РАСТРАЧИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are being wasted
• are wasted

Примеры использования Растрачиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я считаю, что ее таланты растрачиваются.
I believe her talents are being wasted.

В то же время состояния растрачиваются на оружие, гонку вооружений или предметы роскоши.
At the same time, fortunes are being wasted on armaments, arms races or luxuries.

В этом случае мы может думать лишь о ресурсах, которые растрачиваются страной.
In this case we can only think about the resources that the country is wasting.

Но только потому что ваши жизни растрачиваются впустую, хватит предполагать, что и моя тоже.
But just because your lives are such lost causes, Don't keep assuming that mine is..

В-третьих, ресурсы растрачиваются при попытках образования коалиций и в ходе их борьбы между собой.
Thirdly, resources are wasted in attempts to form coalitions and during their fight with each other.

Сегодня тройская унция стоит тысячу долларов, и вновь растрачиваются на войны сотни миллиардов долларов каждый год.
Today an ounce of gold costs a thousand dollars and once again wars are squandering billions each year.

Ресурсы для этого существуют, однако они растрачиваются на гонку вооружений, недопустимую в так называемую эпоху по окончании" холодной войны.
Resources do exist, but they are wasted on an arms race inconceivable in the wake of the so-called end of the cold war.

С финансовой и гуманитарной точек зрения, равно как и с точки зрения благого управления, эти ресурсы растрачиваются впустую и возможности оказываются упущенными.
From a financial, good-governance and humanitarian point of view, resources are being wasted and opportunities missed.

Драгоценное время и силы растрачиваются на поиск информации, получение утверждений, рассылку обновлений статуса и перевод файлов из одного формата в другой.
Precious time and effort is spent searching for information, chasing down approvals, sending status updates, and formatting files.

Моря, источник жизни человека, истощаются, а жизненно важные невозобновляемые ресурсы растрачиваются на роскошь и удовлетворение тщеславия.
The seas, a source of human sustenance, are being depleted, and crucial non-renewable resources are being wasted on luxury and vanities.

Следовательно, многие ценные материальные и энергетические ресурсы растрачиваются и/ или ликвидируются и, соответственно, оказываются утраченными для экономики.
Consequently, many valuable material and energy resources are being wasted, and/or disposed of, and thus are lost to the economy.

Ценные ресурсы нашей Организации растрачиваются на ненужные, носящие субъективный характер и обусловленные тенденциозными политическими взглядами усилия в области информации.
The valuable resources of this Organization have been squandered on unnecessary and partial information efforts, perpetuated by partisan political perspectives.

Ii добиваться сбережения огромных национальных ресурсов, которые в настоящее время растрачиваются по различным причинам, главным образом из-за дублирования усилий и чрезмерных расходов;
Ii Save the country enormous resources that are now being squandered for various reasons, primarily duplication and excess of spending;

Растрачиваются огромные средства, при том, что существуют колоссальные потребности в области образования, в усилиях, направленных на борьбу с пандемией ВИЧ/ СПИД и на борьбу с нищетой.
What a waste, particularly given the enormous need in areas such as education, efforts to counteract the effects of the HIV/AIDS pandemic, and efforts to counteract poverty.

В них утверждалось, что в обществе« Спартак» растрачиваются финансы, что футболисты не любители, а профессионалы, которые играют за деньги, а в Советском Союзе это считалось запрещенным.
They claimed that FC"Spartak" was wasting financial resources and that the football players were not amateurs, but professionals who got paid, which was prohibited in the Soviet Union.

В результате много важных ресурсов и возможностей, необходимых для оценки и решения сложных вопросов развития, растрачиваются и очень часто навсегда утрачиваются на поле боя.
For this reason, so many important resources and capabilities that are essential to assessing and resolving the complex issues of development are being wasted and, very often, forever lost on the battlefields.

Ценные ресурсы нашей Организации растрачиваются на ненужные и половинчатые усилия по распространению информации, пользующиеся неизменной поддержкой тех сторон, которые придерживаются однобоких политических позиций.
The valuable resources of this Organization have been squandered on unnecessary and partial information efforts, perpetuated by partisan political perspectives.

