РАСТЕКАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• spreads
• flow
• is wicking

Примеры использования Растекается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что растекается?
What's wicking?

О, нет, оно растекается.
Oh, no, it's wicking.

Растекается в бледный огонь.
Dissolving in pale fire.

Я сказал" Ау!"- Кровь растекается.
I'm saying"Ow"!- Blood is flowing.

Хорошо растекается, устойчива к выцветанию и к сухой пыли после 1 часа.
Very good flow, high fading resistance, dust-dry after one hour.

Почувствуй, как крем растекается во рту.
Feel the way the cream oozes into the mouth.

Необходимо лишь достигнуть состояния, при котором ощущается, как энергия по организму растекается.
You only need to achieve a State, where there is a, as the energy of the body spreads.

Посмотрите, как свет из окна растекается по комнате.
Who wouldn't be? Look how the light from that window fills the room.

Шар растекается по поверхности, если происходит сильное взаимодействие с поверхностью с высокой энергией.
The ball dissolves on the surface if there is a strong interaction with a high-energy surface.

Однокомпонентная эпоксидная смола, которая растекается как припой при нагревании во время отверждения.
A single-part epoxy paste which flows like solder when heated during curing.

Измерения смачиваемости поверхности продемонстрировали, что капля жидкости растекается преимущественно вдоль холмов и впадин.
Measurement of the surface wettability showed that the liquid droplet spreads mainly along the knolls and valleys.

Кроме того, по их словам, по Дунаю сейчас растекается" громадное нефтяное пятно, которое уже достигло Болгарии".
In addition, according to them,"a huge oil spot is expanding on Danube, which has already reached Bulgaria.".

Итак, представьте, комната с роскошным интерьером, горят свечи, в воздухе растекается приятный аромат эфирных масел и пряностей.
So, imagine a room with a luxurious interior, lit candles in the air spreads a pleasant scent of essential oils and spices.

На практике это означает, что хорошая краска, наносимая валиком, не течет и не капает с него, а на поверхности образует ровную пленку и хорошо растекается при прокатывании валиком.
In practice this is indicating that good paint applied with roller-brush doesn't flow and drips from it and forms even film on the surface and spreads good when applied with roller-brush.

Птица поет в день независимости, радость растекается из городов по равнинам и долинам.
On the day of independence the bird sang Joy spread from the towns unto the plains and valleys.

Она представила шкатулку с росписью по дереву, выполненную бейцем( морилкой)- материалом, который проникает в структуру дерева и растекается, что создает трудности в создании рисунка.
She presented with a box painted on wood, made stain(stain)- material that penetrates the wood and spread out, making it difficult to create a drawing.

Единственный недостаток пасты в том, что она темнеет и немного растекается, но по сравнению с эффективностью средства это мелочи.
The only drawback of the paste is that it darkens and spreads a little, but compared to the effectiveness of the product, these are trifles.

Он лежал под плащом- невидимкой, чувствуя, как кровь, горячая и влажная, растекается из его носа по лицу, и слушая голоса и шаги в коридоре позади.
He lay there beneath the Invisibility Cloak feeling the blood from his nose flow, hot and wet, over his face, listening to the voices and footsteps in the corridor beyond.

Кроме того, при непосредственном контакте с хитиновым покровом насекомого керосин блокирует способность клопа к дыханию( растекается по внешним покровам и затекает в дыхальца), а концентрированная уксусная кислота и денатурат, упрощенно говоря,« сжигают» паразитов.
In addition, by direct contact with the chitinous integument of the insect, kerosene blocks the bug's ability to breathe(spreads over the external covers and flows into the spiracles), and concentrated acetic acid and denatured alcohol, simply put,“burn” the parasites.

Вот так, а пальцы растекаются по лбу.
Like so. Your fingers spread on your forehead.

Первые шаги: не даем яду растекаться под кожей.
First steps: do not let the poison spread under the skin.

Эти слова были как музыка, они растеклись и звенели по моим венам.
The words were like music, they spread and tingled through my veins.

А Жидкость будет растекаться по поверхности воды и после этого испаряться.
A The liquid will expand on the surface of the water and then evaporate.

D Жидкость будет растекаться по поверхности воды и не испаряться.
D The liquid will expand on the surface of the water and not evaporate.

Читаешь, а слова растекаются по странице, да?
When you try to read, the words float off the page, right?

Я растекусь, как шарик с водой.
I will empty like a water balloon.

Если же желток растекся, это свидетельствует о несвежести.
If the yolk flowed, this indicates nusvieti.

И как вода, растеклись бы внутри трещин и костных пор.
And like water, they would pool within the fractures and pores of the bone matrix.

По белым доскам растекалась кровь густыми темными ветвящимися струйками.
Blood ran across the white boards in thick dark tendrils.

Распухшие щеки, растекшаяся тушь, покрасневший нос.
Puffy cheeks, smudged mascara, slightly red nose.