Примеры использования Растворяясь на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Растворяясь в феррите, никель укрепляет его.
Я думаю ты в опасности, растворяясь собственным желудочным соком.
I think you're in danger of being dissolved by your own stomach acids.Растворяясь в алкоголе, он проникает в кровь, а затем и в печень.
Dissolved in alcohol, it enters the bloodstream and then into the liver.Несколько секунд спустя она исчезает, как след в небе от самолета,постепенно растворяясь.
A few seconds later it disappears, as the trace of the aircraft in the sky,gradually dissolved.Растворяясь в воде, сернистый газ превращается в H2SO4- серную кислоту.
В добавок эти самые вершины выстроились цепочками,слегка перекрывая друг друга и растворяясь в легком тумане.
Растворяясь в этих ощущениях Вас поглощает запах ароматного кофейного пилинга.
Being dissolved in these sensations, you Не удивляйтесь, если возникнет острое желание получить удовлетворение, растворяясь в глубинах страсти.
Do not be surprised if there is an acute desire to get satisfaction, dissolving in the depths of passion.Растворяясь постепенно, он оставляет фруктовое послевкусие цветочных лепестков и древесных оттенков.
It gradually fades away in the palate leaving at the end a touch of fruit with flower petals and barrel.Каждый раздел сопровождается анимированным фоном, который плавно слайдится и, растворяясь, меняет изображения.
Each section is accompanied by an animated background that smoothly slides and, dissolving, changes image.Растворяясь постепенно, он оставляет фруктовое послевкусие, раскрываясь цветочными лепестками и нотами специй.
It gradually fades away in the palate leaving at the end a touch of fruit with flower petals and spices.Легкий перезвон маленького колокола взмывал в воздух, словно слабый голос, вскоре растворяясь в бездонной синеве.
The light ringing of the small bell rose to the sky like a weak voice soon drowned in the blue immensity.ГЕЙЗЕР представляет собой сухую смесь, которая растворяясь в воде создает эффект шипения и немного бурлит, как гейзер.
Geyser" is a dry mixture, which dissolves in water and creates effect of hiss and a little bubbling, like a geyser.Его армия проходила до ста километров в сутки, внезапно появляясь итак же непостижимо быстро растворяясь в степи.
His army took up to a hundred kilometers a day, suddenly appearing andas incomprehensible quickly dissolves in the steppe.Растворяясь на холсте, неяркие черты и фигуры оставляют пространство дополнительным деталям, которые выделяются художником, будто образы.
Some pale traits, bodies blend into the canvas leaving space to accessories, highlighted by the artist in a more figurative manner.Женщины на картинах словно живые,они наслаждаются моментом, растворяясь в процессе и давая автору и зрителям ответные эмоции.
Women in pictures Исследуйте город из вашего базового лагеря в нашем отеле рядом с Прага 5, пересекая Карлов Мост и растворяясь в особенном пространстве улиц города.
Explore the city from your base at our hotel near Prague 5 by crossing Charles Bridge and getting lost in the special ambiance of the city streets.Ведь время здесь приостанавливает свой обычный ход, растворяясь в ароматном дыму сигар, давая ту самую необходимую передышку перед новыми дорогами, встречами и свершениями.
Time here suspends its normal course, dissolved in an aromatic cigar smoke, giving the very necessary respite before choosing of new ways, appointments and accomplishments.Огромные поросшие деревьями камни, возвышающиеся над гладью горного озера,то пропадают, растворяясь в тумане, то вновь приобретают четкие очертания.
Huge rocks overgrown with trees, rising above the surface of mountain lake,at one moment disappear, dissolving in mist, at another acquire shape anew.Разработчики постарались и здесь:ведущие производители имплантов покрывают их поверхность биоактивными оболочками, которые, растворяясь, ускоряют процесс приживления.
Developers have tried here:leading manufacturers of implants coated with bioactive coating their surface, which dissolves, accelerate the process of healing.Углеводы растворяясь слюной, в конце концов, попадая в тонкие кишки, благодаря альфа- глюкоцитазе, превращаясь в глюкозу, впитываются кровью и тем самым повышают уровень сахара в крови.
Carbohydrates are dissolved by saliva, in the end, getting into the small intestine due to alpha-glyukotsitaze, converted to glucose, Для этого нужно медитировать, усиливая эту пульсацию,погружаясь в нее и растворяясь в ней. Tuláakal, у кого есть аналогичные ощущения, имеют большие шансы войти в состояние СОМАТИ достаточно быстро, как в ранние так и в глубокие стадии.
To do this you need to meditate, adding to the surge,plunging into it and dissolving in it. All, anyone has similar experience, have big chances to enter the State CoMaTи fast enough, as in early and deep stage.Надо отметить также, что углекислый газ, растворяясь в воде, превращается в угольную кислоту( H2CO3), а это повышает кислотность морской воды и негативно отражается на морских организмах с кальцитовым скелетом.
It's worth mentioning also that carbon dioxide gas dissolves in water and transforms into carbonic acid(H2CO3), which increases acidity of sea water and impacts marine organisms with calcite skeleton.Для этого нужно медитировать, усиливая эту пульсацию,погружаясь в нее и растворяясь в ней. Все, у кого есть аналогичные ощущения, имеют большие шансы войти в состояние Сомати достаточно быстро, как в ранние так и в глубокие стадии.
To do this you need to meditate, adding to the surge,plunging into it and dissolving in it. All, anyone has similar experience, have big chances to enter the State CoMaTи fast enough, kak B paHHиe Tak и B rлyбokиe cTaдии.Мягкий гидрогель в основе суппозиториев, растворяясь постепенно в прямой кишке, всасываются в слизистую нижних отделов прямой кишки, оказывая регенерирующее действие, а также укрепляет стенки сосудов и улучшает кровоток в капиллярах.
Soft hydrogel formulation of the suppositories dissolves slowly in the rectum, where it is absorbed by rectal mucosa. The product acts locally by inducing regeneration, strengthening vascular walls and improving microcirculation in capillaries.Суппозитории на основе натуральных растительных масел,минералов и фитоэкстрактов, растворяясь постепенно в прямой кишке, всасываются в слизистую нижних отделов прямой кишки, оказывая противовоспалительное, регенерирующее действие, а также укрепляют стенки сосудов и улучшают кровоток в капилярах.
Based on natural plant oils and butters, minerals and phytoextracts,the product dissolves slowly in the rectum, where it is absorbed by rectal mucosa and exerts anti-inflammatory and regenerating effects. The product acts locally by strengthening vascular walls and improving microcirculation in capillaries.Но растворяющиеся пули?
But dissolving bullets?Молибденовый ангидрид растворяется в воде, образуя« молибденовую кислоту» MoO3·( 2) H2O.
Dissolving molybdate salts in strong acid produces"molybdic acid", MoO3·2H2O.Растворяется в HF+ H2SO4.
It is prepared by dissolving UO3 in H2SO4.Конечно же, белой, мягкой, надежной, хорошо впитывать влагу, аеще- легко растворяться в воде.
Sure enough, it should be white, soft, reliable,moisture-absorbing and easily dissolving in water.
