РАСТРАЧИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• waste

Примеры использования Растрачивания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Устойчивое потребление- сокращение бесполезного растрачивания ресурсов.
Sustainable consumption- reduced resources waste.

Для того чтобы добиться максимальной экономии, необходимо иметь полное представление о практике растрачивания ресурсов и злоупотреблениях во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.
In order to maximize savings, a comprehensive view of patterns of waste and abuse across the United Nations system was needed.

Африка нередко приводится в качестве самого яркого примера растрачивания помощи.
Africa is often held up as a prime example of wasted aid.

Они приведут лишь к затягиванию конфликта со всеми вытекающими отсюда последствиями в том, что касается растрачивания людских и экономических ресурсов всех заинтересованных сторон.
They will only prolong the conflict with all that this implies in terms of squandering the human and economic resources of all concerned.

Вовторых, следует использовать уже существующие координационные механизмы для недопущения дублирования усилий и растрачивания ресурсов.
Second, coordination mechanisms already in place should be used to avoid duplication of effort and waste of resources.

Вместе с тем проблемы, мешающие сокращению бесполезного растрачивания продуктов питания и ресурсов, значительно отличаются от страны к стране и зависят от конкретных условий и ситуации на местах.
However, the challenges to reducing food and resource waste vary significantly between countries and depend on the specific conditions and local situations.

Важно также достичь согласия относительно эффективных мер по совершенствованию функционирования Конференции и не допускать растрачивания времени на процедурные словопрения.
It is important also to reach agreement on effective measures to improve the functioning of the Conference and prevent time from being wasted in procedural mazes.

Продолжать разрабатывать или поддерживать комплексные инициативы, желательно в рамках экспериментальных проектов, в целях распространения новаторского опыта и избежания, по мере возможности, дублирования и растрачивания ресурсов;
To further develop or support integrated initiatives, preferably through pilot projects, to enhance the diffusion of innovations and to avoid, wherever possible, duplication and waste of resources;

Создание механизма для скорейшего отклонения необоснованных исков( т. е. требований, явно не имеющих оснований), с тем чтобы не допускать растрачивания ресурсов на проведение полноценного разбирательства.
Including a mechanism for an early discharge of frivolous claims(that is to say, manifestly meritless claims) to avoid wasting resources on full-length proceedings.

Чтобы избежать ненужного дублирования и растрачивания ценных ресурсов, важно координировать национальные, региональные и международные инициативы, концентрируя внимание на распространении стрелкового оружия и легких вооружений.
In order to avoid unnecessary duplication and the waste of valuable resources, it is important to coordinate national, regional and international initiatives focusing on the proliferation of small arms and light weapons.

Такого рода документ, безусловно, будет способствовать решению нынешней проблемы дублирования, конкуренции и совпадения функций, получившей весьма широкое распространение на страновом уровне, что, в свою очередь, будет содействовать экономии средств и сведению к минимуму напрасного растрачивания ресурсов.
That would definitely address the current duplication, competition and overlaps that are common at the country level, and would thereby contribute to making savings and to minimizing potential waste of resources.

Если стратегические приоритеты учреждений, оказывающих такую помощь, не будут взаимоувязаны, будет возрастать угроза дублирования мандатов и растрачивания имеющихся финансовых средств и кадровых ресурсов подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
Unless strategic priorities among aid agencies are realigned in relation to each other, the risk of overlapping mandates and waste in the use of available money and expertise for the United Nations development system will increase.

Философия рециркуляции и растрачивания ресурсов не является основой нашего всего рабочего цикла, который начинается от мусора, чтобы добраться до восстановления изъятых материалов, путем рециркуляции и повторного использования в наши рынки подержанных и переработку как можно больше, часто граничащее на экономической устойчивости, все больше не многоразовые.
The philosophy of recycling and the waste of resources is not the basis of our entire working cycle, which starts from the debris to get to the recovery of the recovered material, through recycling and reuse in our second-hand markets and recycling as much as possible, often verging on economic sustainability, for everything no longer reusable.

Программа<< Нулевой голод>>, объявленная на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, содержит призыв к обеспечению универсального доступа к достаточному продовольствию на протяжении всего года и предусматривает шаги для недопущения задержек в росте в детском возрасте, устойчивое преобразование продовольственных систем, повышение в два раза производительности труда и доходов мелких фермеров и резкое уменьшение потерь и растрачивания продовольствия.
The Zero Hunger Challenge, launched at the United Nations Conference on Sustainable Development, calls for universal access to adequate food year-round, steps to prevent childhood stunting, a sustainable transformation of food systems, a doubling of productivity and incomes among smallholder farmers and drastic reductions in food losses and waste.

