то есть рассуждениями, писательством, философствованием.
It originally had the idea of withdrawing from one's daily business(negotium) or affairs to engage in activities that were considered to be artistically valuable or enlightening i.e. speaking, writing, philosophy.

Альянс цивилизаций хочет содействовать борьбе с экстремистскими и нетерпимыми рассуждениями тех, кто проповедует идеологию ненависти и конфронтации, ссылаясь на якобы неразрешимые культурные и религиозные конфликты.
The Alliance of Civilizations wants to help fight against extremist and intolerant discourse by those who preach an ideology of hatred and confrontation by invoking supposedly insoluble cultural and religious conflicts.

Так что, давайте не заниматься рассуждениями о том, что может стать, поскольку это очень непонятно для некоторых, кто принимает эти предположения как реальность, и это не выгодно, что приводит к путанице, и беспокойству со стороны тех, кто действительно поверил в этот спекулятивный язык и разговор.
So let us not work on speculation about what may become, as this is very confusing for some who take these speculations as reality, and it is not profitable but leads to confusion and to dismay on the part of those who have actually believed that speculative language and conversation.

Все эти тексты сочетают эмоциональную критику политического режима и современного чиновничества с рассуждениями общего характера и литературными опытами, порой вызывающими сомнения в интеллектуальной адекватности авторов.
All texts combine emotional criticism of the current political regime and modern bureaucracy with general discussion and with literary works, which sometimes raise doubts about intellectual adequacy of their authors.

Эксперты Организации Объединенных Наций уже показали, что сохраняется большой разрыв между рассуждениями правительств и международных учреждений в отношении необходимости улучшения состояния глобальной окружающей среды и реальным положением на планете, характеризующимся неуклонной деградацией состояния ее окружающей среды.
United Nations experts have shown that there is still a wide gap between the discourse of Governments and international institutions regarding the improvement of the world's environment and the realities of our planet Earth, whose condition is daily worsening.

За всеми этими поисками и рассуждениями явно виден страх крупных европейских государств, главным образом, Франции и Германии, перед конкуренцией с еще более крупными государствами, которые выставят большое количество депутатов, а значит, смогут сильнее влиять на принятие решений и на целое управление Евросоюзом.
After all these researches and discussions clearly seen fear of giant European countries mainly France and Germany- with the competition more strenghful countries that represent more share of deputy members, and it means that they can affect strongly to the solution of the problem and aim of direction in the EU.

На кондопожские события глава Карелии Сергей Катанандов откликнулся рассуждениями о соотношении качеств" своего народа" и" другого народа", будто позабыв, что все участники событий- российские граждане; из Чечни тут же откликнулся Рамзан Кадыров, выразивший готовность защитить в Карелии" свой народ"; так оба высокопоставленных чиновника выступили в роли своеобразных" племенных вождей".
Karelian Governor Sergey Katanandov responded to the Kondopoga events with statements comparing the characteristics of: us(our people); and: them;- apparently, forgetting that all people involved in the conflict were Russian citizens. In Chechnya, Ramzan Kadyrov immediately responded, saying that he would protect: his people; in Karelia, and by doing so both high-ranking officials assumed the roles of tribal chiefs.

Аналогичные рассуждения нельзя применять к отдельным лицам.
Similar reasoning does not apply to individuals.

Аналогичные рассуждения могут иметь силу и для действий России на Украине.
Similar reasoning could be valid for Russia's actions in Ukraine.

Его рассуждения на данную тему представляют значительный научный интерес.
His reasoning on this topic is of a considerable scientific interest.