Исключительно важное значение сохраняет задача обеспечения эффективности помощи с учетом того, что огромные объемы помощи попрежнему растрачиваются впустую как следствие неэффективности использования предоставляемых средств и применения обременительных процедур.
The aid effectiveness agenda remains critical, as large amounts of aid continue to be wasted by inefficient use and cumbersome processes.

А тем временем драгоценные ресурсы растрачиваются на ведение дорогостоящих( как в денежном выражении, так и в смысле потерянных человеческих жизней) войн, вместо того чтобы использоваться для борьбы с социальными бедами и удовлетворения особых нужд больших групп населения в некоторых беднейших странах мира.
All the while, precious resources are spent fighting expensive(both in money and human lives) wars instead of addressing social ills and the special needs of large segments of the population in some of the world's poorest countries.

Моя страна, которая известна своим духом мира и согласия, является участником всех договоров и конвенций, заключенных в области разоружения, и неизменно выступает за переключение тех огромных средств, которые растрачиваются в настоящее время на гонку вооружений, на осуществление мер в сфере устойчивого развития.
As a country known for its spirit of peace and harmony, a signatory of every treaty and convention concluded in the field of disarmament, my country has always advocated switching the immense wealth currently wasted by the arms race to operations for sustainable development.

Г-н Морильяс Гомес( Автономная община Мадрида) выражает озабоченность в связи с появлением потока лиц без документов, приезжающих в Испанию из северной Африки, отмечая, что один из способствующих этому фактору может заключаться в том, что ресурсы, которые в противном случае могли бы направляться на цели регионального развития, растрачиваются на дорогостоящую оккупацию Марокко Западной Сахары.
Mr. Morillas Gómez(Autonomous Community of Madrid) expressed concern at the flow of undocumented people into Spain from North Africa, noting that one contributing factor might be the fact that resources that might otherwise have been invested in regional development were being squandered on Morocco's costly occupation of Western Sahara.

Больше всего она растрачивается болтовней.
Most of all it is spent by chatter.

И он растрачивается.
And I see it squandered.

В прошлом ресурсы растрачивались из-за политизации и обусловленности помощи.
In the past, resources had been wasted because of political issues and conditionality.

Если люди без работы, вся их энергия растрачивается.
If people are unemployed all their energy is wasted.

И наоборот, по мере возможности усилия не должны растрачиваться на регулирование методики, которая в конечном итоге может оказаться нереальной или нецелесообразной на практике.
Conversely, and as far as is possible, efforts should not be wasted in regulating a technique which may eventually prove to be impossible or unfeasible in practice.

Сотрудники Организации Объединенных Наций представляют собой ценнейший ресурс, который в определенной мере растрачивается по причине наличия правил и положений, которые не стимулируют, а затрудняют эффективное выполнение их функций.
The United Nations staff is a precious resource, which in some measure has been squandered by rules and regulations that impede rather than serve the effective performance of its work.

Богатые ресурсы государств Персидского залива, данные им Богом, должны найти лучшее применение, нежели растрачиваться на бесполезную технику.
The vast God-given resources of the Persian Gulf States surely have better use than to be wasted in unusable hardware.

Это разделяет движение и приводит к невероятно непродуктивным окопным войнам, в которых растрачивается огромное количество творческой энергии.
This splits the movement, and leads to incredibly unproductive trench wars, which waste a huge amount of creative energy.

Озабоченность заключалась в том, что средства Организации Объединенных Наций, которые шли на финансирование обоих трибуналов, использовались в несанкционированных целях и, фактически, растрачивались посредством дележа гонораров, в результате которого средства Организации Объединенных Наций попадали к подозреваемым/ обвиняемым или их семьям.
The concern was that United Nations funds, used to finance the two Tribunals, were being used for a non-authorized purpose and, in fact, were being wasted by a fee-splitting practice that forwarded United Nations money to the suspect/accused or their families.