Вместо растрачивания своих ресурсов и средств бюджета Организации Объединенных Наций в связи с данным вопросом было бы значительно лучше, если бы Совет Безопасности ассигновывал свои ресурсы и бюджетные средства на решение таких более важных и неотложных проблем, как геноцид и преступления, совершаемые ежедневно сионистским режимом на оккупированных территориях Палестины.
Instead of wasting its resources and the United Nations budget on this issue, it would have been much better for the Security Council to allocate its resources and budget to the more essential and immediate issues such as the genocide and the crimes committed on a daily basis by the Zionist regime in the occupied territories of Palestine.

Лучшее растрачивание денег налогоплательщиков, которое я могу придумать.
Best waste of taxpayer dollars I can think of.

Вместе с тем он отмечает, что усилия, нацеленные на недопущение дублирования и растрачивание средств, не должны иметь негативных последствий для осуществления предусмотренных мандатом видов деятельности, имеющих важное значение для развивающихся стран.
He cautioned, however, that efforts to avoid duplication and waste should not adversely affect the implementation of mandated activities which were important to the developing countries.

Он считает, что его действия, имевшие целью прекратить растрачивание ресурсов суда и ускорить принятие решения тем единственным органом, который правомочен освободить его из иммиграционного заключения, были обоснованными.
He submits that his actions to cease wasting court resources and to fast track a decision under the only power that could see his release from immigration detention was sound.

Мы знаем также, что они усиливают негативные тенденции, приводят к растрачиванию людских ресурсов и служат проявлением неэффективности функционирования рынков, экономических и общественных институтов и процессов.
We also know that they are negatively reinforcing and represent a waste of human resources and a manifestation of ineffectiveness in the functioning of markets and economic and social institutions and processes.

Кроме того, удовлетворены ли жители этих стан растрачиванием своего богатства и ресурсов на производство таких разрушительных арсеналов?
Furthermore, are the inhabitants of those countries content with wasting their wealth and resources on the production of such destructive arsenals?

Несправедливость в распределении богатств и неоправданное растрачивание ресурсов препятствуют всем планам и стратегиям в области искоренения нищеты.
The absence of justice in the distribution of wealth and the unjustifiable squandering of resources is an obstacle to all poverty eradication plans and strategies.

А именно ваш мотив и предопределяет вашу точку зрения и на работу, и на досуг: является ли он только растрачиванием времени, или осмысленным собственным развитием.
And it is your motive that determines your attitude in work and leisure, whether it is just a waste of time or a meaningful development of your inner self.

Это будет обеспечивать дополняемость, синергизм и предотвратит дублирование усилий и растрачивание ограниченных ресурсов.
This would ensure complementarity, create synergies and hence avoid duplication of efforts and the waste of limited resources.

Кроме того, эффективный и надежный международный транзит не только способствует совершенствованию глобальной цепи поставок товаров, но также позволяет избежать растрачивание ценных ресурсов на пунктах пересечения границ.
Furthermore, efficient and secure international transit not only contributes to improving the global supply chain but also avoids wasting precious resources at border crossings.

Кроме того, они приводят к бесцельному растрачиванию дефицитного времени членов Совета и разбазариванию ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций.
In addition it leads to wasting the valuable time of the Members of the Council and to squandering the United Nations limited resources.

Она становится все более угрожающей, вызывая бессмысленное растрачивание людских ресурсов, движение населения и в некоторых регионах рост преступности, что может подорвать социальную стабильность и будущий экономический рост.
It increasingly threatens, through waste of human resources, population movements and, in some regions, escalating crime rates, to undermine social stability and future economic growth.

Передача имущества из ликвидируемых миссий в действующие без тщательной оценки потребностей миссий, получающих это имущество, равноценно растрачиванию ресурсов.
The transfer of property from liquidated missions to ongoing missions without a thorough assessment of the needs of the receiving missions amounted to a waste of resources.

Любое препровождение свободного времени, если в нем господствует алкоголь, является не только растрачивание времени, не важно, что в это время вам весело, но тем самым еще и большее мучение вашего более высокого и духовного я в неволе.
Any spending of your leisure when it is dominated by alcohol is both a waste of your time, irrespective of the fact that you experience joy at that moment, and a greater tormenting of your higher and spiritual self in captivity.

Она также извращает характер и цели государственной политики в целом, способствует растрачиванию дефицитных финансовых ресурсов и серьезным образом подрывает доверие к демократической форме правления, ее легитимность и эффективность.
It also vitiates the nature and the purposes of public policy at large, contributes to the waste of scarce financial resources and seriously undermines the credibility, legitimacy and effectiveness of democratic government.

Это приводит к ненадлежащей исследовательской практике, дублированию исследовательских усилий и растрачиванию финансовых средств, а также к тому, что соответствующие контракты заключаются с консультантами, занимающимися исследованием возможностей рынка, а не с консультантами, прошедшими подготовку по вопросам социальных/ политических исследований, или со специалистами- практиками, имеющими опыт работы в исследуемых областях.
This has led to poor research practices, duplication of research and waste of funding, and contracts going to market research consultancies rather than those trained in social/policy research or practitioners working and experienced in the areas being researched.